Đời Nghệ Sĩ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NSUT Vũ Linh

Lyrics & Translation

[English]

My life is simply that of an artist

Pouring sweat under the stage lights

Day and night, I offer my songs and voice

Though I know there are many struggles

Oh people, don't be quick to belittle

Thinking that a singer's life is meaningless

You live a life of wealth and luxury

While I live like a silkworm spinning silk

I don't sell my songs, and I don't sell my soul

Because I still have so much passion

Dedicating my whole life without regrets

Bringing songs and melodies

Contributing joy to the world

Oh people, please see me

Like a boat carrying sorrows far away

My life is simply that of an artist

Pouring sweat under the stage lights

Day and night, I offer my songs and voice

Though I know there are many struggles

Oh people, don't be quick to belittle

Thinking that a singer's life is meaningless

You live a life of wealth and luxury

While I live like a silkworm spinning silk

I don't sell my songs, and I don't sell my soul

Because I still have so much passion

Dedicating my whole life without regrets

Bringing songs and melodies

Contributing joy to the world

Oh people, please see me

Like a boat carrying sorrows far away

My life is simply that of an artist

Pouring sweat under the stage lights

Day and night, I offer my songs and voice

Though I know there are many struggles

I don't sell my songs, and I don't sell my soul

Because I still have so much passion

Dedicating my whole life without regrets

Bringing songs and melodies

Contributing joy to the world

[Vietnamese]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đời /ɗɔj/ A1	noun - life; existence; the period of living
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - artist; performer
giọt /zɔjt/ A2	noun - drop
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - sweat; perspiration
đèn /ɗɛn/ A1	noun - lamp; light
màu /mɐw/ A1	noun - color; hue
lời /lɔj/ A1	noun - word; utterance; line
ca /ka/ A1	noun - song; tune
hát /hat/ A1	verb - to sing
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - shameful; humiliating
khinh /kɪnh/ B2	verb - to disdain; to look down on
nghề /ŋeː/ A2	noun - profession; trade; craft
giàu /zajɰ/ A2	adjective - rich; wealthy
sang /saŋ/ A2	adjective - prosperous; elegant; bright
kiếp /kjeːp/ B1	noun - life; era; fate
tằm /tam/ B1	noun - silkworm
nhả /ɲa/ B1	verb - to release; to exude; to spin out
tơ /tɔ/ A2	noun - silk thread
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - passion; ardor
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - to regret

Key Grammar Structures

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ Subject + be + noun phrase

  ➔ This sentence uses the basic sentence structure of Vietnamese, indicating the identity of the subject ('Đời tôi' - My life/ I). The verb 'là' means 'to be'.

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ Conjunction + verb + conjunction + verb/adjective

  ➔ This sentence uses concessive clauses ('Dù cho' - Even though). It acknowledges a fact and then states another fact, often contrasting with the first.

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ Imperative + adverb + verb

  ➔ This sentence uses an imperative form ('chớ' - Don't) to give a command or make a request, combined with adverbs to intensify the command ( 'vội vàng' - hastily, 'khinh rẻ' - despise).

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ Negative sentence with repeated verb + object

  ➔ This sentence uses negative construction ('không' - not) and the same verb is repeated to emphasize what the subject will not do, with two direct objects.

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ Because + subject + verb + adjective

  ➔ This sentence uses a causal clause, explaining the reason for a previous statement. 'Vì' means 'because' or 'due to'. 'Lắm đam mê' acts as an adjective phrase.

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ Verb + object + adverb + verb

  ➔ This sentence structure places the verb first, emphasizing the action, followed by object ('cuộc đời' - life), the adverb ('không bao giờ' - never) and then the verb.

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ Verb + object + object

  ➔ This is a common sentence structure in Vietnamese, using a verb ('Đem' - Bring/Carry) followed by two objects ('tiếng hát' - singing voice, 'lời ca' - song/melody).