Me Acostumbré – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcángel, Bad Bunny

가사 및 번역

[한국어]

오스틴 베이비

루이안

맘보 킹즈

[ARCÁNGEL]

오늘 나는 침대 왼쪽에서 일어났어

(침대에서, 침대에서)

나는 드라마를 원하지 않아서 마리화나를 조금 피워요

수천 명을 찾았어

아침에 조세하며, 내 쿠바 시가를 샀어

미국에서 내 차와 저택을 샀어

나는 백만이 되기 위해 태어났고, 명성을 원하지 않아

[BAD BUNNY]

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

항상 23처럼 승리하리라

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

날 믿지 않는 사람 입을 닫게 해

[ARCÁNGEL]

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

내가 산 것의 가격은 신경 안 써

나는 이미 익숙해졌어

나는 이미 익숙해졌어

[BAD BUNNY]

이녀자들을 세 명씩 차례로 꺾어버려

[ARCÁNGEL]

15년 전 내가 했던 것처럼 이야기해줄게

게이지와 앉아 킬로그램이 가득할 때까지 남지 않을 때까지

그 후 상황이 바뀌었어

우리는 노래를 시작했고, 세상을 여행하며, 펀드를 도착시켰다

더 이상 싸울 필요가 없었어

아니, 하지만 네가 마약 이야기를 듣고 싶다면

기꺼이 가르쳐줄게

나는 보스들을 알고 있지만, 그들은 바보가 아니야

도미니카와 푸에르토리코 사람들

나는 직원들과 크게 어울리지 않아

(왜냐하면)

그 이유는 내가 주인들 사이에서 자랐기 때문이야

어느 날 내 친구가 수백만을 이야기해 줬어

나는 밤새 돈을 세고 손이 가려워졌어

시간이 흘렀지만 나는 아직 끝내지 못했어

그게 내게 신호였어

그 뒤에 나는 그걸 잡을 거야

[BAD BUNNY]

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

항상 23처럼 승리하리라

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

날 믿지 않는 사람 입을 닫게 해

[ARCÁNGEL]

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

내가 산 것의 가격은 신경 안 써

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

이녀자들을 세 명씩 차례로 꺾어버려

[BAD BUNNY]

나는 질투하는 사람이 나를 항상 배반한다는 것에 익숙해졌어

그리고 그들은 내 이름을 언급해

나는 언제나 내 일에 차분히 집중해

루이안에게 말해, 목에 금목걸이를 걸고 있을게

그리고 이제 나는 킬로그램을 넘겨

그녀들의 가슴은 항상 빛난다

날 믿지 않으면 뽀뽀 은행에 물어봐

쿠시의 마이너스는 절대 보통이 아니야, 이건 High Star Game이고 넌 플레이할 수 없어

데이비드 오르티즈보다 더 많은 총알을 날려

나는 악당들과 함께 하고, 안에서 쏘겠어 - '여기'

나는 파리 스타일의 모델에 익숙해졌어

그가 나에게 도널드 트럼프를 망쳐버렸어, 베이프에 기름을 넣고 이제 블런트를 피우지 않아

나는 킥두로를 춤추게 해, 그리고 그들이 나를 건드려도 아마겟돈을 진행시켜

신에게 이 재능에 감사해

내가 서명한 뒤로 모두가 나를 원했어, 네 총알은 움직이게 해

네가 다가올 수 있어 삼육도 해

그리고 우리는 막아줄게

[ARCÁNGEL]

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

내가 산 것의 가격은 신경 안 써

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

이녀자들을 세 명씩 차례로 꺾어버려

[BAD BUNNY]

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

항상 23처럼 승리하리라

나는 이미 익숙해졌어, 나는 이미 익숙해졌어

날 믿지 않는 사람 입을 닫게 해

BAD BUNNY BABY

아르카에게 말해줘

주제 하나 놓치지 마

맘보 킹스

이봐

트랩의 왕관은 우리에게 있다

루이안이 말한다 - 예!

이 음악을 들어라

[스페인어]

AUSTIN BABY

LUIAN

MAMBO KINGZ

[ARCANGEL]

♪ HOY ME LEVANTÉ DEL LAO' IZQUIERDO DE LA CAMA ♪

(DE LA CAMA, DE LA CAMA)

♪NO QUIERO DRAMAS Y POR ESO ROLO UN FINISITO'E MARIHUANA. ♪

♪PAR DE MILES ME BUSQUÉ, ♪

♪JOSEANDO POR LA MAÑANA, LOGRÉ COMPRARME MI CUBANA ♪

♪ ME COMPRÉ MI CARRO Y MI MANSIÓN EN LA NACIÓN AMERICANA ♪

♪ NACÍ PA' SER MILLO, NO QUIERO FAMA ♪

[BAD BUNNY]

♪ YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪ YA ME ACOSTUMBRÉ ♪

♪A SIEMPRE GANAR COMO EL 23 ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A CALLARLE LA BOCA AL QUE NO ME CREE ♪

[ARCÁNGEL]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪

♪A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

[BAD BUNNY]

♪A CLAVARME TOA' ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES ♪

[ARCÁNGEL]

♪DEJARME CONTARTE COMO YO LO HACÍA HACE 15 AÑOS ATRÁS, ♪

♪ ME SENTABA CON GEEZY DONDE CABE EL KILO HASTA QUE NO QUEDABA MÁS ♪

♪ LUEGO LAS COSAS CAMBIARON ♪

♪Y NOS PUSIMOS A CANTAR, ♪ ♪EL MUNDO VIAJAR, LA FUNDA A LLEGAR, ♪

♪YA NO HABÍA QUE BREGAR ♪

♪NO, PERO SI TU QUIERE' QUE TE HABLE DE DROGA ♪

♪ CON GUSTO MENOR YO TE ENSEÑO ♪

♪CONOZCO'LOS CAPO' Y NINGUNO SON SAPOS ♪

♪DOMINICAN' PUERTORRIQUEÑO. ♪

♪ NO ME LLEVO MUCHO CON LOS EMPLEADOS ♪

(PORQUE)

♪ POR LA SENCILLA RAZÓN DE QUE ME CRIÉ CON LOS DUEÑOS. ♪

♪ UN DÍA UN PANA MÍO UN PAR DE MILLONES DE ÉL ME PUSO A CONTAR, ♪

♪ DURÉ TOA' LA NOCHE CONTANDO BILLETES Y LA MANO ME EMPEZÓ A PICAR. ♪

♪PASARON LAS HORAS Y YO ESTABA LEJOS DE TODAVÍA TERMINAR, ♪

♪ PA' MI QUE ESO FUE UNA SEÑAL, ♪

♪ QUE LUEGO ME IBA A TOCAR. ♪

[BAD BUNNY]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A SIEMPRE GANAR COMO EL 23 ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪ A CALLARLE LA BOCA AL QUE NO ME CREE. ♪

[ARCÁNGEL]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪

♪A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES.♪

[BAD BUNNY]

♪ ME ACOSTUMBRÉ A QUE EL ENVIDIOSO SIEMPRE ME TRAICIONE ♪

♪ Y QUE POR LAS PAUTAS MI NOMBRE MENCIONE. ♪

♪ YO SIEMPRE PICHEO EN LA MÍA TRANQUILO, ♪

♪ DÍSELO LUIAN QUE TE ENGANCHO ESTE RABO DE ORO EN EL CUELLO ♪

♪Y AHORA PASO UN KILO. ♪

♪LAS BOOBIES SIEMPRE ESTELAR, ♪

♪SI NO ME CREES PREGUNTA EN EL BANCO POPULAR.♪

♪LOS TOPOS DE KUSH NUNCA DAN REGULAR, ♪ ♪ ESTE ES HIGH STAR GAME Y TÚ NO VAS A JUGAR. ♪

♪ DANDO MÁS PALOS QUE DAVID ORTÍZ, ♪

♪ANDO CON LOS VILES LOCO DENTRO LE TIRO ''AQUÍS',' ♪

♪ME ACOSTUMBRÉ A MODELOS CON FLOW DE PARÍS♪.

♪ÉL ME JODIÓ DONALD TRUMP, ♪ ♪ACEITE EN EL VAP Y YA NO FUMAN BLUNT, ♪

♪LO PONGO A DANZAR KUDURO COMO DON, ♪ ♪ME TOCAN Y ADELANTE EL ARMAGGEDON. ♪

♪ GRACIAS A DIOS POR EL DON, ♪

♪ DESDE QUE FIRMÉ TO'S QUIEREN COGER PON TUS BALAS MOVÍA'L TAPÓN. ♪

♪ TE PUEDE' ACERCÁRTELE HACIENDO EL THREE SIXTY ♪

♪Y TE DAMOS TAPÓN. ♪

[ARCÁNGEL]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES. ♪

[BAD BUNNY]

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪A SIEMPRE GANAR COMO EL 23 ♪

♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪ ♪YA ME ACOSTUMBRÉ, ♪

♪ A CALLARLE LA BOCA AL QUE NO ME CREE. ♪

BAD BUNNY BABY

DIMELO ARCA

NO ME FALLADO UN TEMA

MAMBO KINGS

OYE

DICELO LA CORONA DE TRAP LA TENEMOS NOSOTROS

DICELO LIUAN YEAHHH

HEAR THIS MUSIC

주요 어휘

어휘	의미
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - 익숙해졌어 (ik-suk-hae-jyeo-sseo)
dramas ˈdɾa.mas A2	noun - 드라마 (deura-ma), 갈등 (gal-deung)
marihuana ma.ɾiˈxwa.na B1	noun - 마리화나 (ma-ri-hwa-na)
cubana kuˈba.na A2	adjective - 쿠바의 (ku-ba-ui)
mansión manˈsjon B1	noun - 저택 (jeotaek)
nación naˈsjon A2	noun - 국가 (gukka)
fama ˈfa.ma A2	noun - 명성 (myeongseong)
ganar gaˈnaɾ A2	verb - 이기다 (i-gi-da)
cree ˈkɾe.e A1	verb - 믿다 (mit-da)
precio ˈpɾe.sjo A2	noun - 가격 (ga-gyeok)
compré komˈpɾe A2	verb - 샀어 (sa-sseo)
clavarme klaˈβaɾ.me B1	verb - 박다 (bak-da)
contarte konˈtaɾ.te A2	verb - 너에게 말하다 (neo-e-ge mal-ha-da)
viajar βjaˈxaɾ A2	verb - 여행하다 (yeohaenghada)
droga ˈdɾo.ɣa B1	noun - 마약 (ma-yak)
capo ˈka.po B1	noun - 두목 (dumok)
empleados em.pleˈa.ðos A2	noun - 직원 (jigwon)
billetes biˈle.tes A2	noun - 지폐 (jipye)
señal seˈɲal A2	noun - 신호 (sinho)
envidioso en.βiˈðjo.so B1	adjective - 질투하는 (jiltu-haneun)

주요 문법 구조

• HOY ME LEVANTÉ DEL LAO' IZQUIERDO DE LA CAMA

  ➔ 과거형(프리테리트) + 재귀동사

  ➔ "levanté"는 과거형이며, 재귀대명사 "me"는 주어가 스스로 일어났음을 나타낸다.

• NO QUIERO DRAMAS Y POR ESO ROLO UN FINISITO'E MARIHUANA

  ➔ 원인‑결과 구문 "por eso" + 동사 원형

  ➔ "por eso"는 "그 때문에"라는 의미이며 뒤에 동사 원형 "rolo"가 결과를 나타낸다.

• ME COMPRÉ MI CARRO Y MI MANSIÓN EN LA NACIÓN AMERICANA

  ➔ 과거형 재귀동사 + 소유 대명사 "mi"

  ➔ "compré"는 과거형이며, "me"는 동작이 자기 자신에게 돌려졌음을, "mi"는 차와 mansión이 말하는 사람에게 속함을 나타낸다.

• YA ME ACOSTUMBRÉ

  ➔ "ya"와 현재완료로 이미 익숙해졌음을 표현

  ➔ "Ya"(이미)가 완료형 "acostumbré" 앞에 와서 이미 익숙해졌음을 나타낸다.

• A NO IMPORTARME EL PRECIO DE LO QUE COMPRÉ

  ➔ 목적/태도 표현 "a + 동사원형" + 재귀동사

  ➔ "A"가 부정사 "importarme"를 도입하고, 재귀대명사 "me"가 가격에 신경 쓰지 않음을 나타낸다.

• ME ACOSTUMBÉ A CLAVARME ESTAS PUTAS DE TRES EN TRES

  ➔ 재귀동사 + "a + 동사원형" 로 습관적 행동을 표현

  ➔ "acostumbré"는 재귀동사이며, 전치사 "a"가 부정사 "clavarme"와 연결돼 반복적인 습관을 나타낸다.

• QUE LUEGO ME IBA A TOCAR

  ➔ 과거 진행형 "iba a + 동사원형" (과거의 가까운 미래)

  ➔ "Iba"(가다의 불완료형) + "a tocar"는 과거의 그 시점에 연주하려는 의도가 있었음을 나타낸다.

• SIEMPRE GANAR COMO EL 23

  ➔ 부사구 "siempre" + 동사 원형으로 지속적인 습관을 표현

  ➔ "Siempre"가 동사원형 "ganar"를 수식하여 화자가 "23"처럼 항상 승리한다는 의미를 전달한다.

• QUE LUEGO ME PUSE A CONTAR

  ➔ 과거형 "puse" + 재귀대명사 "me" + 동사 원형 "contar"

  ➔ "puse"는 "poner"의 과거형이며, "me"와 결합해 "me puse a contar"는 "세기 시작했다"는 뜻이다.