Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lily Allen
• 앨범: Alright, Still

가사 및 번역

릴리 알렌의 'Smile'은 영어 학습에 재미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사의 미묘한 감정 표현과 비트에 맞춘 리듬감을 익힐 수 있습니다. 특히, 이별 후의 복잡한 감정을 솔직하게 담아낸 가사는 영어 표현의 깊이를 이해하는 데 도움이 됩니다. 또한, 레게와 록스테디 요소가 결합된 독특한 음악 스타일은 노래를 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

네가 처음 떠났을 때, 더 원했었어

하지만 너는 그 이웃 여자애와 엮였지

왜 그랬어? (왜 그랬어?)

네가 처음 떠났을 때, 뭐라고 말해야 할지 몰랐어

그렇게 혼자 있는 건 처음이었고

하루 종일 혼자 앉아 있었어

그때 나는 정말 길을 잃었었지

하지만 친구들의 작은 도움으로

나는 터널 끝의 빛을 찾았어

이제 네가 나한테 전화해

이제서야 너는 조금 푸념하고 싶어 하네

그리고 네가 외로워서 그런 거야

처음 너의 눈물이 보였을 때

응, 그게 나를 웃게 만들어

응, 그게 나를 웃게 만들어

최악의 경우 잠깐 기분이 나빴지만

그럼에도 난 그냥 웃어

계속해서 웃어

네가 나를 볼 때마다

너는 나를 다시 원한다고 말해 (다시 원한다고)

난 이게 아무 의미가 없다고 말해 (아무 의미가 없어)

아니, 이건 아무 의미가 없어 (아무 의미가 없어)

난 웃음을 멈출 수가 없었어

아니, 나는 그냥 나를 제어할 수가 없었어 (제어할 수가 없었어)

넌 내 정신 건강을 망쳤어

나는 꽤 아팠어

그때 나는 정말 길을 잃었었지

하지만 친구들의 작은 도움으로

나는 터널 끝의 빛을 찾았어

이제 네가 나한테 전화해

이제서야 너는 조금 푸념하고 싶어 하네

그리고 네가 외로워서 그런 거야

처음 너의 눈물이 보였을 때

응, 그게 나를 웃게 만들어

응, 그게 나를 웃게 만들어

최악의 경우 잠깐 기분이 나빴지만

그럼에도 난 그냥 웃어

계속해서 웃어

라라라, 라라라, 라라라, 라라라

라라라, 라라라, 라라라, 라라라

라라라, 라라라, 라라라, 라라라

라라라

처음 너의 눈물이 보였을 때 (눈물이 보였을 때)

응, 그게 나를 웃게 만들어 (나를 웃게 만들어)

응, 그게 나를 웃게 만들어 (응, 나를 웃게 만들어)

최악의 경우 잠깐 기분이 나빴지만 (기분이 나빴지만)

그럼에도 난 그냥 웃어 (그럼에도 난 그냥 웃어)

계속해서 웃어 (계속해서 웃어)

처음 너의 눈물이 보였을 때 (눈물이 보였을 때)

응, 그게 나를 웃게 만들어 (응, 나를 웃게 만들어)

응, 그게 나를 웃게 만들어 (나를 웃게 만들어)

최악의 경우 잠깐 기분이 나빴지만 (기분이 나빴지만)

그럼에도 난 그냥 웃어 (그럼에도 난 그냥 웃어)

계속해서 웃어 (계속해서 웃어)

...

[영어]

When you first left me, I was wantin' more

But you were f--n' that girl next door

What you do that for? (What you do that for?)

When you first left me, I didn't know what to say

I never been on my own that way

Just sat by myself all day

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feelin' alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

Whenever you see me

You say that you want me back (Want me back)

And I tell you it don't mean jack (It don't mean jack)

No, it don't mean jack (It don't mean jack)

I couldn't stop laughing

No, I just couldn't help myself (Help myself)

See you messed up my mental health

I was quite unwell

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feeling alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Makes me smile)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)

But then I just smile (But then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

Yeah, it makes me smile (It makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (Feel bad for a while)

But then I just smile (Then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
help /hɛlp/ A1	verb - 도와주다
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 가벼운
lost /lɔst/ B1	adjective - 길을 잃은
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
want /wɔnt/ A1	verb - 원하다
f--n' N/A C2	verb - 성관계를 위한 속어, 강조하는 데 사용됨
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - 정신의
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - 터널
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
messed up /mɛst ʌp/ C1	verb phrase - 실수하다
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• When you first left me, I was wantin' more

  ➔ 과거진행형 ('was wantin')

  ➔ 과거 특정 시점에 진행 중이었던 동작을 묘사합니다. 여기에서 'was wantin'은 이별 당시 더 많은 것을 원했던 화자의 욕구를 나타냅니다.

• I never been on my own that way

  ➔ 현재 완료 ('never been')

  ➔ 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동이나 상태, 또는 지금보다 불특정한 시기에 발생한 일을 설명하는 데 사용됩니다. 'Never been'은 이전에 혼자였던 경험이 없음을 강조합니다.

• But with a little help from my friends

  ➔ 전치사구 ('with a little help')

  ➔ 이 구절은 화자가 어려운 상황을 어떻게 극복했는지 보여줍니다. 'with' 전치사를 사용하여 행동의 수단이나 주체를 나타냅니다.

• Now you're calling me up on the phone

  ➔ 현재 진행형 ('are calling')

  ➔ 현재 순간 또는 그 주변에서 발생하는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 여기에서 'are calling'은 현재 발생하고 있는 동작(전 애인이 전화하고 있음)을 설명합니다.

• So you can have a little whine and a moan

  ➔ 조동사 'can' 다음에 동사의 기본형('have')이 옴

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하는 데 사용됩니다. 여기에서 'can'은 전 애인이 전화한 이유, 즉 불평하고 신음하는 것(이것을 할 수 있는 능력)을 나타냅니다.

• Yeah, it makes me smile

  ➔ 목적격 대명사('me')

  ➔ 목적격 대명사 'me'는 동사 'makes'의 목적어로 사용됩니다. 이는 화자를 지칭합니다.

• At worst, I feel bad for a while

  ➔ 시간 부사구('for a while')

  ➔ 이 구절은 슬픔의 감정이 지속되는 기간을 나타냅니다. 'For a while'은 짧은 기간 동안이라는 의미입니다.

• I go ahead and smile

  ➔ 동사구 'go ahead and smile'

  ➔ 이것은 계속해서 미소를 짓는 것을 의미하는 관용구입니다. 'Go ahead'는 의도적인 행동을 의미합니다.

• You say that you want me back

  ➔ 간접 화법('that you want me back')

  ➔ 이 줄은 전 파트너가 말하는 것을 전달하기 위해 간접 화법을 사용합니다. 'that you want me back' 구절이 보고된 내용입니다.

• And I tell you it don't mean jack

  ➔ 축약형 ('don't')

  ➔ 이 줄은 'do not'에 대한 축약형 'don't'를 사용합니다. 이것은 격식을 차리지 않은 구어체 영어에서 캐주얼함을 보여주는 데 흔합니다.