Many Rivers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B
• 앨범: No Genre 2

가사 및 번역

B.o.B의 'Many Rivers'로 영어의 사회적 주제 표현 방식을 배워보세요. 사회적 불공정과 개인의 투쟁을 다루는 가사에서 도전적 어휘와 은유적 표현을 습득할 수 있으며, 힙합 리듬과 결합된 깊은 메시지가 곡의 독창성을 더합니다. 진실과 자유를 향한 열망이 담긴 이 곡은 언어 학습을 넘어 음악으로 하는 인문학 수업입니다.

[한국어]

건너야 할 강이 많아 (이걸 왜 하는지 굳이 물을 필요는 없잖아)

하지만 도무지 건너갈 수가 없어 (난 우리 도시를 위해 이걸 해)

계속해서 성공을 향해, 계속해서 성공을 향해

하지만 항상 이런 기분이 들어, 계속해서 속이 불편해

난 항상 내 본능을 따르는 법을 배웠지, 내가 온 곳에서 온 너라면

그들은 이 험한 세상에서 마치 킹콩이 된 기분을 느끼게 하려 해

젠장, 왜냐면 그들은 분노를 다루는 법을 가르쳐주지 않거든

아니, 그들은 단지 현실은 위험밖에 없다고만 가르치지

정치는 우리에게 유리하게 돌아가지 않을 거야

왜냐하면 우리 모두 래퍼거나 연예인이니까

그래도 난 일어나서 말했지, '어린 놈아, 해내'

왜냐면 이건 네 인생이고, 넌 어떻게 살지 선택할 수 있거든

우린 그냥 미친 도시에서 길을 잃은 걸까?

아니면 권력자들이 인간적인 연민이 부족한 걸까?

글쎄...

그리고 그들은 네가 진실을 말하는 걸 원치 않아, 임마

봐, 네가 진실을 말하면 그들은 널 미친 사람 취급하려 하지

하지만 넌 미치지 않았어, 그들에게 속지 마

네가 누구든, 거기 있잖아

계속 네 방식대로 해, 임마, 엿 먹어, 혐오러들

싫어하게 놔둬, 싫어하게 놔둬

넌 인생을 단 한 번밖에 못 살잖아, 알잖아

그리고 이 삶은 내 통제 하에 있지 않아

정치에 대해 말하면, 그건 번개에 맞을 막대기와 같아

네 영혼을 대가로 치러야 하는 전쟁에서 어떻게 싸울 수 있겠어?

네 인생을 걸고 도박을 하는 건, 정말 엄청난 주사위 놀이지

그들은 말하지, "Bobby Ray, 넌 어디 갔어? 넌 맨날 차 얘기만 하잖아"

나는 말하지, "말에게 물을 데려다줄 순 있지만, 물을 마시게 할 순 없어"

그래, 모두 각자의 작은 돈을 가지고 있지

하지만 그게 말이 안 되면 무슨 의미가 있겠어?

나는 군중을 봐, 그들의 손은 높이 올라가 있어

하지만 그게 무슨 의미가 있지? 그들은 뭘 얻는 거지?

결국 내가 받는 돈, 그리고 그들이 집에 가면, 그들은 무슨 생각을 할까?

정책이 절대 바뀌지 않는다면, 우리가 어떻게 자유로워질 수 있을까?

우린 그냥 미친 도시에서 길을 잃은 걸까?

아니면 권력자들이 인간적인 연민이 부족한 걸까?

있잖아, 가끔 세상과 혼자 싸우는 기분이야, 임마

누가 정말 우리에게 가장 좋은 걸 바랄까, 임마?

그들에게 네 영혼을 빼앗기게 하지 마, 임마

그들에게 네 영혼을 빼앗기게 하지 마, 네 영혼을 빼앗기지 마

장르 없음

사람들은 내게 장르 없음이 무슨 뜻인지 물어봐

알잖아, 내가 전에 장르 없음이라는 믹스테이프를 냈어

장르 없음이, 내 경력을 정말 잘 설명해 준다는 걸 깨닫지 못했지

사람들이 장르 없음에 끌리기 시작했고, 있잖아, 난 '젠장, 파트 2를 하자'라고 생각했지

그건 어떤 장르로도 정의될 수 없어, 그래서

엿 먹어, 임마, 장르 없음

[영어]

Many rivers to cross (you ain't got to ask me what I do this for)

But I can't seem to find my way over (I do this for my city)

Constantly on the come up, constantly on the come up

But I always get this feeling and it's constantly on my stomach

I learned to always follow my instinct, when you come from where I come from

They try to make a bitch feel like King Kong in the concrete jungle

Damn, cause they don't teach niggas how to deal with anger

Nah, they only teach niggas there ain't nothin' real but danger

Politics will not swing in our favor

Cause all of us are rappers or entertainers

But I still woke up and said, 'Young nigga, get it'

Cause this is your life you can choose how you live it

Are we just lost in the city of madness?

Or do the powers that be just lack human compassion?

I don't know...

And they don't want you to speak the truth, man

See when you speak the truth they like to make you feel crazy

But you ain't crazy, don't let them lie to you

Whoever you are, you out there

Keep doing you, man, **** the haters

Let 'em hate, let 'em hate

You only get one life, you know

And this life ain't in my control

When you talk about politics, it's a rod for a lightning bolt

Tell me how do you fight a war when the price is for your soul?

When you gambling with your life, that's a hell of a pair of dice to roll

They say, "Bobby Ray where you went? All you talk about is whips"

I say you can lead a horse to water but you can't make it take a sip

Yeah, everybody got their own two pennies

But what does that mean if it don't make sense?

I see the crowd, their hands up high

But what does that mean? What do they get?

At the end of the day what I get paid and they go home what do they think?

How can we ever be free if policies don't ever change?

Are we just lost in the city of madness?

Or do the powers that be just lack human compassion?

You know, sometimes it feels like it's just against the world, man

Who really got our best interests, man?

Don't, don't, don't let 'em take your soul, man

Don't, don't, don't let 'em take your soul, don't take your soul

No Genre

People ask me what No Genre means

You know, I once did a mixtape called No Genre

I didn't realize that no genre man, like no genre really described my career

People started, like, gravitating toward No Genre and, you know, I was like, '**** it, let's do a part two'

It really can't be defined by any genre, so

**** it man, No Genre

주요 어휘

어휘	의미
cross /krɔːs/ A1	verb - 건너다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - 따르다
teach /tiːtʃ/ A1	verb - 가르치다
choose /tʃuːz/ A1	verb - 선택하다
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
fight /faɪt/ A1	verb - 싸우다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
lack /læk/ B1	verb - 부족하다
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - 연민
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B1	noun - 정치
gambling /ˈɡæm.blɪŋ/ B1	noun - 도박
gravitate /ˈɡræv.ɪ.teɪt/ C1	verb - 끌리다
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 정의하다
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - 본능
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - 광기
entertainers /ˈentər.teɪn.ərz/ B1	noun - 연예인
policies /ˈpɒl.ɪ.siz/ B2	noun - 정책
interests /ˈɪn.tər.ɪsts/ B1	noun - 이익