Love The Way You Lie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eminem, Rihanna
• 앨범: Aftermath Records

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

서서 지켜볼 뿐이야, 내가 타는 걸

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

그게 다가 아니야, 왜냐면 난 그 고통을 좋아하거든

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

서서 지켜볼 뿐이야, 울음소리 듣고 있어

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

그게 다가 아니야, 왜냐면 난 네가 거짓말하는 걸 사랑하니까

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

진짜 뭐가 진짜인지 말해줄 수 없지만

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

이게 어떤 느낌인지만 말할 수 있어

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

지금 내 목에 칼이 꽂혀 있어

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

숨 쉴 수 없지만 난 아직 싸우고 있어

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

잘못이 맞다고 느낄 때가 바로 나의 비행인 것 같아

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

그녀의 사랑에 들뜬 채, 증오에 취해 있어

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

마치 페인트를 들이킨 것 같아

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

그리고 더 고통받을수록, 그녀를 사랑하게 돼, 질식할 정도로

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

꼭 익사하던 순간, 그녀는 다시 일어나

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

나를 미친 듯이 싫어해, 난 그게 좋아

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

"어디 가려고?" "나 떠난다"

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

"네가 돌아오지 않을 거잖아?" 우린 다시 달려가

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

또 다시 시작돼, 이건 정말 미친 짓이야

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

좋을 때는 정말 최고지만

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

바람이 등에 불면, 난 슈퍼맨 같아

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

그녀는 로이스 레인인데, 나쁠 때는 최악이야

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

부끄러워, 누구냐고 물어봐도 말 못 하겠어

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

심지어 이름조차 기억이 안 나

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

손을 뻗었는데, 다시는 그렇게 낮추지 않을 거야

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

아마 난 내 힘도 몰랐던 것 같아

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

그저 여기 서서 내가 타는 걸 지켜볼 뿐이야

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

그게 다가 아니야, 왜냐면 난 그 고통이 좋아

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

그냥 서서 울음소리 들을게

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

그게 다야, 난 네가 거짓말하는 모습이 좋아

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪♪

난 네가 거짓말하는 게 좋아

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪♪

내가 누군가를 이렇게 사랑한 적이 있었나

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

그들과 함께 있을 때 거의 숨 막혀

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

만나면 누구도 무슨 일이 일어난지 몰라

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

그 따뜻하고 부드러운 느낌, 응

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

그 오한 느낌이 예전엔 있었지

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

이제 그만 보고 질려버렸어

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

절대 못 때릴 거라고 맹세했는데

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

그들을 다치게 하진 않을 거라고

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

이제 너는 서로의 얼굴을 쏟으며 독을 뱉고

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

네 말 속에서 너는 침을 뱉고, 긁고, 할퀴고, 물고

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

그들을 던지고, 묶고, 길잃게 만드는 순간들 속에 빠져

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

그 순간에 완전히 사로잡혀 버려

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

그때 네가 그들 속에 있으면 분노가 치솟지

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

그게 너희 둘을 지배하는 거야, 그래서 떠나는 게 좋아

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

헤어지는 것도 너를 몰라서인 것 같아

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

왜냐면 오늘이 어제였고, 어제는 이미 지나갔어

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

그건 다른 날이야

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

마치 고장 난 레코드처럼 반복돼

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

하지만 그녀는 다음 번에는 참으라고 약속했어

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

다른 기회는 없다는 걸 알아

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

인생이 닌텐도 게임은 아니야, 그런데 너 또 거짓말했지

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

이제 그녀가 창문 밖으로 떠나는 걸 볼 차례야

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

아마도 그래서 창문을 '유리창'이라고 부르는 거야

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

서서 타는 걸 지켜볼 뿐이야

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

그게 다가 아니야, 왜냐면 난 그 고통이 좋아

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

그냥 서서 울음소리 들을게

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

그게 다야, 난 네가 거짓말하는 모습이 좋아

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪♪

난 네가 거짓말하는 게 좋아

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪♪

이제 알겠어, 우리가 말하고 행동한 것들이

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

당연한 게 아니었고, 다시 빠져버렸어

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

똑같은 패턴, 똑같은 일상으로

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

그런데 너의 성격은 내 것만큼 나쁘지 않거든

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

사랑에 관해서라면 너도 나와 같아

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

너 역시 나처럼 눈이 멀었어, 제발 돌아와

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

그건 너 아니야, 나야

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

내가 누군지 몰랐던 거야

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

아마도 우리 관계는 그렇게 미친 게 아니야

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

아마도 토네이도가 화산과 만났을 때 일어나는 일인가 봐

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

내가 아는 건 하나야, 난 너무 너를 사랑해서 떠날 수 없어

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

들어와서 네 가방을 치우고

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

내 목소리에서 진심이 느껴지지 않아? 내가 말할 때

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

이건 내 잘못이라 했잖아, 나를 봐, 눈을 바라봐

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

다음 번에 화나면 벽에 주먹을 박을 거야

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

그때는 절대 또 그러지 마

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

거짓말이 들통나도 사과할게, 알잖아, 다 거짓말이라는 걸

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

이제 이 게임은 그만둘 때야, 난 그녀를 다시 돌려받고 싶어

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

난 거짓말하는 사람인 걸 알아, 그녀가 다시 떠나려고 한다면

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

그녀를 침대에 묶어둘 거야

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

그리고 집에 불을 지를 거야

♪ I'M JUST GONNA ♪

그냥 서 있을게

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

그냥 서서 타는 걸 볼 뿐이야

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

그게 다야, 왜냐면 난 그 고통이 좋아

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

그냥 서서 울음소리 들을게

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

그게 다야, 난 네가 거짓말하는 모습이 좋아

♪♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

네가 거짓말하는 게 좋아

♪♪

네가 거짓말하는 그 방식이 좋아

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

그냥 계속 서서 볼게

♪♪

그게 다야, 왜냐면 난 그 고통이 좋아

♪♪

그냥 서서 타는 걸 볼 뿐이야

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜːrn/ B2	verb - 타다, 불이 붙다
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다, 누워 있다 noun - 거짓말
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
hurt /hɜːt/ B1	verb - 상처를 입히다 adjective - 다친
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 고통을 겪다
drown /draʊn/ C1	verb - 익사하다
flee /fliː/ C2	verb - 도망가다
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 관리하다, 성공하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
flight /flaɪt/ B2	noun - 비행, 항공편
hate /heɪt/ A2	noun - 혐오, 싫음 verb - 증오하다
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 고통을 겪다

주요 문법 구조

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + 동사

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형입니다. 미래의 의도나 계획을 표현합니다. 여기서, "나는 서서... 할 것이다"를 의미합니다.

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ 주어 + like + the way + 주어 + 동사

  ➔ 이 구조는 어떤 것의 특정한 방식이나 품질에 대한 애정을 표현합니다. "I like the way it hurts"는 고통 자체가 아니라 고통을 일으키는 *방식*을 즐긴다는 의미입니다. 여기서 "way"는 행동의 방식이나 방법을 강조합니다.

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + 절, it's like + 절

  ➔ "As long as"는 조건을 소개합니다. 두 번째 부분은 "it's like"를 사용하여 비유를 만들고, 느낌을 비행하는 것에 비유합니다. 부정적인 상황에도 불구하고 자유나 의기양양한 느낌을 나타냅니다.

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨 (Drunk from..)

  ➔ "Drunk"는 여기서 형용사로 사용되어 증오로 인해 야기된 상태를 묘사합니다. 그것은 술에 취한 상태에 대한 은유적인 비교를 만듭니다. 구조는 간결하고 강력합니다.

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ 전달법의 과거 완료 조건문 ('d = would have)

  ➔ "'You'd swore'"는 "You would have swore"의 줄임말로, 깨진 과거의 의도를 나타냅니다. 이 문장은 깨진 약속에 대해 반성하고 있습니다.

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ 현재 분사를 형용사로 (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing)은 형용사로 작동하여 깨진 레코드의 종류를 설명합니다. 이것은 반복과 단조로움의 생생한 이미지를 만듭니다. "playin'"을 "playing" 대신 사용하는 것은 비공식적인 연설을 반영하는 스타일 선택입니다.

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ 조건문 1형 (미래의 가능성)

  ➔ 이것은 1형 조건문입니다 (If + 현재 단순형, will + 원형). 가능한 미래 상황과 그럴듯한 결과를 설명합니다. "만약 다음에 내가 짜증이 나면, 나는 ~을 겨냥할 것입니다..."