Somos Panas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yailin La Más Viral, Randy

가사 및 번역

‘Somos Panas’를 통해 스페인어 레게톤 슬랭과 퍼레오 표현을 배워보세요. 곡 안의 ‘Tú me miras, yo te miro’, ‘Tú estás bellaco, yo estoy bellaca’, ‘Un culito al año no hace daño’ 같은 직설적인 구절과 리듬감 있는 라임을 통해 스페인어 감각을 키우고 힙한 분위기를 즐길 수 있습니다.

[한국어]

넌 날 보고, 난 널 봐

네가 날 달아오르게 하면 어쩔 수 없이 널 찾아가

넌 야한데, 나도 야해

네 앞에 네 발로 엎드려 네가 뽑아낼 수 있는지 봐

난 여자친구가 있고 넌 남자친구가 있지

우린 은밀하게 할 거야 베이비 당연한 거지

내 남친은 질투 많고 네 여친도 질투 많지

위험할수록 더 재미있어 아빠 난 즐기잖아

맹세코 나쁜 짓 안 할랬는데

넌 나를 자꾸 흥분시키잖아

그러면서도

네가 속삭인 그대로 지금 당장 해주고 싶어

난 야해, 넌 야해

야-야-야해, 난 야-야해

난 야해, 넌 야해

야-야-야해, 난 야-야해

일 년에 한 번쯤은 아무렇지도 않아

누가 물어보면 그냥 친구라고 말해

이리 와 날 물어 내일까지 계속하고 싶어

진심으로 오랫동안 널 원했어

와, 와, 난 섹스하고 싶어

와, 와, 난 섹스하고 싶어

와, 와, 난 섹스하고 싶어 (아, 파피)

나도 마찬가지야

와, 와, 난 섹스하고 싶어

베이비 따라와 너도 나랑 하고 싶은 거 알아

거품 이는 샴페인 꿀처럼 달콤한 준비됐어

이 비트 위에 우리 목소리를 올리듯이 너와 내가 붙어

더는 미친 짓 아냐 올라와 내가 너를 [?], 붐!

맹세코 나쁜 짓 안 할랬는데

넌 나를 자꾸 흥분시키잖아

그러면서도

네가 속삭인 그대로 지금 당장 해주고 싶어

난 야해, 넌 야해

야-야-야해, 난 야-야해

난 야해, 넌 야해

야-야-야해, 난 야-야해

넌 날 보고, 난 널 봐

네가 날 달아오르게 하면 어쩔 수 없이 널 찾아가

넌 야한데, 나도 야해

네 앞에 네 발로 엎드려 네가 뽑아낼 수 있는지 봐

난 여자친구가 있고 넌 남자친구가 있지

우린 은밀하게 할 거야 베이비 당연한 거지

내 남친은 질투 많고 네 여친도 질투 많지

위험할수록 더 재미있어 아빠 난 즐기잖아

일 년에 한 번쯤은 아무렇지도 않아

한 번쯤, 일 년에 한 번쯤은 아무렇지도 않아

아무렇지도 않아

일 년에 한 번쯤은 아무렇지도 않아

아무렇지도 않아

[스페인어]

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la vez

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Un culito al año no hace na', na'

Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

Muérdeme este toto, quiero bicho hasta mañana

Y de corazón, hace rato te tengo gana'

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ey)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Ven, ven, que yo quiero chingar (Ay, papi)

Y yo también

Ven, ven, que yo quiero chingar (Mm)

Baby, follow me, yo sé que you fuck with me

Champaña de la bubbling, 'toy ready con la honey bee

Pegamo' tú y yo como mis voce' encima de este beat

Ya no hay insanity, trépate pa' que te [?], ¡poom!

Ma', yo juré que no me iba a portar mal

Pero tú me da' gana' de chingar

Y a la ve'

Quiero hacerte ya lo que me dijiste en el oído, pa'

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Yo estoy bellaco, tú estás bellaca

'Tás-Tás-Tás bellaco, yo estoy bellaca-ca

Me mira, yo te miro

Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

Te me pongo en cuatro a ver si me la saca'

Yo tengo novia, tú tiene' novio

Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

El mío es celoso, la tuya es celosa

Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

Un culito al año no hace na', na'

Un culito, un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

Un culito al año no hace na', na'

No hace na', na'

주요 어휘

어휘	의미
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - 장난기 있는, 말썽꾸러기, 또는 성적 유혹적인
chingar /tʃinˈɣar/ C1	verb - 성교하다 (속어)
pana /ˈpana/ B1	noun - 친구 (속어)
celoso /seˈloso/ A2	adjective - 질투하는
gozo /ˈɣoso/ B1	noun - 즐거움, 기쁨
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - 음경 (속어)
chicho /ˈtʃitʃo/ C1	verb - 구강 성교하다 (속어)
novio /ˈnoβjo/ A1	noun - 남자친구
perfil /peˈɾfil/ B1	noun - 프로필, 신중함
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - 위험
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - 행동하다
toto /ˈtoto/ C1	noun - 질 (속어)
champaña /tʃamˈpaɲa/ A2	noun - 샴페인
beat /bit/ B1	noun - 음악 리듬
insanity /ɪnˈsænɪti/ B2	noun - 광기, 미친 상태

주요 문법 구조

• Me mira, yo te miro

  ➔ 현재시제

  ➔ 'mira'와 'miro' 동사는 현재시제로, 현재 일어나는 행동을 나타냅니다.

• Si me para' el bicho, obliga'o te chicho

  ➔ 조건문

  ➔ 'Si'는 조건문을 도입하여 가정의 상황을 표현합니다.

• Tú estás bellaco, yo estoy bellaca

  ➔ 현재진행형

  ➔ 'Estás'와 'estoy'는 현재진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Lo hacemo' bajo perfil, baby, eso es obvio

  ➔ 구어체 축약

  ➔ 'Hacemo'는 'hacemos'의 구어체 축약형으로, 말할 때 자주 사용됩니다.

• Mientra' más peligro, papi, me lo gozo

  ➔ 음절 생략

  ➔ 'Mientra''는 'mientras'의 음절 생략형으로, 비공식적인 대화에서 자주 사용됩니다.

• Un culito al año no hace na', na'

  ➔ 구어 표현

  ➔ 'No hace na''는 '상관없다'는 의미의 구어 표현입니다.

• Y si te preguntan, pues, dile' que somo' pana'

  ➔ 어미 생략

  ➔ 'Dile''와 'somo''는 어미 생략을 사용하여 'diles'와 'somos'를 나타냅니다.

• Ven, ven, que yo quiero chingar

  ➔ 명령형

  ➔ 'Ven'은 명령형으로, 명령을 내리는 데 사용됩니다.