Sensacion del Bloque – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: De La Ghetto, Randy
• 앨범: Reggaeton Rulers Volume 1

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 동네의

스타야

G

매혹적인 라틴계 피부의 그녀가

걸어올 때면

그 몸매는

모르겠어

그녀의 머릿결 때문일까

모르겠어

그녀는 동네의

스타야

그대여

매혹적인 라틴계 피부의 그녀가

걸어올 때면

그 몸매는

모르겠어

그녀의 머릿결 때문일까

모르겠어

그녀는 동네의

스타야

네가 원한다면 우리 동네로 가자

간절한 마음을 안고

달콤한 말도, 짖궂은 말도 속삭여줄게

난 용기를 내어보려고 해

당신에게 전화를 걸고

당신에게 말할 거야

당신은 정말 특별하다고

어떤

말이 들려도 상관없어

동네를 돌며 네게 다가가게 해줘

난 알아

상관없어

그녀는 동네의

스타야

그대여

매혹적인 라틴계 피부의 그녀가

걸어올 때면

그 몸매는

모르겠어

그녀의 머릿결 때문일까

모르겠어

그녀는 동네의

스타야

난 알아

네가 원한다면 우리 동네로 가자

간절한 마음을 안고

달콤한 말도, 짖궂은 말도 속삭여줄게

난 용기를 내어보려고 해

당신에게 전화를 걸고

당신에게 말할 거야

당신은 정말 특별하다고

어떤

말이 들려도 상관없어

동네를 돌며 네게 다가가게 해줘

난 알아

상관없어

[스페인어]

Ella es la sensacion del

bloque

G

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No se

será su pelo

No se

ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Si tu quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

no importa

comentario

déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Yo sé

Si tú quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

No importa

comentario

Déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

주요 어휘

어휘	의미
sensación sen.saˈθjon B2	noun - 감각 (gamgak)
bloque ˈblo.ke A2	noun - 블록 (beullok)
morena moˈɾe.na A2	adjective - 갈색 머리의 (galsaek meorui)
latina laˈti.na A2	adjective - 라틴 아메리카의 (ratin amerika-ui)
fina ˈfi.na A2	adjective - 세련된 (seryeondoen)
camina kaˈmi.na A1	verb - 걷다 (geotda)
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 몸 (mom)
deseo deˈse.o A2	noun - 욕망 (yongmang)
hablarle aβˈlaɾ.le A2	verb - 그녀에게 말하다 (geunyeoege malhada)
atrevimiento a.tɾe.βiˈmjen.to B1	noun - 대담함 (daedamham)
extraordinario eks.tɾaoɾ.diˈna.ɾjo B1	adjective - 비범한 (bibeomhan)
comentario ko.menˈta.ɾjo A2	noun - 댓글 (deunggeol)
acercarme a.θeɾˈkaɾ.me A2	verb - 다가가다 (dagagada)

주요 문법 구조

• Ella es la sensacion del bloque

  ➔ 「~이다」구문 (명사구에 의한 식별)

  ➔ 이 문장은 「~이다」구문을 사용하여 주어(「Ella」)를 「sensación del bloque」라고 식별합니다. 이것은 무엇이 *무엇인지*를 나타내는 기본적인 문장 구조입니다.

• Si tu quieres vámono pa'l bloque

  ➔ 조건절 + 명령형

  ➔ 이 문장은 'si' 절(조건절)을 사용하여 가능성('만약 당신이 원한다면')을 표현하고, 그 뒤에 명령형('vámono' - 가자)이 이어집니다. 이것은 제안이나 초대를 하는 일반적인 방법입니다.

• hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

  ➔ 강조를 위한 반복 + 간접 목적어 대명사

  ➔ 「hablarle」의 반복은 좋은 것과 나쁜 것을 모두 말한다는 생각을 강조합니다. 「le」는 대화 상대방을 가리키는 간접 목적어 대명사입니다.