Umbrella – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna

가사 및 번역

'우산'을 배우며 영어의 메타포와 감정 표현을 습득할 수 있습니다. 리한나의 상징적인 대목들과 제이지의 비유적 가사, 그리고 글로벌 히트를 기록한 이 곡의 특별한 미학을 만나보세요. 이 청량감 넘치는 팝-알앤비 명곡으로 영어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

아 우 아 우

예, 리한나

아 우 아 우

착한 여자, 나쁜 여자

아 우 아 우

쓰리, 셋

액션

내 폭풍엔 구름 한 점 없어

비가 내려와, 나는 물 위를 미끄러지듯 명성을 얻어

다우 존스와 함께 내려와

구름이 몰려오면 우린 떠나

우린 로첼라

날씨보다 더 높이 날아

그녀는 더 멋지게 해내

날 알잖아

강수를 기다리는 기대감

비 오는 날을 위해 돈을 쌓아둬

제이 레인 맨이 꼬마 미스 선샤인과 함께 돌아왔어

리한나, 어디 있어?

넌 내 마음을 가졌어

그리고 우린 절대 떨어지지 않을 거야

어쩌면 잡지에서나

그래도 넌 여전히 나의 별일 거야

어둠 속에서 말이야

빛나는 차들을 볼 수 있잖아

바로 그때 네가 날 필요로 하는 거야

너와 함께라면 언제나 함께할게

왜냐하면

해가 빛날 때

우린 함께 빛날 거야

내가 영원히 여기 있겠다고 했잖아

언제나 네 친구가 되어주겠다고 말했지

맹세했어

끝까지 함께하겠다고

지금처럼 비가 억수같이 쏟아질 때

우린 여전히 서로에게 힘이 되어줄 수 있다는 걸 알아줘

내 우산 아래 서도 돼

내 우산 아래 서도 돼

엘라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에 에 에

이 화려한 것들은

절대 우리 사이를 갈라놓을 수 없어

넌 내 존재의 일부야

영원히 함께

전쟁이 벌어지고

세상이 패를 던질 때

힘든 상황이 닥쳐도

함께 네 마음을 치유할 거야

왜냐하면

해가 빛날 때

우린 함께 빛날 거야

내가 영원히 여기 있겠다고 했잖아

언제나 네 친구가 되어주겠다고 말했지

맹세했어

끝까지 함께하겠다고

지금처럼 비가 억수같이 쏟아질 때

우린 여전히 서로에게 힘이 되어줄 수 있다는 걸 알아줘

내 우산 아래 서도 돼

내 우산 아래 서도 돼

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에 에 에

내 품으로 달려와도 돼

괜찮아, 놀라지 마

내게로 와

우리 사랑 사이엔 거리가 없어

그러니 비가 쏟아지게 내버려 둬

네가 필요한 전부, 그 이상이 되어줄게

왜냐하면

해가 빛날 때

우린 함께 빛날 거야

내가 영원히 여기 있겠다고 했잖아

언제나 네 친구가 되어주겠다고 말했지

맹세했어

끝까지 함께하겠다고

지금처럼 비가 억수같이 쏟아질 때

우린 여전히 서로에게 힘이 되어줄 수 있다는 걸 알아줘

내 우산 아래 서도 돼

내 우산 아래 서도 돼

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에

내 우산 아래

엘 라 엘 라 에 에 에 에 에

비가 내리네, 비가 내려

오, 자기야, 비가 와

내게로 와, 자기야

내게로 와

비가 내리네, 비가 내려

오, 자기야, 비가 와

언제든 내게로 와도 돼

[영어]

♪ AH UH AH UH ♪

♪ YEAH RIHANNA ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ GOOD GIRL GONE BAD ♪

♪ AH UH AH UH ♪

♪ TAKE THREE ♪

♪ ACTION ♪

♪ NO CLOUDS IN MY STORMS ♪

♪ LET IT RAIN I HYDROPLANE INTO FAME ♪

♪ COME ON DOWN WITH THE DOW JONES ♪

♪ WHEN THE CLOUDS COME WE GONE ♪

♪ WE ROCHELLA ♪

♪ SHE FLY HIGHER THAN WEATHER ♪

♪ AND SHE ROCKS IT BETTER ♪

♪ YOU KNOW ME ♪

♪ AN ANTICIPATION FOR PRECIPITATION ♪

♪ STACKS CHIPS FOR THE RAINY DAY ♪

♪ JAY RAIN MAN IS BACK WITH LIL MS. SUNSHINE ♪

♪ RIHANNA WHERE YOU AT ♪

♪ YOU HAD MY HEART ♪

♪ AND WE'LL NEVER BE WORLD APART ♪

♪ MAYBE IN MAGAZINES ♪

♪ BUT YOU'LL STILL BE MY STAR ♪

♪ BABY CAUSE IN THE DARK ♪

♪ YOU CAN SEE SHINY CARS ♪

♪ AND THAT'S WHEN YOU NEED ME THERE ♪

♪ WITH YOU I'LL ALWAYS SHARE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ ELLA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ THESE FANCY THINGS ♪

♪ WILL NEVER COME IN BETWEEN ♪

♪ YOU'RE PART OF MY ENTITY ♪

♪ HERE FOR INFINITY ♪

♪ WHEN THE WAR HAS TOOK IT'S PART ♪

♪ WHEN THE WORLD HAS DEALT IT'S CARDS ♪

♪ IF THE HAND IS HARD ♪

♪ TOGETHER WE'LL MEND YOUR HEART ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ YOU CAN RUN INTO MY ARMS ♪

♪ IT'S OKAY DON'T BE ALARMED ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ THERE'S NO DISTANCE IN BETWEEN OUR LOVE ♪

♪ SO GONNA LET THE RAIN POUR ♪

♪ I'LL BE ALL YOU NEED AND MORE ♪

♪ BECAUSE ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES ♪

♪ WE'LL SHINE TOGETHER ♪

♪ TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER ♪

♪ SAID I'LL ALWAYS BE YOUR FRIEND ♪

♪ TOOK AN OATH ♪

♪ I'M A STICK IT OUT 'TILL THE END ♪

♪ NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER ♪

♪ KNOW THAT WE STILL HAVE EACH OTHER ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH ♪

♪ UNDER MY UMBRELLA ♪

♪ EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ BABY COME INTO ME ♪

♪ COME INTO ME ♪

♪ IT'S RAINING RAINING ♪

♪ OH BABY IT'S RAINING ♪

♪ YOU CAN ALWAYS COME INTO ME ♪

주요 어휘

어휘	의미
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 구름
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다 noun - 빛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
star /stɑːr/ A1	noun - 별
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운 noun - 어둠
friend /frend/ A1	noun - 친구
end /end/ A1	noun - 끝
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 화려한 verb - 좋아하다
cards /kɑːrdz/ A2	noun - 카드
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2	verb - 수중익선으로 달리다

주요 문법 구조

• NO CLOUDS IN MY STORMS

  ➔ 단순 현재 시제 (사실 진술/일반적인 진실). 복수 명사(구름, 폭풍)를 사용하여 경험을 일반화합니다.

  ➔ 화자의 회복력을 표현합니다. "No clouds"는 그들의 "storms" (도전)에서 문제나 부정성이 없음을 상징합니다.

• LET IT RAIN

  ➔ 명령형 (명령을 내리거나 요청을 함). "Let" + 대명사 + "to" 없는 부정사.

  ➔ 도전 과제의 수용 및 포용. 어려운 시기를 초대하고 있습니다.

• YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART

  ➔ 과거 단순 시제 ("had"). 미래 단순 시제 ("will be")가 "'ll"로 축약됩니다. 부정에는 "never"를 사용합니다. 어순: 주어 + 동사 + 보어.

  ➔ 물리적 거리나 상황 변화를 초월하는 유대감을 표현합니다. "Never be world apart"는 그들의 연결이 깨지지 않음을 의미합니다.

• BUT YOU'LL STILL BE MY STAR

  ➔ 미래 단순 시제 (축약형): "will be"가 "'ll be"가 됩니다. 소유를 나타내는 형용사 "my" 사용.

  ➔ 잠재적인 차이점이나 명성에도 불구하고, 언급된 사람은 항상 화자의 삶에서 특별한 위치를 차지할 것입니다. "Star"는 중요성과 밝음을 비유적으로 사용됩니다.

• WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER

  ➔ 조건절 유형 1: "when" + 현재 시제, 주절: 미래 시제 ("will"이 "'ll"로 축약). 두 개의 절을 연결하기 위해 접속사 "when"을 사용합니다.

  ➔ 기쁨과 성공을 공유하겠다는 약속을 표현합니다. 그들의 유대감은 강화되고 좋은 시간에는 함께 축하합니다.

• TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER

  ➔ 과거 단순 시제 ("told"). 미래 단순 시제 (축약형) ("I'll be"). 시간 부사 ("forever").

  ➔ 흔들리지 않는 충성심과 헌신의 표현. 지속적인 지원에 대한 이전 약속을 반복합니다.

• NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER

  ➔ "Now that"은 이유 또는 원인을 소개합니다. 현재 진행형 ("it's raining")은 진행 중인 동작을 강조합니다. 비교 형용사 ("more than").

  ➔ 상황의 난이도가 점점 더 높아지고 있음을 강조합니다. 그들이 직면한 도전의 강화를 인정합니다.

• YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA

  ➔ 조동사 "can"은 능력 또는 허용을 나타냅니다. 위치를 나타내는 전치사 "under" 사용.

  ➔ 보호와 지원을 제공하는 중심 비유. 우산은 어려운 시기에 안전한 피난처를 상징합니다.