Soy Una Gárgola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Arcangel, Randy
• 앨범: Afrodisíaco

가사 및 번역

강렬한 데무보(Dembow) 비트와 매력적인 가사가 돋보이는 'Soy Una Gárgola'를 통해 스페인어 특유의 리듬감과 어반 슬랭을 재미있게 배워보세요. 밤의 정취를 담은 독특한 비유를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

Hey, yo

목소리가 좀 변했나? 하하하

하지만 여전하지

아르캉헬, 가자

난 밤에 나가는 게 너무 좋아

어둠 따윈 두렵지 않아 (어둠, 어둠, 어둠)

내가 바로 이 밤의 주인이야

거리로 나서면 어둠은 내 편이 되지

사람들은 내가 죽일까 봐 다들 숨어버려

악함에 둘러싸여 있어도, 난 누구와도 친구 하지 않아

왜냐하면 난, oh-oh

난 가고일이니까, 밤이 되면 우린 다 부수러 나가

여자들, 클럽, 춤추고, 흔들어 (난 가고일이야)

여자들은 내 매력에 빠져들지

유행하는 레게톤은 격렬한 춤으로 변해

난 가고일이니까, 밤이 되면 우린 다 부수러 나가

여자들, 클럽, 춤추고, 흔들어 (난 가고일이야)

여자들은 내 매력에 빠져들지

유행하는 레게톤은 격렬한 춤으로 변해

이건 스페인 소녀들을 위한 노래

차 안의 유리창을 뿌옇게 만드는 그녀들, eh

미션과 모험을 즐길 준비가 됐지

전 남친은 잊었어, 그리워하지도 않아

베네수엘라 여자들은 무반주 노래를 좋아해

하지만 칠레 여자는 격렬하게 원하지

소녀들이 달아오르도록 Perreo 춤을 춰

그녀들이 원한다면 마음껏 괴롭히게 둬, eh

하지만 푸에르토리코 여자는

나를 미치게 하는 뭔가가 있어

그녀는 절대 미안하다고 하지 않아

말아 올리고, 불 붙이고, 취해버리지

멕시코 여자도 한 명 있어

메즈칼을 마시면 전화를 거는 그녀

낮에는 성녀인 척하지만

밤이 되면 죄를 짓고 싶어 해

난 가고일이니까, 밤이 되면 우린 다 부수러 나가

여자들, 클럽, 춤추고, 흔들어 (난 가고일이야)

여자들은 내 매력에 빠져들지

유행하는 레게톤은 격렬한 춤으로 변해

난 가고일이니까, 밤이 되면 우린 다 부수러 나가

여자들, 클럽, 춤추고, 흔들어 (난 가고일이야)

여자들은 내 매력에 빠져들지

유행하는 레게톤은 격렬한 춤으로 변해

난 여전히 밤에 나가

난 오리지널 가고일이야

시간이 흐를수록 난 더 강해졌지 (내 말은)

절대 유행에 뒤처지지 않을 거야

난 여전히 가고일이니까

난 계속 활동 중이고 넌 아직 내 수준에 못 미쳐

예전엔 그냥 밤에 놀러 나갔지만

이젠 밤낮없이 이 구역을 점령해

난 여전히 가고일이야

난 계속 활동 중이고 넌 아직 내 수준에 못 미쳐

예전엔 그냥 밤에 놀러 나갔지만

이젠 밤낮없이 이 구역을 점령해

오늘 밤은 제대로 춤추기에 딱 좋은 밤이야

그녀는 술을 마시고 병을 비우고 싶어 해

DJ, 레게톤 멈추지 마, 그녀가 원하는 건 격렬한 춤이니까

비트를 더 강하게 틀어줘

그녀는 지배하는 느낌의 무거운 레게톤을 원해

그녀가 치마를 흔들면 클럽이 뒤집어져

취기가 오르니 치마를 더 올리고 싶어 해

스냅챗에 올라온다 해도, yeah

오늘 건배하자, 오늘 밤 넌 내 것이 될 테니까

밀어내지 말고 그냥 몸을 맡겨

여자들, 클럽, 그리고 거리의 삶 (거리의 삶, 거리의 삶)

난 가고일이니까, 밤이 되면 우린 다 부수러 나가

여자들, 클럽, 춤추고, 흔들어 (난 가고일이야)

여자들은 내 매력에 빠져들지

유행하는 레게톤은 격렬한 춤으로 변해

난 가고일이니까, 밤이 되면 우린 다 부수러 나가

여자들, 클럽, 춤추고, 흔들어 (난 가고일이야)

여자들은 내 매력에 빠져들지

유행하는 레게톤은 격렬한 춤으로 변해

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

격렬하게 춤을 춰

Ra-Rauw

라우 알레한드로, 랜디 노타 로카

말해봐, 아르카

끝내주는 경이로움이지, eh

우리가 진짜 가고일들이야

세대에서 세대로 이어지는 (랜디)

라우, Afrodisíaco

...

Calloway

알렉스 가고일

끝

...

[스페인어]

Hey, yo

¿Me cambió la voz un poquito, ah?, ja, ja, ja

Pero sigue siendo lo mismo

Arcángel, pa

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad (oscuridad, oscuridad, oscuridad)

Soy dueño de la noche

Y la oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle

Y to el mundo se esconde por miedo a que yo los mate

Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie

Porque yo, oh-oh

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Esto es pa las nenas de España

Que en el auto los cristales empañan, eh

Puestas pa'l misioneo y las hazañas

Su ex lo olvidó, no lo extraña

La' de Venezuela, le' gusta a capela

Pero la de Chile duro me lo pide

Perreo pa las nenas pa que se activen

Si están bellacas, dejo que me hostiguen, eh

Pero una bori

Tiene algo que me mata

Ella nunca pide sorry

Enrola, prende, se arrebata

Tengo una de México

Que llama si bebe mezcal

De día se hace la santa

De noche le da con pecar

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Yo sigo saliendo de noche

Soy una gárgola original

Con el tiempo me hice más fuerte (quiere decir)

De moda no voy a pasar

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Yo sigo siendo una gárgola

Sigo activo y no me llegan todavía

Pa esos tiempos salíamos de noche

Pero ahora campeamo' de noche y de día

Que la noche está buena para un buen perreo

Ella quiere beber, botelleo

DJ, no le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo

Que le pongan del sateo

La nena quiere reggaetón pesao del que manda

La disco se revuelca cuando mueve esa falda

La nota la motiva a que se suba la falda

Aunque salga en Snapchat, yeah

Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí

Suéltate sin pelearme

Mujeres, discotecas y maleanteo (maleanteo, maleanteo)

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola, de noche salimos pa deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo (soy una gárgola)

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda converti'o en el perreo

Oh, oh, oh-oh-oh, yeah

En el perreo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro, Randy Nota Loca

Dímelo, Arca

La fuckin' Maravilla, eh

Nosotro' somo' la' verdadera' gárgolas

De generación en generación (Randy)

Rauw, Afrodisíaco

Calloway

Alex Gárgola

END

주요 어휘

어휘	의미
gárgola gárgola C2	noun - 가고일; 밤에 활동하는 사람
oscuridad oscuridad A2	noun - 어둠
maldad maldad B1	noun - 악함
deshacer deshacer B1	verb - 풀다
discoteca discoteca A1	noun - 나이트클럽
perreo perreo C1	noun - 레게톤 댄스
envolver envolver A2	verb - 싸다; 감다
empañar empañar B2	verb - 흐리게 하다
hazaña hazaña B2	noun - 위업
extrañar extrañar A2	verb - 그리워하다
activar activar B1	verb - 활성화하다
hostigar hostigar C1	verb - 괴롭히다
arrebatar arrebatar B2	verb - 낚아채다; 격분하다
pecar pecar B1	verb - 죄를 짓다
brindar brindar B1	verb - 건배하다; 제공하다

주요 문법 구조

• La oscuridad juega a favor cuando salgo a la calle.

  ➔ 'cuando'를 사용한 시간절

  ➔ 현재의 습관적 동작을 설명하기 위해 "cuando" 뒤에 직설법 현재형을 사용합니다.

• Aunque me rodee de tanta maldad, amigo de nadie.

  ➔ 'aunque' + 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 가정적 상황이므로 "aunque" 뒤에 접속법 "rodee"를 사용합니다.

• Las mujeres se dejan envolver.

  ➔ 수동적 의미의 대명동사 구문

  ➔ 여기서 "se"는 수동적 효과를 만들어, 그녀들이 상황에 휩싸이도록 허용한다는 의미입니다.

• Reggaetón de moda convertido en el perreo.

  ➔ 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ "convertido"는 형용사로서 "reggaetón"을 수식합니다.

• Si están bellacas, dejo que me hostiguen.

  ➔ 제1조건문 (현실적 조건)

  ➔ 현실적 조건문 구조로, "Si" + 직설법 현재형을 통해 발생 가능한 상황을 나타냅니다.

• Ella quiere beber, botelleo.

  ➔ 소망을 나타내는 동사 + 동사원형

  ➔ 의도나 소망을 표현하기 위해 "querer"(quiere) 뒤에 동사원형 "beber"를 사용했습니다.

• No le quite el reggaetón que lo que quiere es perreo.

  ➔ 부정 명령법 + 'que'를 사용한 명사절

  ➔ "No le quite"는 부정 명령법(3인칭 단수)입니다.

• Hoy brindamos porque tú, esta noche serás para mí.

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ "Serás"는 "ser"의 2인칭 단수 미래형으로, 추측이나 확실한 미래를 나타냅니다.