Gyal Sidung – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Konshens,Darrio

가사 및 번역

‘Gyal Sidung’은 자메이카 파토와 영어가 혼합된 가사를 통해 댄스홀 문화를 배우기에 좋은 곡입니다. 곡의 반복적인 후렴은 리듬감과 함께 특별한 댄스 동작을 연결하여 재미있는 언어 학습을 제공합니다.

[한국어]

너 너무 과하게 몸을 흔들잖아

시둥

내 여자들

시둥

그냥 둬

시둥

그냥 내버려 둬

흠... 흠

난 스타일을 많이 보여줘, 정말 많이 보여줘

어떤 건 바닥에 떨어뜨리고

어떤 건 눈처럼 껌벅여

콘센스가 거품을 일으키라고 말해

그는 절대 거짓말하지 않아

하지만 이건 내가 내 여자들에게 해달라는 거야

천천히... 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

의자를 잡고 시둥 해

봐봐! 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

봐봐! 시둥

의자처럼 앉아서 시둥, 시둥 해

슈퍼, 시둥, 시둥

말이 많고 입도 가볍고 웃길 게 전혀 없어

얼굴 화장해서 엄마처럼 못생기게 만들어

시둥

네가 곡예사처럼 균형 잡는 게 좋아

지진처럼 떨어뜨려

여진처럼 흔들려

우리가 말하는 건 행동뿐, 말이 많지 않아

수다 떨지 않아, 심장마비처럼 진지해

스타터 블록에서 셸리처럼 몸을 숙여

준비됐어, 시작해, 그다음에 뭘 하는지 알잖아

장소는 젖었지만 물은 아니야

너는 섹시한 포인트를 알고 뒤로 물러서지 않아

왜 그래야 해? 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

의자를 잡고 시둥 해

봐봐! 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

봐봐! 시둥

의자처럼 앉아서 시둥, 시둥 해

슈퍼, 시둥, 시둥

말이 많고 입도 가볍고 웃길 게 전혀 없어

얼굴 화장해서 엄마처럼 못생기게 만들어

시둥

그만둬! 시둥 하면서 예의 있게 행동해

네가 얼마나 대단한지 봐, 그래서 내가 용감한 걸 알아

도둑처럼 때리고 노예처럼 일해

아무한테도 말하지 마, 여자야, 네 무덤까지 가져가

어쨌든 술집에서 의자처럼 앉아

사람들이 멀리서 들으면 우리가 싸우는 줄 알아

한 무리가 소리 지르고 멈추지 않아

게다가 네가 돌아서서 이렇게 때리라고 말할 때 좋아

왜 그래야 해? 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

의자를 잡고 시둥 해

봐봐! 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

봐봐! 시둥

의자처럼 앉아서 시둥, 시둥 해

슈퍼, 시둥, 시둥

말이 많고 입도 가볍고 웃길 게 전혀 없어

얼굴 화장해서 엄마처럼 못생기게 만들어

시둥

네가 곡예사처럼 균형 잡는 게 좋아

지진처럼 떨어뜨려

여진처럼 흔들려

우리가 말하는 건 행동뿐, 말이 많지 않아

수다 떨지 않아, 심장마비처럼 진지해

스타터 블록에서 셸리처럼 몸을 숙여

준비됐어, 시작해, 그다음에 뭘 하는지 알잖아

장소는 젖었지만 물은 아니야

너는 섹시한 포인트를 알고 뒤로 물러서지 않아

왜 그래야 해? 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

의자를 잡고 시둥 해

봐봐! 시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

봐봐! 시둥

의자처럼 앉아서 시둥, 시둥 해

슈퍼, 시둥, 시둥

말이 많고 입도 가볍고 웃길 게 전혀 없어

얼굴 화장해서 엄마처럼 못생기게 만들어

시둥

시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

의자를 잡고 시둥 해

시둥, 시둥

여자야, 너는 시둥, 시둥 해야 해

시둥

의자처럼 앉아서 시둥, 시둥 해

슈퍼, 시둥, 시둥

말이 많고 입도 가볍고 웃길 게 전혀 없어

얼굴 화장해서 엄마처럼 못생기게 만들어

시둥

[영어]

You whine up yourself too much man

Sidung

A my girl dem

Sidung

Mek dem stay

Sidung

Leave dem alone

HMMMMM... hmm

whole heap a sytle a do, whole heap a sytle a try

Some a drop it pon the ground

And some a quint it like a eye

Konshens tell dem fi bubble

Him never tell dem lie

But a dis mi wah mi gal dem fi try

Tek time and... Sidung, Sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal you fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Stop it! sidung and behave

look how you big, a so mi know mi brave

beat it like a teif, wuk it like a slave

nuh tell nobody gal tek it to your grave

Anyway have a seat like chair inna di bar

People hear we from far think a war wi a war

one breed a screaming dat nuh stop yah soh

Plus mi like when you turn and say slap yah soh

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

주요 어휘

어휘	의미
sidung /siˈdʊŋ/ A1	verb - 앉다 (Anjda - Korean)
grab /ɡræb/ A2	verb - 잡다 (Japda - Korean)
chair /tʃɛər/ A2	noun - 의자 (Uija - Korean)
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 보다 (Boda - Korean)
set /sɛt/ A2	verb - 놓다 (Nohda - Korean)
balance /ˈbæləns/ B1	verb - 균형을 잡다 (Gyunhyeongeul japda - Korean) noun - 균형 (Gyunhyeong - Korean)
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다 (Tteoreottida - Korean)
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 지진 (Jijin - Korean)
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - 흔들다 (Heundeulda - Korean)
action /ˈækʃən/ B1	noun - 행동 (Haengdong - Korean)
chat /tʃæt/ A2	verb - 수다 떨다 (Suda tteolda - Korean) noun - 수다 (Suda - Korean)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 진지한 (Jinji-han - Korean)
bend /bɛnd/ A2	verb - 굽히다 (Gupida - Korean)
wet /wɛt/ A1	adjective - 젖은 (Jeojeun - Korean)
laugh /læf/ A1	verb - 웃다 (Utda - Korean)
beat /biːt/ A2	verb - 때리다 (Ttaerida - Korean)
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 무덤 (Mudeom - Korean)

주요 문법 구조

• You whine up yourself too much man

  ➔ 너는 너무 많이 불평해

  ➔ 불평하다 (v): 불만을 표현하다

• Sidung

  ➔ 시둥 (n): 자메이카의 댄스 동작

  ➔ 댄스 동작 (n): 춤에서 특정 단계나 동작

• A my girl dem

  ➔ 내 여자 친구들 (명사: 복수)

  ➔ 여자 친구 (n): 연인

• Mek dem stay

  ➔ 그들이 머물도록 해 (명령형 동사: 그들이 머물도록 해)

  ➔ 하다 (v): 어떤 일을 일으키다, 만들다

• Leave dem alone

  ➔ 그들을 혼자 두도록 해 (명령형 동사: 그들이 혼자 두도록 해)

  ➔ 두다 (v): 혼자 두다

• HMMMMM... hmm

  ➔ 음... hmm (감탄사: 생각이나 망설임의 표현)

  ➔ 감탄사 (n): 감정이나 느낌을 표현하는 단어 또는 구

• whole heap a style a do, whole heap a style a try

  ➔ 전체적으로 많은 스타일로 하려고, 전체적으로 많은 스타일로 시도하려고 (慣用句: 많은 노력)

  ➔ 慣용구 (n):慣용적인 표현

• Some a drop it pon the ground

  ➔ 몇몇이 그것을 바닥에 놓는다 (동사: 놓다, 전치사: 위에)

  ➔ 놓다 (v): 놓다, 놓아두다

• And some a quint it like a eye

  ➔ 그리고 몇몇이 그것을 눈처럼 본다 (동사: 보다, 전치사:처럼)

  ➔ 보다 (v): 관심이나 호기심으로 보다