Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

Letras e Tradução

[Português]

Cem anos de amor, no mundo da impermanência.

E um apego eterno à melodia e à essência do cải lương.

Amor que se vai, paixão que dói tanto.

Por que amar a tristeza, a melodia da vida terrena?

Ontem era rei, princesa no palácio dourado.

O veludo e as luzes seguem o artista de cải lương.

Amo a canção da busca pelo amor, que me preocupa.

Vidas errantes, por uma única canção na vida.

E amanhã, meu filho amará a profissão e seguirá os passos da mãe.

Uma vida instável, mas com a alegria de cantar cải lương.

Amar e apaixonar-se, apesar das dificuldades, eu suportarei.

Amo e amarei para sempre, nesta vida de cantor.

Levo a canção, canto para alegrar as pessoas.

Uma vida frágil, este corpo ainda canta suavemente.

Espero que o céu tenha compaixão, abra caminhos e mostre a direção.

Para mim e para a vida, amo para sempre as duas palavras: cải lương.

Cem anos de amor, no mundo da impermanência.

E um apego eterno à melodia e à essência do cải lương.

Amor que se vai, paixão que dói tanto.

Por que amar a tristeza, a melodia da vida terrena?

Ontem era rei, princesa no palácio dourado.

O veludo e as luzes seguem o artista de cải lương.

Amo a canção da busca pelo amor, que me preocupa.

Vidas errantes, por uma única canção na vida.

E amanhã, meu filho amará a profissão e seguirá os passos da mãe.

Uma vida instável, mas com a alegria de cantar cải lương.

Amar e apaixonar-se, apesar das dificuldades, eu suportarei.

Amo e amarei para sempre, nesta vida de cantor.

Levo a canção, canto para alegrar as pessoas.

Uma vida frágil, este corpo ainda canta suavemente.

Espero que o céu tenha compaixão, abra caminhos e mostre a direção.

Para mim e para a vida, amo para sempre as duas palavras: cải lương.

[Vietnamita]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - amar, ter afeição por
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - uma forma de ópera folclórica vietnamita
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - impermanente, transitório
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - estar apegado a, sentir nostalgia
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - anseio, nostalgia
mê /me˧/ B1	verb - estar fascinado, enamorado
đau /ɗəw˧/ A1	noun - dor, sofrimento adjective - doloroso, dolorido
yêu /jiəw˧/ A1	verb - amar
sầu /səw˧/ B1	adjective - triste, melancólico
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - melodia, tom
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - mundo mortal, vida terrena
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - artista, intérprete
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - estar profundamente arraigado na mente
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - vagar, andar por aí
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - frágil, delicado
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - frágil, precário
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - abrir o caminho, preparar o caminho