Đời Nghệ Sĩ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: NSUT Vũ Linh

Letras e Tradução

[Português]

A minha vida é apenas a de um artista

Derramando gotas de suor sob as luzes coloridas

Dia e noite contribuindo com canções e cantos

Mesmo sabendo que ainda há muitos percalços

Ó gente, não desprezem tão depressa

Pensando que a profissão de cantor não tem valor

Aqueles que vivem uma vida rica e luxuosa

Enquanto eu, como um bicho-da-seda, precisa fiar seda

Não vendo minhas canções, não vendo minha alma

Porque ainda tenho muita paixão

Dedicando a vida inteira, sem nunca me arrepender

Oferecendo a música e as canções

Contribuindo com alegria para a vida

Ó gente, olhem para mim

Como um barco carregando a tristeza para longe

A minha vida é apenas a de um artista

Derramando gotas de suor sob as luzes coloridas

Dia e noite contribuindo com canções e cantos

Mesmo sabendo que ainda há muitos percalços

Ó gente, não desprezem tão depressa

Pensando que a profissão de cantor não tem valor

Aqueles que vivem uma vida rica e luxuosa

Enquanto eu, como um bicho-da-seda, precisa fiar seda

Não vendo minhas canções, não vendo minha alma

Porque ainda tenho muita paixão

Dedicando a vida inteira, sem nunca me arrepender

Oferecendo a música e as canções

Contribuindo com alegria para a vida

Ó gente, olhem para mim

Como um barco carregando a tristeza para longe

A minha vida é apenas a de um artista

Derramando gotas de suor sob as luzes coloridas

Dia e noite contribuindo com canções e cantos

Mesmo sabendo que ainda há muitos percalços

Não vendo minhas canções, não vendo minha alma

Porque ainda tenho muita paixão

Dedicando a vida inteira, sem nunca me arrepender

Oferecendo a música e as canções

Contribuindo com alegria para a vida

[Vietnamita]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
đời /ɗɔj/ A1	noun - vida
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - artista
giọt /zɔjt/ A2	noun - gota
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - suor
đèn /ɗɛn/ A1	noun - lâmpada
màu /mɐw/ A1	noun - cor
lời /lɔj/ A1	noun - palavra
ca /ka/ A1	noun - canção
hát /hat/ A1	verb - cantar
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - vergonhoso
khinh /kɪnh/ B2	verb - desdenhar
nghề /ŋeː/ A2	noun - ofício
giàu /zajɰ/ A2	adjective - rico
sang /saŋ/ A2	adjective - próspero
kiếp /kjeːp/ B1	noun - vida/época
tằm /tam/ B1	noun - bicho-da-seda
nhả /ɲa/ B1	verb - soltar
tơ /tɔ/ A2	noun - fio de seda
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - paixão
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - arrepender-se

Estruturas gramaticais chave

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ Sujeito + ser/estar + frase nominal

  ➔ Esta frase usa a estrutura básica da frase vietnamita, indicando a identidade do sujeito ('Đời tôi' - Minha vida/Eu). O verbo 'là' significa 'ser'.

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ Embora + verbo + que + ainda + adjetivo/verbo

  ➔ Esta frase usa cláusulas concessivas ('Dù cho' - Embora). Reconhece um fato e então declara outro fato, frequentemente contrastando com o primeiro.

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ Imperativo + advérbio + verbo

  ➔ Esta frase usa uma forma imperativa ('chớ' - Não) para dar uma ordem ou fazer um pedido, combinada com advérbios para intensificar a ordem ('vội vàng' - apressadamente, 'khinh rẻ' - desprezar).

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ Frase negativa com verbo repetido + objeto

  ➔ Esta frase usa a construção negativa ('không' - não) e o mesmo verbo é repetido para enfatizar o que o sujeito não fará, com dois objetos diretos.

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ Porque + sujeito + ainda + adjetivo/frase

  ➔ Esta frase usa uma cláusula causal, explicando a razão de uma declaração anterior. 'Vì' significa 'porque' ou 'devido a'. 'Lắm đam mê' atua como uma frase adjetiva.

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ Verbo + objeto + advérbio + verbo

  ➔ Esta estrutura de frase coloca o verbo em primeiro lugar, enfatizando a ação, seguido do objeto ('cuộc đời' - vida), do advérbio ('không bao giờ' - nunca) e depois o verbo.

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ Verbo + objeto + objeto

  ➔ Esta é uma estrutura de frase comum em vietnamita, usando um verbo ('Đem' - Trazer/Carregar) seguido de dois objetos ('tiếng hát' - voz cantada, 'lời ca' - canção/melodia).