UNA VEZ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY, MORA
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

[UNA VEZ](pplx://action/translate)는 스페인어 가사를 통해 사랑의 회상과 감정을 풍부하게 표현한 곡으로, 스페인어 학습자에게 자연스러운 감정표현과 일상적인 구문을 익히기에 좋은 노래다. BAD BUNNY와 MORA의 감성적인 보컬과 라틴 리듬이 어우러져 스페인어의 매력을 경험할 수 있다.

[한국어]

우리 관계가 네게 도움이 안 돼, 에 - 하지만 그는 이제 널 즐겁게 못 해, 에

네가 죄를 짓게 부추기는 걸 알아, 그걸 억제하려고 해

하지만 멈추지 않아, 에

한 번만이라도 널 느껴보고 싶어 - 혹시 또 못 볼까 싶어서

그럼 난 내 일상을 그대로 살고 - 넌 그와 함께 살아

하지만 한 번만이라도 널 느끼게 해 줘 (느끼게 해 줘)

혹시 다시 못 볼까 싶어서 - 그럼 난 내 일상을 그대로 살아

하지만 도망쳐 (스스로) - 사람들이 있으면 숨고, 아래에서는 스스로를 괴롭혀

오늘은 네가 집에 가게 될 거고, 난 거의 시도도 안 했어

문제가 있다면 나와 함께 해

내 이름을 크게 외치게 하고 싶어 - 네가 기억하게 하려는 거야

그녀가 남자친구를 잃어버릴 때마다 늘 나와 함께 다녀

착한 소녀 같은 얼굴, 절대 지지 않아 - 나와 있으면 거칠게 느끼게 돼, 그는 단지 해결사일 뿐이야

내가 달라붙으면 넌 뭘 할 거야? - 그리고 나는 네 머리카락을 잡아당겨

내가 보기엔 네가 좋아하게 될 거야 - 그냥 맡겨

한 번만이라도 널 느껴보고 싶어 - 혹시 또 못 볼까 싶어서

그럼 난 내 일상을 그대로 살아 - 넌 그와 함께 살아

하지만 한 번만이라도 널 느끼게 해 줘 (느끼게 해 줘)

혹시 다시 못 볼까 싶어서 - 그럼 난 내 일상을 그대로 살아

그리고 넌 그와 함께, 얘 - 그리고 넌 그와 함께, 얘

넌 그와 함께, 얘

예-예-예-예, 얘

베이비, 널 원한다고 고백할게 - 하지만 나는 입맞춤 하나만으로도 충분해

난 사랑도 그런 것도 믿지 않아 - 그런데 왜인지 매번 기도할 때마다

신께 네 모습을 보여 달라고 빌어 - 네가 갈지라도 이 불꽃은 계속돼

그가 얘기할 때마다 질투가 나 (쉿) - 우리 뭐 할지 말해줘

나는 새벽까지 하고 싶어 - 왜냐면 곧 사라질 거란 걸 알거든

내가 네 투어를 데려다 줄 수 있다면 - 네가 보는 그 시선이 그리울 것 같아

착한 소녀 같은 얼굴이지만, 눈부시게 예뻐

그 눈빛이 날 사로잡아 - 너가 물에 젖은 채 뛰는 모습을 보고 싶어

내가 네게 혀를 내밀 때 네 얼굴이 어때? - 그리고 톤닉이 든 위스키를 가져다 줬어

나는 네가 처녀도 아니고, 가톨릭도 아니라는 걸 알아 - 내가 가장 좋아하는 건 네가 조금 복잡하다는 거야

네 눈이 인디카(대마)와 함께 어두워지는 걸 보고 싶어

초록빛이 섞인 색, - 어쩐지 눈에 띄는지 모르겠지만 나를 초조하게 해

밤새 너를 꿈꿔, 잠을 설친다 - 네 맛을 보고 싶어, 각자 자리에서

내가 달라붙으면 넌 뭘 할 거야? - 그리고 나는 네 머리카락을 잡아당겨

네가 물에 젖을 거라는 걸 알아 - 그냥 맡겨

한 번만이라도 널 느껴볼게 (느껴볼게) - 혹시 다시 못 볼까 싶어서

그럼 난 내 일상을 그대로 살아 - 넌 그와 함께 살아

아아 - 그리고 넌 그와 함께, 얘

넌 그와 함께, 얘 - 넌 그와 함께, 넌 그와 함께, 얘

[스페인어]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - 기도하다
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 잃다
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - 사라지다
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 그리워하다
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - 성적 욕망
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - 멋지거나 욕 (맥락에 따라)
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 적시다
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - 돌다; 투어하다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 절망적인
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - 복잡한

주요 문법 구조

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ 현재 시제 (부정)

  ➔ 동사 “conviene”는 현재 시제이며 “no”에 의해 부정됩니다.

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ "que" + 부정사 형태의 종속절

  ➔ "Sé" 뒤에 종속접속사 "que"가 와서 “te incito a pecar” 절을 이끕니다; 동사 “incito”는 부정사 “pecar”를 목적어로 가집니다.

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ 명령형 + 붙어있는 대명사 + 부정사

  ➔ "déjame"는 명령형 “déja”에 대명사 “me”가 붙은 형태이며, 뒤에 부정사 “sentirte”가 연결됩니다.

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ "por si" + 현재 시제 (미래 가능성)

  ➔ "por si"는 예방적 절을 도입하고, 동사 “vuelvo”는 현재 시제로 남아 있으며 미래의 가능성을 나타냅니다.

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ 명령형 + 재귀 대명사(접미형)

  ➔ “tápate”와 “acicálate”는 동사 어간에 재귀 대명사 “‑te”를 붙여 만든 명령형입니다.

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ 부정 동사 + "ni" 연결

  ➔ "no creo"는 동사 “creer”를 부정하고, “ni”는 두 개의 부정적 명사구 “en el amor”와 “en nada de eso”를 연결합니다.

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ "ir a" + 부정사 (근접 미래)

  ➔ "va a gustar"는 "ir a" + 부정사 형태의 근접 미래 표현입니다.

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ 의문사 "por qué" + 종속절 "cuando"

  ➔ "por qué"는 간접 의문문을 도입하고, "cuando rezo"는 "cuando"에 의해 도입된 시간적 종속절입니다.

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ 희망 동사 + 부정사 + 현재분사 (진행형)

  ➔ “Quiero” 뒤에 부정사 “verte”와 현재분사 “brincando”가 와서 진행 중인 동작에 대한 바람을 나타냅니다.