Soy Una Gargola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Randy
• 앨범: Alex Gargolas Greatest Hits

가사 및 번역

랜디의 'Soy Una Gárgola'는 스페인어로 밤의 지배자를 상징하는 가고일의 이야기를 담은 곡으로, 레게톤 리듬과 도발적인 가사가 돋보입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 야간 문화에 대한 생생한 묘사를 배울 수 있으며, 특히 'perreo'와 같은 춤과 관련된 어휘를 익힐 수 있습니다. 이 곡은 레게톤의 역사에서 상징적인 작품으로, 언어와 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

아르칸헬, 파

알렉스 가르골라

분명히, 그는 이 장르에서 최고의

음악적 궤적을 가진 사람 중 하나야

가르골라, 아

나는 밤에 나가는 걸 좋아해

나는 어둠을 두려워하지 않아

...

나는 밤의 친구야

비록 나를 둘러싼 악이 많더라도

나는 가르골라야

밤에 우리는 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤, 손짓

나는 가르골라야

여자들은 그 분위기에 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

나는 가르골라야

밤에 우리는 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤, 손짓

나는 가르골라야

여자들은 그 분위기에 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

밤이 좋으니까

그리고 더 좋은 건 놀러 나온 여자들이지

디스코에서 혼자, 원하고 솔로로

그녀들은 레게톤에 미쳐

그리고 나에게 퍼레오를 추며 불타오르지

그녀는 즐기려고 해, 생각 없이 풀어지려고

주목을 끌어 누가 그녀를 만족시킬지 보려고

그녀는 다이아몬드를 좋아해, 갱스터의 흐름

스스로 호기심이 많아, 뭔가 흥미로운

나는 가르골라야

밤에 우리는 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤, 손짓

나는 가르골라야

여자들은 그 분위기에 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

나는 가르골라야

밤에 우리는 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤, 손짓

나는 가르골라야

여자들은 그 분위기에 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

풀어지고, 내가 보는 걸 믿을 수 없어

그녀는 허리를 잘 흔들고 나를 유혹해

그녀는 눈치채고 내 리듬을 따라와

나는 그녀를 피하고, 둘러싼 채 데려가

또 다른 가르골라 고양이

그녀는 날이 밝기 전에 내가 그녀를 가져야 한다는 걸 몰라

왜냐하면 나는 가르골라이니까

나는 어둠 속에서 안전하게 머물러

왜냐하면 나는 네 번째 수준에 있으니까

나는 밤에 나가는 걸 좋아해

나는 어둠을 두려워하지 않아

...

나는 밤의 친구야

비록 나를 둘러싼 악이 많더라도

왜냐하면 나는

가르골라이니까

밤에 우리는 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤, 손짓

나는 가르골라야

여자들은 그 분위기에 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

나는 가르골라야

밤에 우리는 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤, 손짓

나는 가르골라야

여자들은 그 분위기에 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

이건 작곡에 관한 게 아니야 (아르칸헬, 파)

이건 해석을 아는 것에 관한 거야

많은 프로듀서들이 있을 수 있어

편곡자, 작곡가 (나는 알아)

하지만 이 장르는 (덱스터 & 미스터 그린즈) 같은 해석자에 달려 있어

(레이디!; DJ 지안)

라이브 뮤직

아르칸헬, 파, 파피, 제

¡프르라!

...

[스페인어]

Arcángel, pa

Alex Gárgola

Definitivamente, ha tenido una de las mejores

Trayectorias musicales en este género

Gárgola, ah

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Es que la noche está buena

Y más buenas 'tán las nenas que juquean

Por la disco solas, solicitando y solteras

Se mueren por reguetón

Y le da con perrearme prendida en candela

Ella busca activarse, sin pensarlo soltarse

Llama fuerte la atención pa' ver quién la complace

Le gustan los diamantes, flow de gánster

Curiosa por sí sola, algo interesante

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reguetón de moda convertido en el perreo

Suelta, y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura y me juqueo

Se da cuenta y me sigue el maquineo

Le bateo, la rodeo, llevándola de paseo

Otra gatita gárgola

Que no sabe que antes que amanezca me la tengo que comer

Porque soy una gárgola

Me mantengo en lo oscuro, seguro

Porque voy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo a la oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Porque yo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

Soy una gárgola

De noche salimos pa' deshacer

Mujeres, discoteca, bailoteo, manoteo

Soy una gárgola

Las mujeres se dejan envolver

Reggaetón de moda convertido en el perreo

No se trata de componer (Arcángel pa)

Se trata de saber interpretar

Pueden existir muchos productores

Arreglistas, compositores (yo sí sé)

Pero este género depende de intérpretes como (Dexter & Mr. Greenz)

(Rady!; DJ Giann)

Live Music

Arcángel, pa, papi, je

¡Prrra!

주요 어휘

어휘	의미
gárgola ˈɡaɾ.ɡo.la B1	noun - 가고일 (gagoil)
deshacer de.sa.ˈe.ɾ B1	verb - 해체하다 (haechaehada), 망치다 (mangchida)
oscuridad os.ku.ɾi.ˈðað A2	noun - 어둠 (eodum)
maladad ma.la.ˈðað B1	noun - 악 (ak)
solicitando so.li.si.ˈtan.do B2	verb - 요청하는 (yocheonghaneun)
solteras sol.ˈte.ɾas A2	adjective - 미혼인 (mihonin)
prendida pɾen.ˈði.ða B1	adjective - 불타는 (bultaneun)
candela kan.ˈde.la A2	noun - 촛불 (chotbul)
diamantes di.a.ˈman.tes B1	noun - 다이아몬드 (daiamondeu)
interesante in.te.ɾe.ˈsan.te A2	adjective - 흥미로운 (heungmi로운)
rodeando ro.de.ˈan.do B1	verb - 둘러싸는 (dullessaneun)
paseo pa.ˈse.o A2	noun - 산책 (sanchaek)
seguro se.ˈɡu.ɾo A2	adjective - 안전한 (anjeonhan)
interpretar in.teɾ.pɾe.ˈtaɾ B2	verb - 해석하다 (haeseokhada)
productores pɾo.du.kto.ˈɾes B1	noun - 프로듀서 (peurodyuseo)

주요 문법 구조

• Me encanta salir de noche

  ➔ 현재 시제, 동사 'encantar'와 부정사 결합.

  ➔ 이 문장은 밤에 외출하는 것을 좋아한다는 것을 나타냅니다. 'Me encanta + 부정사' 구조로, '～하는 것을 좋아한다'라는 의미입니다. 동사 **'salir'**는 부정사 형태입니다.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ 'aunque'로 시작하는 종속절. 동사 'rodear'는 현재 접속법.

  ➔ 이 문장은 양보절을 사용합니다. '**Aunque**'는 주절이 참임을 방해하지 않는 조건을 도입합니다. 조건의 불확실성 또는 가상적인 특성으로 인해 접속법 (**'rodee'**)이 사용됩니다.

• Soy una gárgola

  ➔ 동사 'ser'를 사용한 단순 선언문.

  ➔ 이는 간단한 정체성 선언입니다. 동사 **'soy'**는 'ser'의 1인칭 단수형으로, '나는 ~이다'라는 의미입니다.