Soy Una Gargola – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Randy

가사 및 번역

스페인어 감성과 리듬을 배우고 싶다면 랜디의 [Soy Una Gárgola](pplx://action/translate)를 들어보자. 이 곡은 레게톤 특유의 리듬, 거리 문화의 어휘, 그리고 야성적인 표현을 통해 스페인어 구어체와 음악적 억양을 자연스럽게 익힐 수 있는 매력적인 학습 소재다.

[한국어]

(아르칸헬)

헤이 요! 아르칸헬 파'

(랜디)

확실히 가고일렉스 A

이 장르에서 최고의

음악적 궤적을

가고일, 예!

밤에 나가는 걸 좋아해

난 어둠을 두려워하지 않아

난 밤의 사람이야

주변에 악이 가득해도

난 가고일이야

밤에 우린 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤판

난 가고일이야

여자들은 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

난 가고일이야

밤에 우린 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤판

난 가고일이야

여자들은 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

밤이 좋고

더 좋은 건 그 여자

그녀들은

디스코에서 혼자, 싱글로

레게톤에 미쳐

그녀는 나에게 빠져들고 불타올라

그녀는 즐기려 해

망설임 없이 풀어놔

주목을 끌어 누가 그녀를 만족시킬지

그녀는 다이아몬드를 좋아해

갱스터의 흐름

흥미로운 무언가를 찾는 호기심

난 가고일이야

밤에 우린 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤판

난 가고일이야

여자들은 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

난 가고일이야

밤에 우린 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤판

난 가고일이야

여자들은 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

(풀어놔)

내가 보는 걸 믿을 수 없어

그녀는 허리를 잘 흔들어

난 빠져들어

그녀는 눈치채

그리고 나를 따라와

난 그녀를 피하고 돌려

그녀를 데리고 산책해

또 다른 가고일 고양이

새벽이 오기 전에 그녀를 가져야 해

왜냐면 난 가고일이니까

난 어둠 속에서 안전해, 4단계로 가고 있으니까

밤에 나가는 걸 좋아해

난 어둠을 두려워하지 않아

난 밤의 사람이야

주변에 악이 가득해도

난 가고일이야

밤에 우린 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤판

난 가고일이야

여자들은 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

난 가고일이야

밤에 우린 즐기러 나가

여자들, 디스코텍, 춤판

난 가고일이야

여자들은 빠져들어

유행하는 레게톤은 퍼레오로 변해

(아르칸헬)

헤이 요, 작곡하는 게 아니야, 아르칸헬 파'

아는 게 중요하지, 많은 프로듀서, 편곡자, 작곡가가 있어도

이 장르는 덱스터와 미스터 그린 라이프 뮤직, 아르칸헬 파'에게 달려있어, 직접 실험실에서

아하! 셧

...

[스페인어]

(Arcangel)

Hey yo! arcangel pa'

(Randy)

A lex gargola definitivamente a

Tenido una de las mejores

Trayectorias musicales

De este genero gargola yeeh!

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me rodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Que la noche esta buena

Y mas buena esta la nena

Que cuquean

Por la disko sola solisitando y soltera

Se mueren por reggaeton

Y la da pol perrearme prendio en candela

Ella busca activarse

Sin pensarlo soltarse

Llama fuertela atencio pa ver quien la complace

Le gusta los diamantes

Flow de ganster

Curiosa por si suena algo interesante

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Suelta)

Y lo que veo no lo creo

Ella rompe bien la cintura

Me juqueo

Se da cuenta

Y me sigue el maquineo

Le bateo la rodeo

Llevandola de paseo

Otra gatita gargola

Que no save que antes que amanesca me la tengo que comer

Por que soy una gargola

Me mantengo en lo oscuro seguro por que boy en el cuarto nivel

Me encanta salir de noche

Yo no le temo ala oscuridad

Amigo soy de la noche

Aunque me redodee tanta maldad

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

Soy una gargola

De noche salimos pa desaser

Mujeres diskotekas bailoteo

Soy una gargola

Las mujeres se dejan enbolber

Reggaeton de moda convertido en el perreo

(Arcangel)

Hey yo no se trata de componer arcangel pa'

Se trata de saber y yo si se puede existir muchos productores, arreglistas, compositores pero

Este genero depende de dexter y mr green life music arcangel pa' papi directamente del laboratorio

Ahja! el shut

주요 어휘

어휘	의미
gargola /ɡaɾˈɡo.la/ C1	noun - 가고일, 건물에 달린 석상
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
maldad /malˈðað/ B2	noun - 악함
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여성
discoteca /diskoˈte.ka/ B1	noun - 디스코, 클럽
bailoteo /bajloˈte.o/ B2	noun - 춤추기, 흥청망청
perreo /peˈre.o/ B2	noun - 레게톤의 퍼레오(특정 댄스 스타일)
reggaeton /reɣaˈet̚on/ B2	noun - 레게톤 (음악 장르)
diamantes /djaˈman.tes/ B1	noun - 다이아몬드
flow /floʊ/ B2	noun - 플로우, 랩/레게톤의 흐름
curiosa /kuˈɾjo.sa/ B1	adjective - 호기심 많은
interesante /i̯nteɾeˈsante/ A2	adjective - 흥미로운
candela /kanˈde.la/ B2	noun - 불, 화염; 속어로는 뜨거운 상황
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 밖으로 나가다
temer /teˈmeɾ/ A2	verb - 두려워하다
encantar /enkanˈtaɾ/ A2	verb - 매우 좋아하다
convertir /konβeɾˈtiɾ/ B1	verb - 전환하다
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - 깨다
seguir /seˈɣiɾ/ A1	verb - 따라가다, 계속하다

주요 문법 구조

• Me encanta salir de noche

  ➔ 'encantar' 동사는 'gustar'처럼 쓰여서 좋아함을 표현한다.

  ➔ 감정을 느끼는 주어가 간접목적어('me')로 표현되어 스페인어의 비인칭 동사 구조를 보여준다.

• Yo no le temo a la oscuridad

  ➔ 'temer' 동사는 두려움의 대상을 나타낼 때 전치사 'a'를 쓴다.

  ➔ 'Le temo a...'는 '~을 두려워한다'라는 의미로 간접목적어 대명사를 사용한다.

• Aunque me rodee tanta maldad

  ➔ 'aunque' 뒤에 접속법(subjuntivo)을 써서 불확실하거나 양보의 뜻을 나타낸다.

  ➔ 동사 'rodee'는 접속법으로, 불확실하거나 가정적인 상황을 표현한다.

• Soy una gárgola

  ➔ 'ser' 동사의 현재형을 사용하여 정체성을 나타낸다.

  ➔ 'ser'을 사용하여 영속적인 정체성을 표현한다 ('gárgola').

• Las mujeres se dejan envolver

  ➔ 'se'와 'dejar'로 이루어진 재귀적 수동 구조.

  ➔ 'Se dejan envolver'는 '자신이 끌려들게 한다'라는 의미로, 재귀적 수동형이다.

• Reggaeton de moda convertido en el perreo

  ➔ 과거분사 'convertido'가 수동적 의미로 형용사처럼 사용된다.

  ➔ 'Convertido en'은 '~으로 변했다'는 변화를 나타낸다.

• La noche está buena

  ➔ 'estar' 동사는 일시적인 상태를 나타낼 때 형용사와 함께 쓴다.

  ➔ 밤이 그때만 좋다는 일시적 상태를 나타내므로 'estar'을 쓴다.

• Se mueren por reggaeton

  ➔ 재귀형 'se mueren por'는 강한 욕망이나 열정을 표현한다.

  ➔ 직역하면 '레게톤 때문에 죽는다'지만 관용적으로 '너무 좋아한다'는 뜻이다.

• Ella busca activarse sin pensarlo soltarse

  ➔ 활용하지 않은 부정사 연쇄로 연속적인 행동을 나타낸다.

  ➔ 부정사를 사용해 즉흥적이고 자연스러운 행동을 강조한다.

• No se trata de componer

  ➔ 비인칭 표현 'se trata de'는 '~에 관한 것이다'라는 뜻이다.

  ➔ 명시적인 주어 없이 ‘작곡하는 것에 관한 것이다’라는 의미로 쓰인다.