Somos De Calle (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• 앨범: Talento De Barrio

가사 및 번역

[한국어]

(리믹스에 온 걸 환영한다!)

착각하지 마, 아첨꾼이나 바보도 아냐

난 가수야, 내 노래로 증명해 줄게

(역사다, 베이비!)

누구도 안 부러워, 그래서 신이 나에게 축복을 내려주셔

(냄새 맡아 봐) 아무 망나니에게나 총질할 필요 없어

나는 아르칸젤 (끄르르), 이 헛짓거리의 마법사

힘들이지 않고도 놈들을 사라지게 만들지

그러니 얌전히 있어 (오케이)

내 골목에서 널 잡으면 총알 세례를 받게 될 거야

꼼짝 마 (푸에르토리코)

아르칸젤 라 마라비야, 네 실패의 주인공

우린 길거리 출신인 거 알잖아 (대디), 패기와 심장이 있지

(역사를 만들면서)

불을 느껴 (역사를 만들면서)

게임의 규칙은 내가 정해 (너희들 압박이 더 필요해, 어?)

(지금이 무슨 시간인지 알잖아, G, 지금이 무슨 시간인지 알잖아, 대디)

우린 길거리 출신이니까 (데 라 게지), 패기와 심장이 있지

(힘이 합쳐졌어)

불을 느껴, 게임의 규칙은 내가 정해 (알려줘, 친구)

나는 살인청부업자가 아니지만, 필요할 땐 총을 쏴

무모해지고 싶진 않아, 그냥 동네의 재능일 뿐

착각하지 마 (아니, 아니), 내 무기고에도 총이 있어

신문 부고란에서

네 친구들을 몇 명 찾을 수 있을 거야

배짱 대신 난소라도 달린 것처럼 보이는 겁쟁이들을 말이야

어릴 때부터 매일 길거리에서 살았어

글록을 마이크로 바꿨지, 이제 무대에서 죽여

새끼들을 키웠는데, 내 잘못은 아니야

빌라 에스파냐와 라 페를라에서 매일 돈을 벌었지

내 친구 시키트릴라가 죽었어, 뭔지 알아?

그 죽음은 내 죽음이 될 수도 있었다는 걸

규칙을 어기는 놈은, 얼굴을 뭉개버리는 게 규칙이야

훔치는 돼지새끼들은, 총알로 손을 잘라버려

거짓 눈물을 흘리는 얼굴을 보게

넌 살충제가 필요해

뎅기열을 옮기는 모기, 머리에는 앵무새

똑같은 존경심으로는 총격전 시간에 회복되지 않아

내 거리는 그냥 거리고, 내 도시는 더 심해

나는 폰세 출신이야, 내 거리는 토박이야

보리쿠아 만세

나는 길거리 출신이야, 완전, 나는 슬럼가 출신이야

거기 놈들은 큰 총을 가지고 다니고

네 엉덩이를 날려버려

돈 버는 법과 돈을 만드는 법을 배우는 곳

가장 솔직한 사람이 잘 사는 법을 배우는 곳이기도 하지

그래, 하지만 우리는 경찰에게 말하지 않아

연방에 잡혀 있는 게 무슨 상관이야

그래, 괜찮아, 나는 동네의 재능이야

매일 구덩이 속에 머물러

우린 길거리 출신인 거 알잖아, 패기와 심장이 있지

(데 라 게지)

불을 느껴 (D.Y.), 게임의 규칙은 내가 정해

(너희들 압박이 더 필요해?)

우린 길거리 출신이니까, 패기와 심장이 있지

(카르텔!)

불을 느껴, 게임의 규칙은 내가 정해

(동네 재능)

나는 길거리 출신이야

양키처럼, 나는 맹인이자 귀머거리 모드야

배 안에 폭동이 일어나도 조용히 있지

내 차 안의 흔적은 덮개로 가려져

많은 놈들이 거물인 척 뽐내다가 망신당해

동네든, 빈민가든 다 똑같아

항상 밀고자 한 명과 비정상적인 놈들 천 명은 있지

총, 라이플, 적들, 연방 요원들

문제가 생기면, 흠, 아무도 안 나서

여자들은 몸을 팔고, 거물, 갱스터, 양아치

세상은 네 것이지만, 문제는 모든 사람이 그렇게 생각한다는 거야

네 것처럼, 모든 사람이 자기 것을 찾고 싶어해

거기서 험담이 시작돼, 돈 때문에, 마약 때문에 싸우지

자존심 때문이라고 말하지만, 여자친구가 바람피우고, 등 뒤에서 칼을 꽂아

여기는 정글이야, 아무도 널 구해주지 않아

많은 놈들이 이런 삶을 살기를 갈망해

선택지는 다양하지 않아

가난이 나를 강요해, 우리는 허세를 용납하지 않아

네가 밀고자라면 입을 닫고, 탐욕스럽다면 배를 채워

많은 놈들이 한통속이라고 하지만 배신하지

길거리 출신이라고 말하지만, 아직 큰 길도 못 봤어

턱 좀 진정시켜, 꼬맹이

넌 발렌타인 데이에도 심장이 없잖아

우린 길거리 출신인 거 알잖아, 패기와 심장이 있지

불을 느껴, 게임의 규칙은 내가 정해

우린 길거리 출신이니까, 패기와 심장이 있지

불을 느껴, 게임의 규칙은 내가 정해

가짜 거물들의 이야기를 듣는 걸 조심해

가방에 코카인과 기름진 장비를 실어 나르던 때의 이야기 말이야

케이블 마이크 안에서, 후드티 안에서, 녀석은 마약 중독자들까지도 죽였어, 미친놈

이 사람들은 자기가 잘 나가는 줄 알고, 새끼들도 있지

15명이 모여서 빵집을 털려고 해

탄창 가득 채우고, 기아 차에 선팅도 안 하고 다녀

히스테리를 부리다가, 둘은 대낮에 버려져

동네 사람들은 다 연기가 어떻게 퍼지는지 알아

헛짓거리하다가 땅에 묻힌 놈들이 많아

네 번호에 덤비면, 노를 부러뜨려

여기는 푸에르토리코야, 우리가 하는 방식에 대한 변명은 없어

네 기록에 이름 올리는 입 조심해

조끼 입고 가게 가는 것도 봤어

동네에서 늑대 울음소리가 들리면 떠는 거 알아?

갱스터라고 말하지만, 속으로는 네 눈을 봐

이봐, M, 이 사람들은 진짜 갱단이고 웃겨 죽겠어

목걸이 때문에 삶을 바꾸지만, 재가 될 거야

줄을 서거나, 바람과 함께 사라지는 유령이 될 거야

기온이 높고, 랩퍼가 아니어도 밟혀

우린 길거리 출신인 거 알잖아, 패기와 심장이 있지

불을 느껴, 게임의 규칙은 내가 정해

우린 길거리 출신이니까, 패기와 심장이 있지

불을 느껴, 게임의 규칙은 내가 정해

총으로 사건을 엎은 후에

명심해, 누구든 산 채로 뜯어먹어

건드리는 놈은 말이야

(조용히)

미친 짓으로 두려움을 극복했지만, 존경받지 못해, 친구

높은 곳에서 장난치는 놈처럼 (조용히)

선을 넘었어, 개구리는 왕자의 땅에 오줌을 쌀 수 없어

전쟁에 참여한다면

그래, 귀에 많은 전압을 줬더니 말하네

이제 네 머리에 현상 수배가 걸렸다고

제공되는 것은...

베이비 라스타의 마약과 장부

오래된 럼처럼 가슴을 뜨겁게 만들어

용감한 사람처럼 살지 못하면, 바보처럼 살아

지금 상황이 이래서, 이웃집 누구든

중국식 볶음밥처럼 쉽게 널 먹어치울 수 있어

밧줄이 풀리고 영화처럼 살지, 원하는 대로

게토의 불을 구원할 아르칸젤과 함께

[스페인어]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

주요 문법 구조

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ 재귀 대명사를 사용한 부정 명령문 ('No te confundas').

  ➔ 'te'는 자신에게 작용하는 행동을 나타낸다. 'No te confundas'(혼동하지 마).

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ 존재나 정체성을 나타내는 현재형('Yo soy')과 간접목적 대명사('te lo demuestro')의 사용.

  ➔ 'Te lo demuestro'는 두 개의 대명사('te': 너에게, 'lo': 그것)을 사용하여 '나는 그것을 너에게 보여준다'는 의미.

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ 'sin' 뒤에 명사구를 취하는 전치사 'de' 사용 ('sin necesidad de').

  ➔ 스페인어에서 'sin necesidad de'는 '~할 필요 없이'의 뜻으로, 동사원형이나 명사를 따름.

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ 'si' 조건절과 미래를 나타내는 구조('te van a mandar').

  ➔ 'Si te pillo'(내가 너를 붙잡으면)는 조건문이고, 'te van a mandar'(그들이 너를 보낼 것이다)는 미래 결과를 나타냄.

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ 출신을 나타내는 전치사 'de'와 현재형('vengo de Ponce')의 사용.

  ➔ 'Vengo de'는 '나는 ~에서 왔다'로, 출신 장소를 나타낼 때 씀.

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ 부정사를 동반한 비인칭 구조 'se aprende a + 동사원형'.

  ➔ 'Se aprende'는 특정 주어 없이 '배워진다' 또는 '사람은 배운다' 뜻임.

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ 명령형('calma')은 명령이나 조언을 나타냄.

  ➔ 'Calma'는 'calmar'의 명령형으로 '진정해' 또는 '조용히 해' 뜻.

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ 격식 있는 주어 'usted'와 현재형 동사('tiene')의 사용.

  ➔ 'Usted tiene'는 정중함이나 거리를 나타내며 '당신은 가지고 있다(격식)' 의미.