Solo Tú y Yo

• 가수: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

가사:

[English]

[한국어]

Todo por ella

전부 그녀를 위해

Solo por ella

오직 그녀만을 위해

Todo con ella

그녀와 함께 전부

Solo tú y yo sabemo' que se dio

우리 둘만이 알잖아, 시작된 걸

Dándono' like' cada v' sentí to

서로에게 좋아요 누르며 느껴지는 감정들

Me manda foto' que nadie má' vio

다른 누구도 못 본 사진들을 내게 보내

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

너와 나, 서로를 치유하며, 너와 나, 서로를 치유하며

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Si me necesitas, abrázame

나를 필요로 하면, 안아줘

Si ves mis defecto', mejórame

내 단점이 보이면, 고쳐줘

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Si me necesitas, abrázame

나를 필요로 하면, 안아줘

Si ves mis defecto', mejórame

내 단점이 보이면, 고쳐줘

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

Rulay (Rulay)

흔들흔들

Tú y yo siempre en esta high

너와 나는 항상 최고조

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

너와 나보다 나은 사람은 없다는 걸 알아 (없다는 걸 알아)

Nunca te vaya' (te vaya')

절대 떠나지 마 (떠나지 마)

Contigo e'que me siento cómoda

너와 함께 있을 때가 제일 편안해

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

더 이상 다른 사람은 필요 없어 (아-아-아-아; 오-오-오-오)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

우리 둘만이 알잖아, 시작된 걸

Dándono' like' cada ve sentí to

서로에게 좋아요 누르며 느껴지는 감정들

Me manda foto' que nadie má' vio

다른 누구도 못 본 사진들을 내게 보내

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

너와 나, 서로를 치유하며, 너와 나, 서로를 치유하며

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Si me necesitas, abrázame

나를 필요로 하면, 안아줘

Si ves mis defecto', mejórame

내 단점이 보이면, 고쳐줘

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Si me necesitas, abrázame

나를 필요로 하면, 안아줘

Si ves mis defecto', mejórame

내 단점이 보이면, 고쳐줘

No me dejes sola, acompáñame (oye)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (들어봐)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

너는 항상 진실된 사람이었어 (어)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

네가 슬플 이유를 만들지 않을 거야, 진심이야, 야 (어)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

떠날 기회가 있었지만, 떠나지 않았어

Tú ere' de verdá (oye)

너는 진실돼 (들어봐)

Este amor e'de verdá (de verdad)

이 사랑은 진실돼 (진실돼)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

너를 느낄 때 진짜야, 기회가 와도 떠나지 않을 거야

Solo tú y yo sabemo' que se dio

우리 둘만이 알잖아, 시작된 걸

Dándono' like' cada ve sentí to

서로에게 좋아요 누르며 느껴지는 감정들

Me manda foto' que nadie má' vio

다른 누구도 못 본 사진들을 내게 보내

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

너와 나, 서로를 치유하며, 너와 나, 서로를 치유하며

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Si me necesitas, abrázame

나를 필요로 하면, 안아줘

Si ves mis defecto', mejórame

내 단점이 보이면, 고쳐줘

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Si me necesitas, abrázame

나를 필요로 하면, 안아줘

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

내 단점이 보이면, 고쳐줘 (오-오-오, 오)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

혼자 두지 말고, 함께 해줘 (오-오-오, 오)

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

전부 그녀를 위해, 그녀와 함께 전부 (오-오-오, 오-오-오, 어)

Siempre que tú quiera', llámame

언제든 원하면 전화해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dio /ˈdi.o/ A2	verb - 주었다 (dar의 과거형)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 사진
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - 아무도
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 항상
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - 원하다 (querer의 가정법)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - 필요하다 (necesitar의 현재형)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 결점
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 혼자의, 단지
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - 편안한
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의
manda /ˈman.da/ A2	verb - 보낸다 (mandar의 현재형)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - 안아줘 (abrazar의 명령형)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 개선해줘 (mejorar의 명령형)

문법:

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ 가정법 (비공식)

  ➔ "sabemos" 대신 "sabemo'"를 사용합니다 (동사 "saber"의 1인칭 복수 현재형). 이것은 도미니카 스페인어 및 카리브해 방언에서 자주 사용되는 구어체 단축형입니다. 표준 스페인어 문법상으로는 정확하지 않지만 구어 및 노래에서는 일반적입니다. 'que se dio'는 그들만이 알고 있는 사실을 소개합니다.

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ 동명사와 대명사 결합 (비공식 축약)

  ➔ "Dándono'"는 "dándonos"의 축약형으로, 재귀 대명사 "nos" (우리 자신)가 붙은 동명사 "dando" (주다)입니다. '는 비공식성의 또 다른 징후입니다. "v'"는 "vez" (시간)의 약자입니다.

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ 관계절의 가정법 (비공식 축약)

  ➔ "que nadie má' vio"라는 구문은 "ver" (보다)의 과거 가정법 형태를 사용합니다. 사진을 본 사람 (nadie)의 존재가 불확실하거나 불확실하기 때문에 가정법이 사용됩니다. "má'"는 "más"의 비공식적 축약형입니다.

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ 동명사와 대명사 결합 (강조를 위한 반복)

  ➔ "Curándono'"는 대명사 "nos"가 붙은 동명사 "curando" (치유, 치유 또는 재미를 느끼고 바이브를 얻는다는 속어)이며 다시 축약되었습니다. 반복은 그들이 서로의 회사를 즐기는 행동, 그들이 그들의 바이브에 있다는 것을 강조합니다.

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ "Siempre que" 뒤의 가정법 (비공식 축약)

  ➔ "Siempre que" (언제든지)는 가정법이 필요합니다. 가수는 "querer"의 가정법 2인칭 단수 올바른 형태인 "quieras" 대신 "quiera'"를 사용합니다. 다시 말하지만, 이것은 비공식적이고 방언적입니다.

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ 조건문 (명령형)

  ➔ 이 줄은 조건 구조를 사용합니다. "Si me necesitas"는 조건을 소개하고 "abrázame" (나를 안아주세요)는 조건이 충족되면 취해야 할 행동을 표현하는 명령형입니다. 이것은 단순 현재 조건입니다.

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ 조건문 (명령형)

  ➔ 이전 예와 마찬가지로 이것은 또 다른 조건문 구조입니다. "Si ves mis defecto'"는 조건 (내 결점이 보이면)을 제공하고 "mejórame" (나를 개선해주세요)는 동사의 명령형으로 원하는 행동을 나타냅니다. 아포스트로피는 잘린 단어를 나타냅니다.