Deus Lhe Pague – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chico Buarque
• 앨범: Construção

가사 및 번역

브라질의 저항 정신이 담긴 이 특별한 곡을 통해 포르투갈어의 깊은 맛을 느껴보세요! 가사 속에 숨겨진 중의적인 표현과 날카로운 풍자적 어휘를 배우며, 단순한 언어 학습을 넘어 브라질의 역사와 문화적 맥락까지 깊이 있게 이해할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이 빵을 먹게 해 주시고, 이 땅에서 잘 수 있게

태어나게 해 주는 증명서와 웃게 해 주는 허가

숨 쉴 수 있게 해 주시고, 살아남게 해 주셔서

신이 보답하시길

울음의 기쁨과 “우리가 여기 있다”는 말에

바에서의 농담과 응원할 축구

얘기할 범죄와 즐길 삼바

신이 보답하시길

이 해변과 이 치마, 그리고 이곳 여성들 덕분에

성급히 망한 사랑, 면도하고 떠나는 것

아름다운 일요일과 드라마, 미사, 만화

신이 보답하시길

우리가 마시게 되는 공짜 카샤 때문에

우리가 기침해야 하는 연기와 불운 때문에

우리가 떨어져야 하는 비계와 장식품 때문에

신이 보답하시길

또 하루, 견디고 바라볼 고통 때문에

이를 갈아 내는 소리와, 도시가 윙윙거리는 소리 때문에

우리에게 도망칠 힘을 주는 미친 외침 때문에

신이 보답하시길

우리를 찬양하고 침을 뱉는 비탄의 여자 덕분에

우리를 키스하고 감싸는 파리 때문에

마침내 우리를 구원할 최후의 평화 때문에

신이 보답하시길

...

[포르투갈어]

Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir

Por me deixar respirar, por me deixar existir

Deus lhe pague

Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

Pela piada no bar e o futebol pra aplaudir

Um crime pra comentar e um samba pra distrair

Deus lhe pague

Por essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui

O amor malfeito depressa, fazer a barba e partir

Pelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi

Deus lhe pague

Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir

Pelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair

Deus lhe pague

Por mais um dia, agonia, pra suportar e assistir

Pelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir

Deus lhe pague

Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir

E pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir

E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir

Deus lhe pague

주요 어휘

어휘	의미
pão ˈpɐ̃w̃ A1	noun - 빵 (ppang)
chão ˈʃɐ̃w̃ A1	noun - 땅 (ttang)
certidão seɾtiˈdɐ̃w̃ B1	noun - 증명서 (jeungmyeongseo)
concessão kõseˈsɐ̃w̃ B2	noun - 허가 (heoga)
respirar ɾespiˈɾaɾ A2	verb - 숨쉬다 (sumshida)
prazer pɾɐˈzeɾ A2	noun - 기쁨 (gippeum)
chorar ʃoˈɾaɾ A2	verb - 울다 (ulda)
piada piˈaða A2	noun - 농담 (nongdam)
crime ˈkɾimɪ B1	noun - 범죄 (beomjoe)
praia ˈpɾajɐ A1	noun - 해변 (haebyeon)
saia ˈsajɐ A1	noun - 치마 (chima)
amor ɐˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
depressa dɛˈpɾesɐ B1	adverb - 빨리 (ppalli)
cachaça kaˈʃasɐ B2	noun - 카샤사 (kashasa)
fumaça fuˈmasɐ A2	noun - 연기 (yeonki)
agonia ɐɡoˈniɐ B2	noun - 고통 (gotong)
zunir zuˈniɾ B2	verb - 윙윙거리다 (wingwinggeorida)
demente dɛˈmẽtʃi B2	adjective - 미친 (michin)

주요 문법 구조

• Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir

  ➔ 전치사구 + 부정사

  ➔ “por” 다음에 명사가 오고, “pra”(“para”의 줄임말) + 부정사가 이어지면서 감사의 *이유*를 나타냅니다. “"빵"을 먹기 위해”와 “"땅"에서 잠자기 위해”는 목적을 보여줍니다.

• Pelo prazer de chorar e pelo "estamos aí"

  ➔ 축약형 + 명사 + 전치사 + 부정사; 문장 내 인용구

  ➔ “pelo”는 “por o”의 축약형입니다. 이 구절은 울음이라는 *경험*과 누군가가 곁에 있다는 위안에 대한 감사를 표현합니다. “"estamos aí"”（우리는 여기 있습니다）。

• Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir

  ➔ 전치사 + 명사 + 형용사 + 관계절 + 비인칭 동사 + 부정사

  ➔ 이 구절은 무료 카샤사(브라질 증류주)에 대한 감사를 표현하지만 냉소적인 뉘앙스도 담고 있습니다. “"a gente tem que engolir"”（우리는 그것을 삼켜야 한다）는 즐거운 것이 아니라 견뎌야 한다는 것을 암시합니다.