Stay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna, Mikky Ekko
• 앨범: Unapologetic

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ All along it was a fever ♪

줄곧 열병이었어

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

식은땀, 머리가 뜨거운 신봉자

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

두 손을 들고 말했지, 내게 뭔가를 보여줘

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

그가 말했지, 감히 그런다면, 조금 더 가까이 와 봐

♪ Round and around and around and around we go ♪

빙글빙글 우린 계속 돌고 돌아

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

오, 이제 내게 말해줘, 이제 네가 안다고 말해줘

♪ Not really sure how to feel about it ♪

솔직히 어떻게 느껴야 할지 모르겠어

♪ Something in the way you move ♪

네 움직임 속에 뭔가가

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

너 없이는 살 수 없을 것 같게 만들어

♪ It takes me all the way ♪

나를 완전히 사로잡아

♪ I want you to stay ♪

네가 머물러주길 바라

♪ It's not much of a life you're living ♪

네가 사는 삶은 별 볼 일 없잖아

♪ It's not just something you take, it's given ♪

그냥 받는 게 아냐, 주어지는 거지

♪ Round and around and around and around we go ♪

빙글빙글 우린 계속 돌고 돌아

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

오, 이제 내게 말해줘, 이제 네가 안다고 말해줘

♪ Not really sure how to feel about it ♪

솔직히 어떻게 느껴야 할지 모르겠어

♪ Something in the way you move ♪

네 움직임 속에 뭔가가

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

너 없이는 살 수 없을 것 같게 만들어

♪ It takes me all the way ♪

나를 완전히 사로잡아

♪ And I want you to stay ♪

그리고 네가 머물러주길 바라

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ The reason I hold on ♪

내가 붙잡는 이유

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

이 공허함이 사라져야 하니까

♪ Well, funny you're the broken one ♪

글쎄, 웃기게도 망가진 건 너인데

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

구원받아야 했던 건 나뿐이야

♪ 'Cause when you never see the light ♪

빛을 보지 못할 때는

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

누가 무너지고 있는지 알기 어려워

♪ Not really sure how to feel about it ♪

솔직히 어떻게 느껴야 할지 모르겠어

♪ Something in the way you move ♪

네 움직임 속에 뭔가가

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

너 없이는 살 수 없을 것 같게 만들어

♪ It takes me all the way ♪

나를 완전히 사로잡아

♪ I want you to stay ♪

네가 머물러주길 바라

♪ Stay ♪

머물러 줘

♪ I want you to stay ♪

네가 머물러주길 바라

♪ Ooh ♪

Ooh

주요 어휘

어휘	의미
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
sweat /swet/ A2	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - (특정 종류의) 머리를 가진
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 신봉자
dare /der/ B1	verb - 감히 ~하다
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 더 가까운
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 verb - 믿다, 의견을 갖다
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
life /laɪf/ A1	noun - 생명
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 생활, 생계 adjective - 살아있는
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - 주다 adjective - 주어진
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 고장난
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - 구원 verb - 구하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단한
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - 무너지다

주요 문법 구조

• All along it was a fever

  ➔ 과거 시제 (Gwageo Sije)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 존재했던 상태를 설명합니다. "Was"는 "be"의 과거형입니다.

• If you dare, come a little closer

  ➔ 조건절 (암시), 명령형

  ➔ 이 문장에는 암시적인 조건이 포함되어 있습니다. "*만약* 당신이 감히 한다면, *그러면* 조금 더 가까이 오세요." "Come"은 명령형이며, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Not really sure how to feel about it

  ➔ 부정사 구, 전치사 구

  ➔ "How to feel"은 "sure"의 목적어 역할을 하는 부정사 구입니다. "About it"은 "feel"을 수식하는 전치사 구입니다.

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ 사역 동사, 종속절

  ➔ "Makes"는 사역 동사로, 누군가(나)가 특정 방식으로 느끼게 한다는 의미입니다. "I can't live without you"는 종속절이며, 주절에 의존합니다. 단어 'that'은 생략되었지만 암시되어 있습니다 (makes me feel *that*).

• It's not just something you take, it's given

  ➔ 수동태, 현재 시제

  ➔ "It's given"은 수동태입니다. 주어 (it)는 액션을 수행하는 대신 액션을 받습니다. 현재 시제는 일반적인 진실 또는 사실을 의미합니다.

• Funny you're the broken one

  ➔ 주어 보어, 생략

  ➔ "The broken one"은 주어 보어이며, 주어 "you"를 설명합니다. "that"이라는 단어가 생략되어 있으며, "It's funny *that* you are the broken one"을 의미합니다.

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ 관계절

  ➔ "Who needed saving"은 "the only one"을 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 "who"는 절을 소개하고 "the only one"을 참조합니다.

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ 가주어 'It', 부정사 구, 접속사로 사용된 의문사

  ➔ "It"은 가주어이며, 실제 주어인 부정사 구 "to know which one of us is caving"을 대신합니다. "Which"는 "know"와 절 "one of us is caving"을 연결하는 접속사 역할을 합니다.