Todos Mienten – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yailin La Mas Viral

가사 및 번역

야일린 라 마스 바이럴의 '토도스 미엔텐'은 스페인어로 된 뎀보우 곡으로, 사랑과 거짓말에 대한 대담한 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 강렬한 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '모두 거짓말을 해, 나도 그래서 더 이상 믿지 않아'와 같은 반복적인 가사가 인상적입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

아이

사진도 동영상도 가득하지만

이 자식은 자기가 짝이 있다 생각해

이 개년아, 넌 그 놈 잃을 거야

참 한심한 멍청이

아이

다들 거짓말만 한다고?

나도 그래서 더는 안 믿어

남자 빼앗을 만한 가치도 없잖아

넌 시시해

내가 완전히 찡어누를 거야

실신할 때까지

잠깐 다루고 놓아줄 뿐이지

감옥에 갔다는 얘길 믿는다고?

(거짓말이야)

이 개년아, 넌 그 놈 잃을 거야

어디 있냐고?

그 사람 보겠다고?

전화 꺼, 두 번 다시 못 본다

(아이)

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

연락해 봐, 내 위에서 코고는 모습 보게

아이처럼 침 흘리며 잠든 꼴 보게

잔다더니 그때

샤워한다더니 우린 뜨겁게 마무리했지

감옥에 갔다는 얘길 믿는다고?

이 개년아, 넌 그 놈 잃을 거야

어디 있냐고?

그 사람 보겠다고?

전화 꺼, 두 번 다시 못 본다

(아이)

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

잊어버려-버려 그를

원한은 없어

하지만, 이 미친년아

이번 생은 물론, 다음 생에도 안돼

가서 말해

예이

혼란스럽네

...

[스페인어]

Ay

Mucha' foto', mucho' video'

Pero este cuero cree que tiene algo

Maldita perra, tú lo va a perder

Que maldito bobo

Ay

¿Que todos mienten?

Yo también, por eso ya no creo

No tiene voltio pa' quitarme un hombre

Tu ere' un cuero

Yo doy mil vuelta' arriba de él

Hasta que lo mareo

Lo cojo un ratico y después le doy recreo

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

(Que mentira)

Maldita perra tú lo va a perder

¿Que donde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y llámame, pa que lo vea' roncando

Encima de mi como un niño babeando

Cuando te dijo que 'taba durmiendo

Se 'taba bañando que terminamo' dando

Que estaba preso, ¿tú le va a creer?

Maldita perra, tú lo va a perder

¿Qué dónde tá?

¿Que tú lo quiere ver?

Apaga el cel, tú no lo vuelve a ver

(Ay)

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Olvídate-date de él

Y esto no es nada personal

Pero, loca

Ni en otra vida, ni en otra vida

Díselo tú

Yei

Arroz con mango

주요 어휘

어휘	의미
foto /ˈfoto/ A1	noun - 사진
video /ˈvideo/ A1	noun - 비디오
perra /ˈpera/ B1	noun - 암캐
creer /kreˈer/ A2	verb - 믿다
hombre /ˈombre/ A1	noun - 남자
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 회전
marear /maˈɾeaɾ/ B2	verb - 어지럽히다
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
cel /sel/ A1	noun - 핸드폰
roncando /ronˈkando/ B1	verb - 코를 골다
babeando /baˈbeando/ B2	verb - 침 흘리다
durmiendo /durˈmiendo/ A2	verb - 자고 있다
vida /ˈvida/ A1	noun - 삶
personal /peɾsoˈnal/ B1	adjective - 개인적인
loca /ˈloka/ B2	adjective - 미친
mango /ˈmaŋɡo/ A1	noun - 망고

주요 문법 구조

• Pero este cuero cree que tiene algo

  ➔ 현재형 'cree'를 사용하여 현재의 믿음이나 의견을 표현함.

  ➔ 동사 "creer"는 현재형으로, 현재의 믿음이나 의견을 나타낸다.

• Olvídate de él

  ➔ 명령형 'Olvídate'는 명령이나 조언을 할 때 사용한다.

  ➔ 구문 "Olvídate de él"은 명령법을 사용하여 누군가에게 "그"를 잊으라고 말한다.

• ¿Que todos mienten?

  ➔ 질문형 '¿Que...'를 사용하여 질문을 함.

  ➔ '¿Que todos mienten?'은 '모든 사람이 거짓말하나?'를 묻는 의문문으로, 스페인어에서 질문을 시작하는 흔한 형식이다.

• Yo también, por eso ya no creo

  ➔ 'también'와 'por eso'를 사용하여 여러 생각을 연결하고, 'creo'는 현재형으로 믿음을 표현한다.

  ➔ 'también'는 '또한'을 의미하며, 화자의 동의를 연결하고, 'por eso'는 '그래서'를 의미하여 원인과 결과를 나타낸다. 'creo'는 현재형으로 믿음을 표현한다.

• Se 'taba bañando que terminamo' dando

  ➔ 'se 'taba bañando'은 과거진행형으로, 과거에 계속된 행동을 묘사하는 데 사용됨.

  ➔ 'se 'taba bañando'는 과거 진행형으로, 과거에 계속된 활동을 나타낸다.