Valsinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

치코 부아르키의 'Valsinha'와 함께 포르투갈어의 서정적인 표현과 리듬감을 배워보세요. 일상적인 단어가 어떻게 시적인 감동을 전달하는지 경험하며 언어의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

어느 날 그는 평소와 다르게 나타났어요

항상 오던 방식과는 달랐죠

그녀를 훨씬 더 뜨거운 눈빛으로 바라봤어요

평소보다 더 강렬하게 말이에요

그렇게 삶을 원망하지 않았어요

평소처럼 말하곤 하던 방식과는 달리

그녀를 구석에 혼자 두지도 않았죠

큰 놀라움으로 그녀를 춤추러 초대했어요

그러자 그녀는 아름답게 치장했어요

오랜만에 감히 그렇게 해보려 했죠

넓은 네크라인의 드레스를 입고

기다림에 보관된 듯한 향기를 풍기며

그 후 두 사람은 팔을 감쌌어요

오랜만에 그렇게 하는 거였죠

다정함과 우아함으로 가득 차

광장으로 가서 서로를 안기 시작했어요

그곳에서 그들은 많은 춤을 추었죠

동네 전체가 깨어날 정도로

행복이 넘쳐났어요

도시 전체가 빛으로 물들었죠

미친 듯이 많은 키스를 나누고

더 이상 들을 수 없던 쉰 목소리로 외쳤어요

세상이 이해했어요

그리고 날이 평화롭게 밝아왔죠

...

[포르투갈어]

Um dia ele chegou tão diferente

Do seu jeito de sempre chegar

Olhou-a de um jeito muito mais quente

Do que sempre costumava olhar

E não maldisse a vida tanto

Quanto era seu jeito de sempre falar

E nem deixou-a só num canto

Pra seu grande espanto convidou-a pra rodar

E então ela se fez bonita

Como há muito tempo não queria ousar

Com seu vestido decotado

Cheirando a guardado de tanto esperar

Depois os dois deram-se os braços

Como há muito tempo não se usava dar

E cheios de ternura e graça

Foram para a praça e começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança

Que a vizinhança toda despertou

E foi tanta felicidade

Que toda cidade se iluminou

E foram tantos beijos loucos

Tantos gritos roucos como não se ouvia mais

Que o mundo compreendeu

E o dia amanheceu em paz

주요 어휘

어휘	의미
chegou ʃeˈɡou A1	verb - 도착하다 (dochakada)
diferente dʒifeˈɾẽtʃi A1	adjective - 다른 (dareun)
quente ˈkẽtʃi A1	adjective - 뜨거운 (tteugeoreoun)
maldisse mawˈdʒisi B1	verb - 저주하다 (jeojuhada)
convite kõˈviti A2	noun - 초대 (chodae)
bonita boˈnita A1	adjective - 예쁜 (yeppeun)
decotado dekoˈtadu B1	adjective - 넓은 목선 (neolbeun mogseon)
guardado ɡwaɾˈdadu A2	adjective - 보관된 (bogwandoin)
ternura tɛɾˈnuɾa B1	noun - 다정함 (dajeongham)
graça ˈɡɾasa A2	noun - 우아함 (u-aham)
praça ˈpɾasa A1	noun - 광장 (gwangjang)
abraçar abɾaˈsaɾ A1	verb - 안아주다 (anajuda)
dança ˈdɐ̃sa A1	noun - 춤 (chum)
felicidade feliˈsidadi A1	noun - 행복 (haengbok)
beijos ˈbejʒus A1	noun - 키스 (kis)
gritos ˈɡɾituʒ A1	noun - 외침 (oechim)
compreendeu kõpɾeeˈdeɾu A2	verb - 이해하다 (ihaehada)

주요 문법 구조

• Um dia ele chegou tão diferente

  ➔ "tão" + 형용사를 이용한 비교

  ➔ 부사 "tão"는 형용사 "diferente"를 강조하며 “너무”라는 의미입니다.

• Olhou‑a de um jeito mais quente

  ➔ "mais" + 형용사를 이용한 비교

  ➔ "mais"는 형용사 "quente"를 비교급으로 만들어 “더”라는 뜻을 가집니다.

• E não maldisse a vida tanto

  ➔ "não" + 동사의 과거형 부정

  ➔ "não"가 동사 "maldisse" 앞에 놓여 과거 부정문을 만듭니다.

• Quanto era seu jeito de sempre falar

  ➔ 전치사 "de" 뒤의 부정사

  ➔ 부정사 "falar"는 전치사 "de" 뒤에 와서 목적이나 습관을 나타냅니다.

• E nem deixou‑a só num canto

  ➔ "num" = "em + um"의 축약형

  ➔ "num"은 전치사 "em"과 관사 "um"을 합친 형태로 “~에 하나의”라는 뜻입니다.

• Pra seu grande espanto convidou‑a pra rodar

  ➔ 구어체 전치사 "pra" = "para" + 부정사 앞에 사용

  ➔ "pra"는 "para"의 구어체 형태로, 부정사 "rodar"(춤추다)를 앞에 둡니다.

• E então ela se fez bonita

  ➔ 상태 변화를 나타내는 "se"가 붙은 재귀동사

  ➔ "se fez"의 "se"는 그녀가 스스로 변했음을 나타내며, 직역하면 “스스로 아름다워졌다”는 뜻입니다.

• Depois os dois deram‑se os braços

  ➔ 상호 작용을 나타내는 클리틱 "‑se"가 있는 동사

  ➔ "‑se"는 상호작용을 나타내며, "deram‑se"는 “서로 주었다”는 뜻입니다.