A Banda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque

가사 및 번역

[한국어]

인생이 한가롭게 흘러가고 있었어요

내 사랑이 나를 불렀어요

그냥 밴드가 지나가는 걸 보려고

사랑 이야기를 노래하며

고통 속에 살던 내 사람들은

슬픔과 작별했어요

그냥 밴드가 지나가는 걸 보려고

사랑 이야기를 노래하며

진지한 남자가 돈 세던 건 멈췄어요

자랑하던 등대지기 역시 멈췄어요

별을 세던 여자친구도 멈췄어요

보고 듣기 위해, 그리고 통과시키기 위해

말없는 슬픈 소녀는 미소 지었어요

닫혀 있던 슬픈 장미도 활짝 피었어요

그리고 모든 아이들이 흥분했어요

밴드가 지나가는 걸 보려고

사랑 이야기를 노래하며

인생이 한가롭게 흘러가고 있었어요

내 사랑이 나를 불렀어요

그냥 밴드가 지나가는 걸 보려고

사랑 이야기를 노래하며

고통 속에 살던 내 사람들은

슬픔과 작별했어요

그냥 밴드가 지나가는 걸 보려고

사랑 이야기를 노래하며

약한 노인은 피로를 잊고 생각했어요

아직 어리다고 테라스를 나가 춤을 췄어요

못생긴 소녀는 창문에 기대었어요

밴드가 자기 위해 연주한다고 생각하며

경쾌한 행진이 거리 가득 퍼졌어요

숨겨졌던 보름달이 떠올랐어요

내 도시 전체가 꾸미기 시작했어요

밴드가 지나가는 걸 보려고

사랑 이야기를 노래하며

하지만 실망스럽게도

달콤했던 모든 게 끝났어요

모든 게 제자리로 돌아갔어요

밴드가 지나간 후에

각자가 제 자리에서

그리고 각자 가슴 속에

슬픔이 있었어요

밴드가 지나간 후에

사랑 이야기를 노래하며

밴드가 지나간 후에

사랑 이야기를 노래하며

밴드가 지나간 후에

사랑 이야기를 노래하며

밴드가 지나간 후에

사랑 이야기를 노래하며...

[포르투갈어]

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O homem sério, que contava dinheiro, parou

O faroleiro, que contava vantagem, parou

A namorada, que contava as estrelas, parou

Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste, que vivia calada, sorriu

A rosa triste, que vivia fechada, se abriu

E a meninada toda se assanhou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida

O meu amor me chamou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida

Despediu-se da dor

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou

Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou

A moça feia debruçou na janela

Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu

A lua cheia, que vivia escondida, surgiu

Minha cidade toda se enfeitou

Pra ver a banda passar

Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto

O que era doce acabou

Tudo tomou seu lugar

Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto

E em cada canto uma dor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor

Depois da banda passar

Cantando coisas de amor...

주요 어휘

어휘	의미
banda /ˈbanda/ A1	noun - 밴드
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 사람들
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
cidade /siˈdadʒi/ B1	noun - 도시
estrela /esˈtɾela/ B1	noun - 별
triste /ˈtɾiʃtʃi/ B1	adjective - 슬픈
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 춤추다
cansar /kɐ̃ˈzaʁ/ B2	verb - 피곤하게 하다
alegre /aˈleɡɾi/ B2	adjective - 행복한
lugar /luˈɡaʁ/ B2	noun - 장소
esconder /eskõˈdeʁ/ B2	verb - 숨기다
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - 나타나다

주요 문법 구조

• Estava à toa na vida

  ➔ 과거 진행형.

  ➔ "Estava"라는 구절은 과거의 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Pra ver a banda passar

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사 형태.

  ➔ "Pra ver"라는 구절은 행동 뒤에 있는 의도를 나타냅니다.

• A minha gente sofrida

  ➔ 명사를 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ 형용사 "sofrida"는 명사 "gente"를 설명합니다.

• O homem sério, que contava dinheiro, parou

  ➔ 추가 정보를 제공하는 관계절.

  ➔ "que contava dinheiro"라는 절은 "o homem sério"에 대한 더 많은 세부 정보를 제공합니다.

• A moça triste, que vivia calada, sorriu

  ➔ 과거형.

  ➔ 동사 "sorriu"는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mas para meu desencanto

  ➔ 대조를 나타내는 구문.

  ➔ "Mas"라는 단어는 대조적인 아이디어를 소개합니다.

• Depois que a banda passou

  ➔ 시간을 나타내는 종속절.

  ➔ "Depois que a banda passou"라는 절은 행동이 언제 발생했는지를 나타냅니다.