Disturbia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: ANTI

가사 및 번역

'Disturbia'는 리한나의 독특한 음악적 스타일과 어두운 주제를 탐구하는 곡으로, 이 노래를 통해 감정 표현과 언어적 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡의 가사는 혼란과 불안의 감정을 생생하게 전달하며, 리한나의 창의적인 해석이 돋보입니다.

[한국어]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (나 왜 이러지?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (왜 이런 기분이 드는 거야?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (나 지금 미쳐가고 있어)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

기름은 바닥, 완전 빨간불 (시동조차 걸 수가 없어)

아무 소리도 안 들려, 아무 말도 못 해 (말조차 할 수가 없어)

온통 머릿속에 가득 차 (생각하고 싶지 않아)

정신 나갈 것 같아, 그래

밤에 찾아와 널 덮치는 도둑 같아 (ah-ah)

네 안으로 스며들어 널 집어삼킬 수 있어 (ah-ah)

마음의 병, 널 조종할 수 있지 (ah-ah)

너무 가까워서 불안해, 오

브레이크 등을 켜

넌 환상의 도시에 있어

쉽게 넘어가지 않을 거야

조심해, 가라앉을지도 몰라

두 번 생각하는 게 좋을 거야

네 생각의 흐름이 바뀔 거야

그러니 흔들려야 한다면, 현명하게 해

네 마음은 디스터비아에 있어

어둠이 빛인 것 같아

Disturbia, 오늘 밤 내가 널 무섭게 하고 있니? (네 마음은)

Disturbia, 네가 좋아하는 것에 익숙하지 않아

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

벽에 걸린 희미한 사진들 (나에게 말을 거는 것 같아)

단절됐어, 아무도 전화하지 않아 (전화벨 소리조차 울리지 않아)

여기서 나가거나 이 상황을 해결해야 해

너무 가까워서 불안해, 오

밤에 찾아와 널 덮치는 도둑 같아 (ooh)

네 안으로 스며들어 널 집어삼킬 수 있어 (ooh)

마음의 병, 널 조종할 수 있지 (ooh)

괴물이 된 기분이야, 오

브레이크 등을 켜

넌 환상의 도시에 있어 (도시의 불빛)

쉽게 넘어가지 않을 거야

조심해, 가라앉을지도 몰라

두 번 생각하는 게 좋을 거야 (두 번 생각해)

네 생각의 흐름이 바뀔 거야

그러니 흔들려야 한다면, 현명하게 해 (현명하게)

네 마음은 디스터비아에 있어

어둠이 빛인 것 같아

Disturbia, 오늘 밤 내가 널 무섭게 하고 있니? (Oh)

Disturbia, 네가 좋아하는 것에 익숙하지 않아 (네가 좋아하는 것)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

이 저주에서 날 풀어줘

유지하려고 하지만, 너무 힘들어

갈 수 없다면, 오-오-오-오-오

나는 아마 아-아-아-아-아

브레이크 등을 켜

넌 환상의 도시에 있어 (woo, yeah)

쉽게 넘어가지 않을 거야

조심해, 가라앉을지도 몰라

두 번 생각하는 게 좋을 거야 (두 번 생각해)

네 생각의 흐름이 바뀔 거야

그러니 흔들려야 한다면, 현명하게 해 (흔들려야 한다면, 현명하게)

네 마음은 디스터비아에 있어

어둠이 빛인 것 같아 (ah, yeah)

Disturbia, 오늘 밤 내가 널 무섭게 하고 있니? (Ah, yeah)

Disturbia, 네가 좋아하는 것에 익숙하지 않아 (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

...

[영어]

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

No more gas, in the red (can't even get it started)

Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)

All my life on my head (don't want to think about it)

Feels like I'm going insane, yeah

It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)

It can creep up inside you and consume you (ah-ah)

A disease of the mind, it can control you (ah-ah)

It's too close for comfort, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise

Your mind's in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)

Disturbia, ain't used to what you like

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)

Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)

I gotta get out or figure this shit out

It's too close for comfort, oh

It's a thief in the night to come and grab you (ooh)

It can creep up inside you and consume you (ooh)

A disease of the mind, it can control you (ooh)

I feel like a monster, oh

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (city lights)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light

Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)

Disturbia, ain't used to what you like (what you like)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)

Release me from this curse I'm in

Trying to maintain, but I'm struggling

If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh

I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah

Put on your brake lights

You're in the city of wonder (woo, yeah)

Ain't gon' play nice

Watch out, you might just go under

Better think twice (better think twice)

Your train of thought will be altered

So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)

Your mind is in disturbia

It's like the darkness is the light (ah, yeah)

Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)

Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)

Disturbia, disturbia

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)

주요 어휘

어휘	의미
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
heard /hɜːrd/ A2	verb - 들었다
said /sɛd/ A1	verb - 말했다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
head /hɛd/ A1	noun - 머리
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신 이상의
thief /θiːf/ B1	noun - 도둑
night /naɪt/ A1	noun - 밤
grab /ɡræb/ B1	verb - 붙잡다
creep /kriːp/ B2	verb - 살금살금 움직이다
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - 질병
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 편안함
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 경이로움
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
light /laɪt/ A1	noun - 빛
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - 겁주다
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 흐릿해진
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - 사진
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 괴물
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주
struggling /ˈstrʌɡəlɪŋ/ B2	verb - 고투하다
altered /ˈɔːltərd/ B2	verb - 변경되다

주요 문법 구조

• why do I feel like this?

  ➔ 'do/does/did'를 사용한 의문문 형성

  ➔ 조동사 "do"를 사용하여 감정이나 상태에 대한 질문을 만듭니다. 구조는: 의문사 (선택 사항) + do/does/did + 주어 + 동사 (기본형) + ...?

• Feels like I'm going insane, yeah

  ➔ 현재 진행형 ('am going')은 진행 중인 행위와 마음 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "going insane"이라는 문구는 지속적인 행위이며 점진적인 과정을 암시합니다. "Feels like"는 감각이나 인상을 소개합니다.

• It's a thief in the night to come and grab you

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사 ('to come and grab')의 사용

  ➔ "To come and grab"은 도둑이 밤에 있는 이유를 설명합니다. 부정사구는 부사적 수식어로 기능합니다.

• You're in the city of wonder

  ➔ 동사 'to be' ('are')의 단순 현재 시제

  ➔ 현재 상태 또는 존재 상태를 나타냅니다. "You're"는 "you are"의 줄임말입니다.

• Ain't gon' play nice

  ➔ 비공식 부정 ('ain't') 및 미래 시제 ('gon')

  ➔ "Ain't"는 "am not," "is not," "are not," "has not," 또는 "have not"의 구어체 축약형입니다. "Gon'"은 "going to"의 줄임말로 미래의 행동을 나타냅니다. 이 문장은 비공식적인 언어 사용을 보여줍니다.

• Watch out, you might just go under

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조동사 'might'의 사용

  ➔ "Might"는 "will" 또는 "must"보다 약한 정도의 확실성을 나타냅니다. 가라앉을 가능성이 있지만 보장되지는 않습니다.

• So if you must falter, be wise

  ➔ 'if'를 사용한 조건문과 명령형 ('be wise')의 사용

  ➔ 이것은 결과를 나타내는 조건문입니다. "If you must falter"는 조건을 설정하고 "be wise"는 조건이 충족되면 따라야 할 지침 또는 명령입니다. "Be wise"는 명령형입니다.

• Release me from this curse I'm in

  ➔ 관계절 ('I'm in')이 'curse'를 수식함

  ➔ 구절 "I'm in"은 관계 대명사 'that' 또는 'which'가 생략된 축약된 관계절입니다. 명사 "curse"를 수정하여 화자가 해방되고 싶어하는 저주를 지정합니다.