Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lonely Island, Rihanna

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Aye, aye, aye, aye, aye

아예, 아예, 아예, 아예, 아예

We at it again, everybody now

다시 시작이야, 모두들 이제

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

손을 공중에, 강도야 (강도야)

No funny business or you get lit up, lit up

장난은 안 돼, 아니면 불이 붙어 (불이 붙어)

You test (aye, aye) you gon' die (die)

너가 시험해 (아예, 아예) 너는 죽을 거야 (죽어)

And at your funeral ya momma gon' cry

너의 장례식에서 너의 엄마가 울 거야

So customers kiss the floor (floor)

고객들은 바닥에 입맞춤해 (바닥)

And clerks open cash drawers slow (slow)

점원들은 현금 서랍을 천천히 열어 (천천히)

If you don't wanna end up dead

죽고 싶지 않다면

You'll do everything Shy Ronnie says!

Shy Ronnie가 하는 모든 걸 해야 해!

Tell them Ronnie!

말해봐, Ronnie!

...

...

No one in the bank can hear you

은행 안에 아무도 너를 들을 수 없어

Shy Ronnie, use your outside voice

Shy Ronnie, 큰 소리로 말해

We don't have time for this

우린 이럴 시간 없어

HA HA!

하하!

Let's go!

가자!

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

그러니 땅에 엎드려, 강도야 (강도야)

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

너의 지갑과 보석을 우리가 가져갈 거야 (가져갈 거야)

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

현금을 꺼내 (현금), 엉덩이를 움직여 (엉덩이)

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

우린 돈을 벌고 있어, Shy Ronnie에게 말해

Please, please use your words

제발, 제발 말을 해

Just imagine that everyone's naked

모두가 벌거벗은 모습을 상상해봐

Uh oh

어이쿠

Boner alert! He really pictured them naked

발기 경고! 그는 정말 그들을 벌거벗은 모습으로 상상했어

The police are on there way (come out, put your hands up)

경찰이 오고 있어 (나와서 손을 들어)

Good luck, Shy Ronnie!

행운을 빌어, Shy Ronnie!

Bye, bye!

안녕, 안녕!

HA HA!

하하!

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

Ronnie, 이 자식아, 난 죽음에서 돌아왔어

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

살인에 지루해져서 내 다리를 쐈어

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

이름을 헷갈리지 마, 난 미친 놈이야

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

내 거대한 자지에 거대한 밧줄을 걸었어

Aye! I forgot this money

아예! 이 돈을 잊어버렸어

And also this guy

그리고 이 남자도

Come on, we're gonna have sex

자, 섹스를 할 거야

Too-da-loo!

안녕!

And you can hate on me

그리고 나를 싫어할 수 있어

Cause you don't wanna see my real gush

내 진짜 모습을 보고 싶지 않으니까

Shots to the sky but your face sound real fun!

하늘에 총을 쏘지만 너의 얼굴은 정말 재밌어!

Ronnie!

Ronnie!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
stick /stɪk/ A2	verb - 찌르다 noun - 막대기
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃기는
lit /lɪt/ B2	adjective - 취한
test /test/ A2	verb - 시험하다
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
bank /bæŋk/ A1	noun - 은행
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - 지갑
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 보석
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 벌거벗은
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 살인 verb - 살해하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ 제로 조건문 (암시적)

  ➔ 'if'로 명시적으로 언급되지는 않았지만, 내포된 의미는 '무언가를 원한다면 손을 드세요'입니다. 이는 제로 조건문의 일반적인 인과 관계를 보여줍니다.

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ 함축적 조건문 ('or')

  ➔ 여기서 'or'는 함축적인 'if...then' 문으로 기능합니다. '만약 당신이 어떤 장난을 친다면, 당신은 총에 맞을 것입니다.'

• If you don't wanna end up dead

  ➔ 제1 조건문

  ➔ 이는 'If + 현재 단순 시제, will + 기본형' 구조를 사용합니다. 가능한 조건과 미래의 예상되는 결과를 설명합니다.

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ 현재 진행형 (구어체, 축약형)

  ➔ "Gettin'"은 "getting"의 구어체 축약형으로, 현재 진행 시제를 나타냅니다. 완전한 문법 형태는 "We are getting money..."입니다.

• The police are on there way

  ➔ 'their' 대신에 'there'를 잘못 사용

  ➔ 이는 일반적인 문법 오류입니다. 'There'는 장소를 나타내고, 'their'는 소유격 대명사입니다. 올바른 문장은 'The police are on *their* way'입니다.

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ 'because' 대신에 'cause'를 잘못 사용

  ➔ 'Cause'는 'because'의 비공식적 축약형이지만, 그 사용이 항상 문법적으로 올바른 것은 아닙니다. 비공식적 문맥을 위해 예약해 두어야 합니다. 이 경우 노래 스타일에서는 잘 작동합니다.