Solo Tú y Yo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

가사 및 번역

'Solo Tú y Yo'는 사랑의 진정성과 현대적인 연결을 다룬 특별한 곡으로, 스페인어의 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

전부 그녀를 위해

오직 그녀만을 위해

그녀와 함께 전부

우리 둘만이 알잖아, 시작된 걸

서로에게 좋아요 누르며 느껴지는 감정들

다른 누구도 못 본 사진들을 내게 보내

너와 나, 서로를 치유하며, 너와 나, 서로를 치유하며

언제든 원하면 전화해

나를 필요로 하면, 안아줘

내 단점이 보이면, 고쳐줘

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

언제든 원하면 전화해

나를 필요로 하면, 안아줘

내 단점이 보이면, 고쳐줘

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

흔들흔들

너와 나는 항상 최고조

너와 나보다 나은 사람은 없다는 걸 알아 (없다는 걸 알아)

절대 떠나지 마 (떠나지 마)

너와 함께 있을 때가 제일 편안해

더 이상 다른 사람은 필요 없어 (아-아-아-아; 오-오-오-오)

우리 둘만이 알잖아, 시작된 걸

서로에게 좋아요 누르며 느껴지는 감정들

다른 누구도 못 본 사진들을 내게 보내

너와 나, 서로를 치유하며, 너와 나, 서로를 치유하며

언제든 원하면 전화해

나를 필요로 하면, 안아줘

내 단점이 보이면, 고쳐줘

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

언제든 원하면 전화해

나를 필요로 하면, 안아줘

내 단점이 보이면, 고쳐줘

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (들어봐)

너는 항상 진실된 사람이었어 (어)

네가 슬플 이유를 만들지 않을 거야, 진심이야, 야 (어)

떠날 기회가 있었지만, 떠나지 않았어

너는 진실돼 (들어봐)

이 사랑은 진실돼 (진실돼)

너를 느낄 때 진짜야, 기회가 와도 떠나지 않을 거야

우리 둘만이 알잖아, 시작된 걸

서로에게 좋아요 누르며 느껴지는 감정들

다른 누구도 못 본 사진들을 내게 보내

너와 나, 서로를 치유하며, 너와 나, 서로를 치유하며

언제든 원하면 전화해

나를 필요로 하면, 안아줘

내 단점이 보이면, 고쳐줘

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

언제든 원하면 전화해

나를 필요로 하면, 안아줘

내 단점이 보이면, 고쳐줘 (오-오-오, 오)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

언제든 원하면 전화해

전부 그녀를 위해, 그녀와 함께 전부 (오-오-오, 오-오-오, 어)

언제든 원하면 전화해

...

[영어]

Todo por ella

Solo por ella

Todo con ella

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada v' sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

Tú y yo siempre en esta high

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

Nunca te vaya' (te vaya')

Contigo e'que me siento cómoda

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada ve sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oye)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

Tú ere' de verdá (oye)

Este amor e'de verdá (de verdad)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

Solo tú y yo sabemo' que se dio

Dándono' like' cada ve sentí to

Me manda foto' que nadie má' vio

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Si me necesitas, abrázame

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quiera', llámame

주요 어휘

어휘	의미
dio /ˈdi.o/ A2	verb - 주었다 (dar의 과거형)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - 아무도
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 항상
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - 원하다 (querer의 가정법)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - 필요하다 (necesitar의 현재형)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 결점
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 혼자의, 단지
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - 편안한
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의
manda /ˈman.da/ A2	verb - 보낸다 (mandar의 현재형)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - 안아줘 (abrazar의 명령형)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 개선해줘 (mejorar의 명령형)

주요 문법 구조

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ 가정법 (비공식)

  ➔ "sabemos" 대신 "sabemo'"를 사용합니다 (동사 "saber"의 1인칭 복수 현재형). 이것은 도미니카 스페인어 및 카리브해 방언에서 자주 사용되는 구어체 단축형입니다. 표준 스페인어 문법상으로는 정확하지 않지만 구어 및 노래에서는 일반적입니다. 'que se dio'는 그들만이 알고 있는 사실을 소개합니다.

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ 동명사와 대명사 결합 (비공식 축약)

  ➔ "Dándono'"는 "dándonos"의 축약형으로, 재귀 대명사 "nos" (우리 자신)가 붙은 동명사 "dando" (주다)입니다. '는 비공식성의 또 다른 징후입니다. "v'"는 "vez" (시간)의 약자입니다.

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ 관계절의 가정법 (비공식 축약)

  ➔ "que nadie má' vio"라는 구문은 "ver" (보다)의 과거 가정법 형태를 사용합니다. 사진을 본 사람 (nadie)의 존재가 불확실하거나 불확실하기 때문에 가정법이 사용됩니다. "má'"는 "más"의 비공식적 축약형입니다.

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ 동명사와 대명사 결합 (강조를 위한 반복)

  ➔ "Curándono'"는 대명사 "nos"가 붙은 동명사 "curando" (치유, 치유 또는 재미를 느끼고 바이브를 얻는다는 속어)이며 다시 축약되었습니다. 반복은 그들이 서로의 회사를 즐기는 행동, 그들이 그들의 바이브에 있다는 것을 강조합니다.

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ "Siempre que" 뒤의 가정법 (비공식 축약)

  ➔ "Siempre que" (언제든지)는 가정법이 필요합니다. 가수는 "querer"의 가정법 2인칭 단수 올바른 형태인 "quieras" 대신 "quiera'"를 사용합니다. 다시 말하지만, 이것은 비공식적이고 방언적입니다.

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ 조건문 (명령형)

  ➔ 이 줄은 조건 구조를 사용합니다. "Si me necesitas"는 조건을 소개하고 "abrázame" (나를 안아주세요)는 조건이 충족되면 취해야 할 행동을 표현하는 명령형입니다. 이것은 단순 현재 조건입니다.

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ 조건문 (명령형)

  ➔ 이전 예와 마찬가지로 이것은 또 다른 조건문 구조입니다. "Si ves mis defecto'"는 조건 (내 결점이 보이면)을 제공하고 "mejórame" (나를 개선해주세요)는 동사의 명령형으로 원하는 행동을 나타냅니다. 아포스트로피는 잘린 단어를 나타냅니다.