Fuera Del Planeta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eloy, Randy
• 앨범: Clásicos 2008-2010

가사 및 번역

스페인어 레게톤 곡 'Fuera Del Planeta'를 통해 리듬감 있는 발음, 사랑을 표현하는 로맨틱한 어휘, 그리고 도시적 감성을 배워보세요. 강렬한 비트와 매혹적인 가사가 어우러져 이 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

예아!

이건 리믹스야

장르의 새로운 별, 엘로이

자이언 베이비!

호웰과 랜디! 알겠지!

멀리서 그녀가 오는 걸 봤어

마치 달에서 내려온 것 같았지

이런저런 일들 사이에

우린 가까워지고, 키스하고, 감정을 느꼈어

그건 정말 놀라운 느낌이었어어어!

자이언!

호웰 & 랜디! 오!

그녀는 평범하지 않아

그녀는 날 높이 데려가

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

그녀는 날 완전히 미치게 해

헤이! 나는 알아, 아마도

다가가면 그녀는 내 베이비가 될 거야

그 레이디는 너무 매력적이고 섹시해

데려가 줘 엄마, 저 은하계로

네가 어디 출신이든 어떻게든 널 잡을 거야

오늘 넌 내 동승자가 될 거야

저기 아가씨, 네 행성에 내가 산다면. (에헤)

맹세코 가르쳐 줄 텐데

수천 가지의 미친 짓들을

천사 같은 얼굴에, 아름다운 아가씨

약 없이도 날 여행하게 해, 정말 우아해

너는 너무 매력적이고 섹시해서

난 미친 짓도 저지를 용기가 생겨

천사 같은 얼굴에, 아름다운 아가씨

약 없이도 날 여행하게 해, 정말 우아해

호웰!

정말 우아해

가장 유연한 녀석들!

오!

그녀는 평범하지 않아

그녀는 날 높이 데려가

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

잠시만 내려와 줘

난 네게 애정을 전해주고 싶어서

옷을 살며시 벗겨주고 싶어서

내가 널 유괴하게 만들지 마, 이 지구에서

우리가 어떻게 하는지 네게 보여주려고

비록 우주선을 빌려야만 한다 해도

널 찾아 달까지 가려면 난 갈 거야

네가 없으면 나는 화성까지 갈 거야

네 옷을 벗기기 위해 뭐든지 할 거야

비록 우주선을 빌려야만 한다 해도

널 찾아 달까지 가려면 난 갈 거야

네가 없으면 나는 화성까지 갈 거야

엄마야, 네 옷을 벗기기 위해 뭐든지 할 거야

랜디!

아름다운 분, 말해봐 언제

위에서 내려오실 건지

내 사랑하는 자리에 앉으실 건지

격렬하고 강렬한 페레오를 해드리려고

아름다운 분, 말해봐 언제

위에서 내려오실 건지

내 사랑하는 자리에 앉으실 건지

우리가 가장 유연해, 아가씨

(찰라라라라라)

그녀는 평범하지 않아

그녀는 날 높이 데려가

이리 와 예쁜이, 이리 와

(자이언 베이비

호웰, 랜디, 엘로이)

그녀는 이 지구 바깥에 있어

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

이리 와 예쁜이, 이리 와

그녀는 이 지구 바깥에 있어

아하하하하

자이언 베이비

호웰과 랜디가 누구냐고?

레게톤에서 가장 유연한 녀석들이지

엘로이! 당신이 오르실 정상이 바로 여기야

플라이 레코드

우리는 계속해서 리그를 제패하고 있어

너도 알잖아! 너도 알잖아!

왈데! 올려줘 오 오 올려줘 오 오

산티아고 데 칠레

호웰 & 랜디가 가장 유연해

라틴 아메리카 전역에

인사 전해

우리보다 더 유연한 사람이 누가 있겠어?

아름다운 분, 말해봐 언제

위에서 내려오실 건지?

...

[스페인어]

Yeaahh!

Este e' el remix

Eloy el nuevo del genero

Zion baby!

Jowell y Randy! Aigth!

La vi llegar de lejos

Fue como se hubiera bajao de la luna

Entre una cosa y otra

Nos unimos nos besamos nos sentimos

Fue una sensacion extraordinariaaa!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella me pone bien crazy

Hey! yo se que maybe

Le tiro y se convierte en mi baby

Esta tan chula y dura esa lady

Llevame mama a esa galaxia

Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

Hoy tu vas a ser mi pasajera

Oye mami si en tu planeta yo residiera. (ehhh)

Yo te juro que te enseniaria

mil loqueras

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Esque estas tan chula tan dura

Que me atreveria a cometer una locura

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Jowell!

Que elegancia

los mas sueltos!

Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Que baje un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

No hagas que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que lo hacemos aca en el globo terrestre

Y aunque que tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no estas yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque que tenga que aquilar una nave espacial

Pa' a la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Mami yo hago lo que sea por la ropa quitarte

Randy!

Chuleria dime que dia

usted va a bajar de alla arriba

y se va a sentar en mi silla querida

para dartelo intenso el perreo violento

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba

Y se va a sentar en mi silla querida

Son los mas suelto mami

(Chalalalala)

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ajajajajah

Zion baby

Quienes son Jowell y Randy?

Son los mas sueltos del reggaeton

Eloy! Es el fin que usted va a llegar

Fly records

Seguimos matando la liga

Tu lo sabe! Tu lo sabe!

Walde! Subelo oh oh subelo oh oh

Santiago de Chile

Jowell & Randy son los mas sueltos

Para toda Latinoamérica

Saludos

Quien mas sueltos que nosotros dime?

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba?

주요 어휘

어휘	의미
llegar yeˈɣaɾ A1	verb - 도착하다 (dochakada)
extraordinaria extɾa.orðiˈna.ɾja B1	adjective - 비범한 (bibumhan)
normal noɾˈmal A1	adjective - 정상적인 (jungsangjeogin)
altura alˈtuɾa A2	noun - 높이 (nopi)
chula ˈtʃula B1	adjective - 매력적인 (maeryeokjeogin) (속어)
planeta plaˈneta A1	noun - 행성 (haengseong)
crazy ˈkɹeɪzi A2	adjective - 미친 또는 매우 강렬한 (michin motheo maeu gangnyolhan)
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - 던지다 또는 시도하다 (deonjida motheo sidaohada)
baby ˈbeɪbi A1	noun - 애정 표현 (aejeong pyohyeon)
galaxia ɡaˈlaκsia B1	noun - 은하 (eunha)
pasajera pasaˈxeɾa A2	noun - 여성 승객 (yeoseong seunggaek)
secuestrar sekeˈstɾaɾ B1	verb - 납치하다 (napchihada)
terrestre teˈrɛstɾe B1	adjective - 지구와 관련된 (jiguwa gwanryeon doeneun)
espacial espeˈθjal A2	adjective - 우주 공간과 관련된 (uju gonggwan-gwa gwanlyeon doeneun)
violento βjoˈlento A2	adjective - 폭력적인 (pongryeokjeogin)

주요 문법 구조

• Fue como se hubiera bajao de la luna

  ➔ 과거완료 추측법 + 조건법 완료

  ➔ 이 문구는 가상법을 사용하여 마치 그녀가 달에서 내려온 듯한 가상 상황을 표현합니다. 'hubiera bajao'는 과거 완료 추측법으로, 과거에 실현되지 않은 행동을 나타냅니다. 'como se'는 가상 시나리오를 도입합니다.

• Ella me pone bien crazy

  ➔ 구어체 형용사 사용 + 동사 'poner' (~하게 만들다/놓다)

  ➔ “crazy”라는 단어는 구어체로 형용사로 사용됩니다. 동사 “poner”는 누군가를 “~하게 만들다” 또는 “놓다”라는 의미로 구어체로 사용됩니다. 따라서 “Ella me pone bien crazy”는 “그녀는 나를 아주 미치게 만든다”라는 의미입니다.

• Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

  ➔ 미래 회화체 (「ir a」+ 동사 원형) + 접속법 절

  ➔ “Te voi a pillar”라는 문구는 “ir a + 동사 원형” 구조를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다(“당신을 잡을 것입니다”). “Aunque seas de afuera”는 “aunque”（비록～일지라도/～이라도）로 시작하는 양보절이며, 가설적이거나 불확실한 조건을 나타내기 때문에 접속법(“seas”)이 사용됩니다.

• Oye mami si en tu planeta yo residiera.

  ➔ 조건절 (미완료 접속법) + 호격

  ➔ “si en tu planeta yo residiera”라는 문구는 미완료 접속법(“residiera”)을 사용하여 가상 상황을 표현하는 조건절입니다. “Oye mami”는 “mami”에게 직접 말을 거는 호격입니다.