Fuera Del Planeta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eloy, Randy

가사 및 번역

레게톤 리듬과 팝 요소가 어우러진 세련된 라틴 어반 사운드를 경험해 보세요! 'Fuera del planeta'라는 반복적인 가사를 통해 사랑의 강렬함을 표현하는 스페인어 관용구와 감성적인 표현들을 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 평범하지 않아

나를 하늘 높이 데려가

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

많이 찾아봤지만, 그녀 같은 사람은 없어

너를 가질 수만 있다면 다 줄 수 있어

조각 같은 네 몸매에 난 설레기 시작해

네가 만져주면 그도 녹아내릴 거라는 걸 알아

정말 특별해, 네가 어떻게 사람을 홀리는지 봐

혼자서도 잘 노는 고고한 그녀

마치 약을 한 것처럼 나를 붕 뜨게 만들어

그녀에게 다가가려면 줄을 서야 해

정말 특별해, 네가 어떻게 사람을 홀리는지 봐

혼자서도 잘 노는 고고한 그녀

마치 약을 한 것처럼 나를 붕 뜨게 만들어

그녀에게 다가가려면 줄을 서야 해

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

너를 떨리게 하고 땅에서 발을 떼게 하지

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

언젠가 달 위에서 춤추는 그녀를 봤어

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

언젠가 달 위에서 춤추는 그녀를 봤어

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

언젠가 달 위에서 춤추는 그녀를 봤어

예쁜아, 말해봐 언제

네가 저 높은 곳에서 내려올지

그리고 내 곁에 앉아 줄지

강렬하게, 아주 화끈하게 춤추게 해줄게

예쁜아, 말해봐 언제

네가 저 높은 곳에서 내려올지

그리고 내 곁에 앉아 줄지

그녀는 평범하지 않아

나를 하늘 높이 데려가

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

그녀가 잠시 내려와

내가 예뻐해 주고 싶으니까

조심스럽게 옷을 벗겨주고 싶어

그녀가 널 사로잡고 보여줄 수 있게

지구에서는 우리가 어떻게 사랑을 나누는지

우주선을 빌려야 한다 해도

달까지 널 찾아가, 꼭 가고 말 거야

거기에 없다면 화성까지라도 갈게

네 옷을 벗길 수만 있다면 뭐든 할 거야

우주선을 빌려야 한다 해도

달까지 널 찾아가, 꼭 가고 말 거야

거기에 없다면 화성까지라도 갈게

네 옷을 벗길 수만 있다면 뭐든 할 거야

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

너를 떨리게 하고 땅에서 발을 떼게 하지

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

언젠가 달 위에서 춤추는 그녀를 봤어

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

언젠가 달 위에서 춤추는 그녀를 봤어

그녀는 아주 먼 곳에서 왔어, 아주 멀리서

언젠가 달 위에서 춤추는 그녀를 봤어

그녀는 평범하지 않아

나를 하늘 높이 데려가

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

예쁜아, 이리 와 예쁜아

그녀는 지구 밖에서 왔어

그녀는 지구 밖에서 왔어

그녀는 지구 밖에서 왔어

소리를 높여봐

높여봐

예쁜아 말해봐, 언제 저 높은 곳에서 내려올지

...

[스페인어]

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Yo si que he buscado en el montón, pero no hay otra igual

Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar

Su cuerpo escultural me pone a ilusionar

Se que ella te derrite si la puede tocar

Extraordinaria mira como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Extraordinaria vela como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Pa' dártelo intenso el perreo violento aight

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella baja un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

Para que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que los hacemos acá en el globo terrestre

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Súbelo oh oh oh oh oh

Súbelo oh oh

Chulería dime que día usted va bajar de allá arriba

주요 어휘

어휘	의미
planeta pla-ne-ta A2	noun - 행성
chula chu-la B2	adjective - 예쁜, 멋진
altura al-tu-ra A2	noun - 높이, 고도
escultural es-kul-tu-ral B2	adjective - 조각 같은
ilusionar i-lu-sio-nar B1	verb - 기대하게 하다, 설레게 하다
extraordinaria eks-tra-or-di-na-ria B1	adjective - 비범한, 특별한
solitaria so-li-ta-ria A2	adjective - 외로운, 혼자 있는
viajar via-jar A1	verb - 여행하다
temblar tem-blar A2	verb - 떨다, 흔들리다
bailando bai-lan-do A1	verb - 춤추는
intenso in-ten-so B1	adjective - 강렬한
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - 매우 부드럽게
secuestre se-kues-tre B2	verb - 납치하다
alquilar al-ki-lar A2	verb - 빌리다
espacial es-pa-cial B1	adjective - 우주의, 공간의

주요 문법 구조

• Yo sí que he buscado en el montón, pero no hay otra igual.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 「He buscado」는 과거에 시작되어 현재와 연관성이 있는 동작을 나타냅니다.

• Sé que ella te derrite si la puede tocar.

  ➔ 조건절 (Si 절)

  ➔ 여기서 「Si」는 직설법이 뒤따르는 실현 가능한 조건을 나타내는 데 사용됩니다.

• Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola.

  ➔ 비인칭 표현 「Hay que」 + 부정사

  ➔ 「Hay que」는 일반적인 필요성이나 의무를 나타냅니다.

• Usted va a bajar de allá arriba.

  ➔ 근미래 (Ir + a + 부정사)

  ➔ 「Va a bajar」는 미래의 의도나 예측을 표현하는 일반적인 방식입니다.

• Que yo quiero darle cariñito.

  ➔ 간접 목적격 대명사 (Le)

  ➔ 「Le」는 애정을 받는 대상을 가리키는 간접 목적어로 기능합니다.

• Aunque tenga que alquilar una nave espacial.

  ➔ 「Aunque」 뒤의 접속법

  ➔ 「Tenga」(접속법)는 그 동작이 가설적이거나 아직 실현되지 않았기 때문에 사용됩니다.

• Hago lo que sea por la ropa quitarte.

  ➔ 관계대명사 「lo que」 + 접속법

  ➔ 「Sea」(ser 동사의 활용)는 특정되지 않은 미래의 일을 가리키므로 접속법이 사용되었습니다.

• Ella me lleva a la altura.

  ➔ 직접 목적격 대명사 (Me)

  ➔ 「Me」는 직접 목적어로, 누가 높은 곳으로 이끌려가는지를 나타냅니다.