Salgo Pa' la Calle – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Randy
• 앨범: Talento de Barrio

가사 및 번역

‘Salgo Pa' la Calle’를 통해 스페인어 속 슬랭, 구어체 표현, 리듬감 있는 라임 그리고 레게톤 특유의 반복구를 배워보세요. 자유롭고 자신감 넘치는 가사와 파티 분위기가 돋보이는 이 곡은 언어 학습자에게 일상 대화와 클럽 문화 속 어휘를 자연스럽게 익히게 해주며, 듣는 즐거움까지 선사합니다.

[한국어]

시키, 시키, 시키 대디 양키, 요

라-라-랜디

오늘 목적지 없이 거리로 나가, 오-오-오-오 (이 노래에 함께 걸어보자, 어서!)

목적지 없는 방랑자처럼, 오-오-오-오

오늘은 정말 나를 막을 게 없어, 어-어 (넘을 수 없는, 어)

오늘은 예쁜 여자를 데려갈 거야, 어-어 (원, 투, 오! 어서!)

달은 가득 차고 클럽은 미혼 여성들로 가득해, 그들은 유혹하고 있어

오늘은 분명 내가 찾던 걸 찾을 거야 (어서! 예!)

베이스가 울려 퍼지고 그 소리는, 어-어

오늘은 예쁜 여자를 데려갈 거야, 어-어 (보스, 보스, 보스!)

오늘 거리로 나가, 멋지고 우아하게

뭐? 멋지고 우아하게

나는 운전대에서 도로의 주인이지

왜? 난 멋지고 우아하니까

조용히 (오)

내 팀과 함께 서킷으로 내려가, (오) 어이

클럽에 도착해 (오) 눈이 돌아가

미래는 이미 정해져 있어 (오!)

누구나 반할 거야 (예) 반항적인 여자들에게 (예)

그리고 나는 돈이 있지 (어)

내가 멋진 작업을 할 거라고 걸어도 돼

왜? 난 멋지고 우아하니까

달은 가득 차고 클럽은 미혼 여성들로 가득해 (풀) 그들은 유혹하고 있어 (자유로운 여자들, 어)

오늘은 분명 내가 찾던 걸 찾을 거야 (쉬워, 어서!)

베이스가 울려 퍼지고 그 소리는, 어-어 (이요, 랜디, 말해봐)

오늘은 예쁜 여자를 데려갈 거야, 어-어 (보스, 보스, 보스!)

그녀들은 진짜와 함께 있어 (오), 누구도 비교할 수 없어 (오)

그녀는 불법적인 움직임으로 나를 유혹해

특별한 순간처럼 (오), 나와 함께 가자, 어서 (오)

약속 없이, 아가야, 감정적으로

미혼 여성들은 행운을 가져다줘

그들은 죽을 때까지 친구가 되지

그리고 그들은 사랑과 더 강한 벌을 원해

더 강하게, 놓지 말고

하나, 둘 (트라!), 번개처럼 (트라!)

베이스가 울려 (이히), 멈추지 않아 (트라!)

더 세게 (트라!), 때려 (트라!)

다시 GPS를 활성화해, 왜냐면

오늘 거리로 나가, 멋지고 우아하게

뭐? 멋지고 우아하게 (단장하고)

나는 운전대에서 도로의 주인이지

왜? 난 멋지고 우아하니까

달은 가득 차고 클럽은 미혼 여성들로 가득해, 그들은 나를 유혹해 (대디)

오늘은 분명 내가 찾던 걸 찾을 거야 (랜디, 말해봐, 어서!)

베이스가 울려 퍼지고 그 소리는, 어-어 (예)

오늘은 예쁜 여자를 데려갈 거야, 어-어 (보스, 보스)

네가 자유롭고 미혼이라고?

그 반항적인 여자는 여기저기 돌아다녀

아빠를 찾고 있어 (나 같은)

그녀에게 문제 없이 모든 걸 주고, 돈도 가득 채워서

그 부드러운 면 옷

나는 유혹에 빠져 (예)

어이

달은 가득 차고 클럽은 미혼 여성들로 가득해, 그들은 유혹하고 있어

오늘은 분명 내가 찾던 걸 찾을 거야

베이스가 울려 퍼지고 그 소리는, 어-어

오늘은 예쁜 여자를 데려갈 거야, 어-어

루니 튠스

시퀴, 시퀴, 시퀴 대디 양키, 요

라-라-랜디

노타-노타 로카

우리는 동네의 재능이지, 알겠지?

넘을 수 없고, 비교할 수 없어

너도 알잖아

오늘 목적지 없이 거리로 나가, 오-오-오-오

목적지 없는 방랑자처럼, 오-오-오-오

오늘은 정말 아무것도 (보스!) 나를 막을 수 없어, 어-어 (보스!)

오늘은 예쁜 여자를 데려갈 거야, 어-어 (시퀴 대디)

대-디 양-키!

...

[스페인어]

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh (camina conmigo en ésta, c'mon!)

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh (insuperable, pa)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (one, two, ¡oh! C'mon!)

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (c'mon! ¡Yeh!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

Tranquilito (oh)

Bajo con mi combo a circuito, (oh) ey

Llegamo' a la disco (oh) y me quedo bizco

Y el futuro tá escrito (¡oh!)

Cualquiera se pierde (yeh) con gata' rebelde' (yeh)

Y yo con lo' verde' (uh)

Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' (ful) y andan coqueteando (están suelta', pa)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (easy, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (eyo, Randy, dile)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss, boss!)

Está' con lo' reale' (oh), no hay nadie que se iguale (oh)

Me tá' perreando con lo' movimiento' ilegale'

Como a rato' especiale' (oh), te va' conmigo, dale (oh)

Sin compromiso', nena, sentimentale'

La' gata' que tán soltera' a uno le traen buena suerte

Se convierten en tu' amiga' hasta la muerte

Y piden que uno le' dé cariño y castigo ma' fuerte

Má' fuerte y que no las suelte

Uno, do' (¡tra!), fulminante el (¡tra!)

Suena el bajo (yih), lo paramo' (¡tra!)

Échate pa (¡'trá'!), va azotando el (¡tra!)

Activo el GPS de nuevo porque

Hoy salgo pa la calle, ma, fino y elegante

¿Qué? Fino y elegante (acicala'o)

Soy dueño de la carretera en el volante

¿Por qué? 'Toy fino y elegante

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera', me andan coqueteando (Daddy)

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando (Randy, dile, c'mon!)

El bajo retumba y suena como e', eh-eh (yeh)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (boss, boss)

¿Con que tás suelta y soltera?

Anda esa bandolera por ahí, de pari en pari

Buscando un papi (like me)

Que le dé lo de ella sin problema' y con la' paca' llena'

Ese trajecito suave de algodón

Caigo, caigo en tentación (yeh)

Ey

La luna tá llena y la disco llena 'e soltera' y andan coqueteando

Hoy sí de seguro que voy a encontrar lo que ando buscando

El bajo retumba y suena como e', eh-eh

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

Luny Tunes

Siqui, siqui, siqui Daddy Yankee, yoh

Ra-Ra-Randy

Nota-Nota Loca

Y somo' talento del barrio, ¿okey?

Insuperables, inigualables

Tú lo sabe'

Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

Hoy sí que no hay nada (boss!) que me pare, eh-eh (boss!)

Hoy una gatita me llevaré, eh-eh (siqui Daddy)

¡Da-ddy Yan-kee!

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
rumbo /ˈrum.bo/ B1	noun - 방향
vagabundo /baɣaˈβun.do/ B2	noun - 방랑자, 부랑자
gatita /gaˈti.ta/ A1	noun - 새끼 고양이 / 젊은 여성(속어)
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - 디스코(클럽)
bajo /ˈba.xo/ B1	noun - 베이스(악기·음역)
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - 미래
movimiento /moβiˈmien.to/ B1	noun - 움직임, 동작
GPS /ˌdʒi.peˈes/ B2	noun - 위성 항법 시스템
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 동네, 지역
talento /taˈlen.to/ B2	noun - 재능, 능력
elegante /e.leˈɣan.te/ B2	adjective - 우아한, 세련된
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - 섬세한, 고급스러운
rebelde /reˈβel.de/ B2	adjective - 반항적인
tentación /ten.taˈsjon/ B2	noun - 유혹
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - 운, 행운
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 여자 친구(우정 관계)

주요 문법 구조

• Hoy salgo pa la calle sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ 'ir' + a + 원형 동사의 현재 시제

  ➔ 'salgo pa la calle'는 'ir'의 현재 시제에 'a'와 원형 동사 'salir'이 뒤따르며, 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Como un vagabundo sin rumbo, oh-oh-oh-oh

  ➔ 'como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'como un vagabundo'는 'como'를 사용하여 주어를 '방랑자'와 비교하며, 행동의 방향성 없음을 강조합니다.

• Hoy sí que no hay nada que me pare, eh-eh

  ➔ 'no hay nada que'를 사용한 이중 부정

  ➔ 'no hay nada que me pare'는 이중 부정을 사용하여 장애의 부재를 강조합니다.

• Hoy una gatita me llevaré, eh-eh

  ➔ 'llevar'의 미래 시제

  ➔ 'me llevaré'는 'llevar'의 미래 시제를 사용하여 계획된 행동을 표현합니다.

• La luna tá llena y la disco llena 'e soltera'

  ➔ 구어체 축약형 'tá'를 'está' 대신 사용

  ➔ 'tá'는 'está'의 구어체 축약형으로, 말할 때 시간을 절약하고 더 자연스럽게 들리기 위해 사용됩니다.

• El bajo retumba y suena como e', eh-eh

  ➔ 의성어 'retumba'와 비교 'como'의 사용

  ➔ 'retumba'는 베이스 소리를 모방한 의성어이며, 'como'는 소리를 다른 것과 비교하는 데 사용됩니다.

• Soy dueño de la carretera en el volante

  ➔ 'ser'를 사용하여 영구적인 상태를 표현

  ➔ 'soy' ('ser'에서 파생)는 영구적이거나 고유한 특성을 표현하는 데 사용되며, 이 경우 운전 중 도로의 소유권을 나타냅니다.

• Te apuesto lo que sea a que hago un buen levante

  ➔ 'a que'에서의 접속법 사용

  ➔ 'a que hago un buen levante'는 불확실성이나 가정의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.