Lữ Khách Chân Trời – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: fathomlessreggaeton8256

가사 및 번역

이 노래는 중국어 노래로, 이별과 그리움을 주제로 한 감성적인 발라드입니다. 전통 중국 문화의 미학과 감성을 배울 수 있으며, 중국풍(Chinese Wind) 음악 스타일의 특징을 이해할 수 있습니다. Jay Chou의 음악적 재능과 Vincent Fang의 시적인 가사가 돋보이는 작품으로, 중국어 노래에 관심 있다면 꼭 들어봐야 할 곡입니다.

[한국어]

바람은 빠르게 날아가고, 모래는 흩날리며 사라지네

혼자 차를 우리고, 등불 아래 하얀 밤을 만들어

그대는 먼 곳에 있겠지, 누구를 생각하고 있을까

매일 밤 꽃을 수놓을 실을 찾아

정원에는 이슬이 내리고, 차는 허공으로 사라지네

기타를 연주하며 말하네, 기타여, 그 소리는 이미 떨어졌구나

현은 등불 아래 꽃 그림자에 걸려 있네

그런데도 그대는 답하지 않네

현은 끊어지고, 인연은 다했고, 그대도 떠났네

사랑은 바래고, 사랑 이야기는 지나갔고, 나만 남았네

여러 번의 이별, 삶의 이치는 모두 쓴 술이 되었네

그대에게 묻고 싶어, 이 심장은 아직 무엇을 잃었는가

현은 끊어지고, 인연은 다했고, 그대도 떠났네

그대는 지나가는 나그네, 여기 와서 부드럽게 말하고 조용히 있네

굽은 다리와 기울어진 언덕, 조용한 강가, 기억하나요?

빈 부두로 배가 떠나가네, 나는 마음이 아파, 멀리 돌아보네

누군가의 그림자가 손을 흔들고 있어

먼 절은 구름에 가려지고, 안개가 걷히자 북풍이 불어오네

내 마음은 깊이 식어가고, 등 뒤에서 바람이 울부짖네

피리 소리, 어딘가 높은 산중턱에서 들려오네

그대는 여전히 다리 위에 서 있네

누군가에게 미소 짓고

정자 밖에는 하얀 갈대가 피고, 가을비가 내리네

붓을 들어 누구를 그리려 해도, 그림은 그대의 모습을 담지 못하네

인연은 종이 위의 잉크 자국처럼 사라지네

하늘의 반딧불처럼 타오르네

현은 끊어지고, 인연은 다했고, 그대도 떠났네

사랑은 바래고, 사랑 이야기는 지나갔고, 나만 남았네

대나무 현관 앞에서, 버드나무 가지가 흔들리네, 그대는 떠나려 해

바람은 멈추지 않고, 돌아볼 필요 없이, 등불에 인사를 건네네

현은 끊어지고, 인연은 다했고, 그대도 떠났네

그대는 지나가는 나그네, 여기 와서 부드럽게 말하고 조용히 있네

닻을 올리고, 돛을 내리고, 깊은 강을 마주하네

배는 물결에 떠내려가고, 먼 부두로 흘러가네, 무심코 고개를 돌리네

그대는 부두에 있네

현은 끊어지고, 인연은 다했고, 그대도 떠났네

그대는 지나가는 나그네, 여기 와서 부드럽게 말하고 조용히 있네

굽은 다리와 기울어진 언덕, 조용한 강가, 기억하나요?

배는 물결에 떠내려가고, 먼 부두로 흘러가네, 무심코 고개를 돌리네

그대는 부두에 있네

[베트남어]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

주요 어휘

어휘	의미
trôi /ʈəj/ A2	verb - 떠다니다
cát /kət/ A1	noun - 모래
trà /ʈa/ A1	noun - 차
đêm /ɗem/ A1	noun - 밤
thêu /tʰəw/ B1	verb - 수놓다
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 이슬
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - 추운
đàn /ɗan/ A2	noun - 악기
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - 운명
phai /faɪ/ B1	verb - 바래다
chia /cəɪa/ A2	verb - 나누다/헤어지다
thấu /tʰə́u/ B2	verb - 철저히 이해하다
bến /ɓɛn/ A2	noun - 부두
mù /mu/ A2	noun - 안개
tiêu /tɨw/ B1	verb - 사라지다
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - 그리다
buồm /buəm/ B1	noun - 돛
neo /nɛo/ B1	noun - 닻
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - 배

주요 문법 구조

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ 바람이 빨리 멀리 날아가며, 모래와 함께 떠내려갑니다.

  ➔ 바람 (baram)

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ 혼자서 차를 우리고, 램프의 빛 아래에서 하얀 밤이 됩니다.

  ➔ 앉다 (anna)

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ 당신은 어디선가 멀리서, 누군가를 생각하고 있습니다.

  ➔ 어디선가 멀리서 (eojsneun ga meolireo)

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ 매밤 꽃을 꿰매는 바늘을 찾고 있습니다.

  ➔ 찾다 (chalda)

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ 실이 현관 앞의 등불 그림자에 매달려 있습니다.

  ➔ 매달리다 (maedeulida)

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ 하지만, 당신은 여전히 대답하고 싶지 않습니다.

  ➔ 하지만 (jamman)

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ 현이 끊어졌어, 운명이 끝났어, 그리고 당신은 떠났습니다.

  ➔ 끊어지다 (kkueojida)

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ 사랑이 희미해지고, 사랑의 이야기는 끝났어, 나만 남았습니다.

  ➔ 희미해지다 (himieojida)

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ 건조한 대나무 베란다 앞에서, 바람이 버드나무 가지를 흔들고, 당신은 가고 싶어합니다.

  ➔ 흔들다 (heondeulda)