Needed Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rihanna
• 앨범: ANTI

가사 및 번역

리한나의 'Needed Me'로 영어 욕구 표현과 감정적 독립성을 배워보세요! 곡에서 반복되는 슬랭('savage'), 관계의 힘 역학을 표현하는 문장 구조('You needed me'), 현대 여성주의 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 카리스마 넘치는 보컬과 중독성 있는 트랩 비트가 조화를 이룬 이 곡은 세계에서 45주간 차트 상위권을 지키며 시대를 초월한 명작으로 자리매김했답니다.

[한국어]

(파도 소리)

♪ ♪

♪ ♪

머스타드 비트다!

난 혼자서도 잘 지냈어 원래 그랬어

원래 그랬지 넌 몰래 잘 지냈잖아

흐릿한 섹스를 위해

희미해진 사랑 안에서

젠장, 대체 뭘 불평하는 거야?

지루함을 느끼나 보네?

예전엔 네게 했던 짓에 발끈하곤 했지

도망치듯 즐거웠던 때도 있었지, 인정할게

하지만 자기야, 오해하지 마

넌 그냥 내 복수 대상자 명단에 오른 또 다른 놈일 뿐이었어

나쁜 여자로 네 내면의 문제를 해결하려 했지

내가 야만인이라고 말 안 해줬어?

네 백마와 마차는 집어쳐

상상도 못 했을 걸

가질 수 있다고 말한 적 없잖아

넌 내가 필요했던 거야

우, 넌 내가 필요했어

조금 더 느끼고, 조금 덜 주기 위해

인정하기 싫겠지

하지만 자기야, 넌 내가 필요했어

♪ ♪

넌 여기저기 굴러다니고, 난 담배를 말지

불을 붙여서 말아 올려

파운드처럼 부숴버려, 우린 절대 아니었어

우린 절대 아니었어

진짜로, 진심이야?

기분이 어때, 기분이 어때?

예전엔 네게 했던 짓에 발끈하곤 했지

도망치듯 즐거웠던 때도 있었지, 인정할게

하지만 자기야, 오해하지 마

넌 그냥 내 복수 대상자 명단에 오른 또 다른 놈일 뿐이었어

나쁜 여자로 네 내면의 문제를 해결하려 했지

내가 야만인이라고 말 안 해줬어?

네 백마와 마차는 집어쳐

상상도 못 했을 걸

가질 수 있다고 말한 적 없잖아

넌 내가 필요했던 거야

우, 넌 내가 필요했어

조금 더 느끼고, 조금 덜 주기 위해

인정하기 싫겠지

하지만 자기야, 넌 내가 필요했어

♪ ♪

♪ ♪

[영어]

(WAVES MOVING)

♪ ♪

♪ ♪

♪ MUSTARD ON THE BEAT HO! ♪

♪ I WAS GOOD ON MY OWN THAT'S THE WAY IT WAS ♪

♪ THAT'S THE WAY IT WAS YOU WAS GOOD ON THE LOW ♪

♪ FOR A FADED FUCK ♪

♪ ON SOME FADED LOVE ♪

♪ SHIT, WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR? ♪

♪ FEELING JADED, HUH? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH I'LL GIVE IT TO YOU ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ YOU BEEN ROLLIN' AROUND, SHIT I'M ROLLIN' UP ♪

♪ LIGHT AND ROLL IT UP ♪

♪ BREAK IT DOWN, LIKE A POUND, SHIT WAS NEVER US ♪

♪ SHIT WAS NEVER US ♪

♪ THAT'S THE REAL, ON THE REAL, ARE YOU SERIOUS? ♪

♪ HOW YOU FEEL, HOW YOU FEEL? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YA ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH, I GIVE IT TO YA ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다 adjective - 바랜
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 불평하다
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 싫증난
trip /trɪp/ B1	verb - 발을 헛디디다
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다 noun - 달리기
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 비뚤어진
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 내면의
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 문제
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 사나운
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
confess /kənˈfes/ B2	verb - 자백하다
roll /roʊl/ A2	verb - 굴리다
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - 심각한

주요 문법 구조

• I WAS GOOD ON MY OWN

  ➔ 과거 시제 (was) 및 형용사 (good).

  ➔ 과거의 자급자족 상태를 설명합니다. "I was good"은 제가 잘 지냈고 괜찮았다는 뜻입니다. "On my own"은 이것이 독립적으로 달성되었음을 분명히 합니다.

• YOU WAS GOOD ON THE LOW

  ➔ 비표준 과거 시제 (was) 및 구어체 표현 (on the low).

  ➔ "you"와 함께 "were" 대신 "was"를 사용하는 것은 문법적으로 틀리지만 일부 방언에서는 흔하며 캐주얼한 톤을 더합니다. "On the low"는 비밀스럽게 또는 신중하게를 의미합니다.

• FOR A FADED FUCK

  ➔ 전치사 "for" + 명사구 (형용사 + 명사).

  ➔ "For"는 이유 또는 목적을 나타냅니다. "Faded"는 감소되거나 약한 상태를 설명합니다. "Fuck"은 비공식적으로 사용되며 표현을 강화합니다.

• WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?

  ➔ "what"을 사용한 의문문, 비속어, 분리된 전치사.

  ➔ "What the fuck"은 강조적인 욕설입니다. 이 문장은 문법적으로 비형식적이며 전치사로 끝납니다. 올바른 형식적인 구조는 "What are you complaining about?"입니다.

• USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU

  ➔ 과거 습관 ("used to"), 구동사 ("trip off"), 속어 ("shit", "kickin'"), 분리된 전치사.

  ➔ "Used to"는 과거의 습관을 나타냅니다. "Trip off"는 무언가에 강하게 또는 감정적으로 반응하는 것을 의미합니다. "Kickin' to you"는 당신에게 무언가를 말하거나 말하는 것을 의미하는 속어입니다. 문장 구조는 비공식적으로 전치사 "to"로 끝납니다.

• BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED

  ➔ 부정 명령이 있는 명령문, 관용적 표현.

  ➔ "Don't get it twisted"는 "오해하지 마세요" 또는 "착각하지 마세요"라는 의미의 관용적 표현입니다.

• TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH

  ➔ "trying to"의 단축형 ("tryna"), 목적의 부정사, 형용사 + 명사 ("bad bitch").

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 구어체 단축형입니다. 부정사 "to fix"는 목적을 나타냅니다. "Bad bitch"는 속어이며, 일반적으로 자신감 있고 매력적인 여성을 의미합니다.

• DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?

  ➔ 과거 시제 부정 의문문; 명사절 (that + 절); 과거 시제.

  ➔ 주요 질문은 과거 시제 부정 의문문으로 구성됩니다. "That I was a savage"는 명사절 역할을 하며 동사 "tell"의 목적어입니다. 동사 "tell"은 정보가 이전에 공유되거나 경고되었음을 의미합니다.