Pa las girlas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mattei, Arcangel, De La Ghetto, Jowel, Randy

가사 및 번역

[한국어]

누가 그랬지, 예쁜이, 오늘 밤에 라 펄라 가고 싶다고

가려면 내려가야지

내 정글에 온 걸 환영해, 여기서 트월킹하고 대마 피우지

(이건 리믹스야)

이건 열정적인 사람들을 위한 거야, 밴시는 불을 지피지

라 펄라로 내려와, 거기서 불이 붙어

그녀와 친구는 가리고, 알아채

하나랑 장난치면, 둘 다 방어해 (모든 여자들을 위해)

이건 모든 여자들을 위한 거야

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들

네 남자친구는 나를 알아, 내가 살인자라는 걸 알아

내가 갱스터라고 소문났지

자기야, 그건 사실이야, 그건 사실이야, 그건 사실이야

모든 여자들을 위해

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들

네 남자친구는 나를 알아, 내가 살인자라는 걸 알아

내가 갱스터라고 소문났지

자기야, 그건 사실이야, 그건 사실이야, 그건 사실이야 (예)

라 펄라로 내려와서 네 두 여자 친구 데려와

네 스토리에 봤어, 만나고 싶어

그게 진짜로 튈지 보자

네 엉덩이 위에 내 대마를 말아볼게

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 모든 여자들을 위해

킬러들이 왔어, 살인자들이 왔어

매우 거칠게, 감방에 갇힌 죄수처럼

그녀는 그리셀다 같은 악당을 좋아해

오래전부터 그녀는 내 독점적인 연인이었어

모든 면에서 강렬해, 그녀는 올 인클루시브야

쥬시, 그녀의 그곳이 흥분해

그녀는 대마와 우지를 좋아해, 수지 (뭐라고?)

자기야, 여기는 라 펄라야, 내 노래에 온 걸 환영해 (워)

문으로 내려와, 분위기가 고조되고 있어 (오케이)

아카와 오스틴이랑 같이 다녀, 우리 중 성인은 없어

이제 우리는 음악으로 살아, 예전엔 흰색으로 살았지, 그리고 말해

나는 콜 오브 듀티의 살인자가 아니야

나는 그곳을 학살하지 (예)

지زي, 그 놈팡이

자기야, 나는 네 욕구를 채워줄게 (오케이)

여기로 내려올 때, 플래시를 끄도록 해 (워)

가장 세련된 여자도 트월킹하면 결국 난장판이 되지 (뭐?)

그녀는 취했어, 나를 원해 (지지)

농구는 안 하지만 패스를 원해 (에이)

불을 원해, 밤에 드러내

나랑 밤을 새우고 침대에서 포즈를 취해

내 여자는 아니지만, 질투해

그녀는 나쁜 행동을 해서 내가 때리길 원해 (때려)

내가 만지면, 그녀는 미쳐

나를 찾고, 전부 먹길 원해

입술 근처에서 붙잡는 걸 좋아해

이미 분위기의 효과를 느끼고 있어

나는 너에게 뭘 원하는지 몰라

하지만 중독적이야, 자기야, 항상 너를 벌주는 게

너에게 거칠게, 잡고 돌리고, 침대에 던져

귀에 속삭여: "누구도 나와 함께한 걸 가질 수 없어"

이건 모든 여자들을 위한 거야

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들

네 남자친구는 나를 알아, 내가 살인자라는 걸 알아

내가 갱스터라고 소문났지

자기야, 그건 사실이야, 그건 사실이야, 그건 사실이야

모든 여자들을 위해

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들

네 남자친구는 나를 알아, 내가 살인자라는 걸 알아

내가 갱스터라고 소문났지 (뭐라고?)

자기야, 그건 사실이야, 그건 사실이야, 그건 사실이야 (요, 이건)

모든 여자들을 위해

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들 (플로, 플로)

네 명을 한 번에 할 거야

그 엉덩이를 흔들어, 그 엉덩이를 움직여 (뭐? 그래)

이렇게 미친 게 좋아

매우 대담해, 분위기에 빠진 악당 (매우 거칠게)

그 공이 보여 (하)

그 엉덩이를 위해, 그 엉덩이를 위해, 베이비, 튕겨 (아)

그게 튕겨

너는 불타오르고 있어, 매우 뜨거워 (불타)

그녀가 못생겼다고 하는 사람은 장님이야 (하)

지금 당장 너를 원해, 나중에가 아니야 (아니, 아니)

네 핀만 울리면, 내가 갈게 (!워!)

이 환상적인 트월킹이 필요했지

옛 학교 방식, 폭발적인 말 (오)

밤에 너를 땀 흘리게 해, 체조처럼 (에이)

말했지: "오스틴, 이건 자연스러운 거야, 플라스틱이 아니야"

내 엉덩이를 보여줄게, 립스틱으로 써

그리고 디스트릭트처럼 내 위로 뛰어 (아)

네가 뭘 원하는지 알아, 자기야, 신비하게 굴지 마 (오)

네 남자친구는 좀 천박해

에이, 자기야, 내가 너를 때려줄게

배트로 때려달라고, 후안 소토가 될게 (아)

와서 완벽한 조합의 사진을 찍자, 뭐?

가슴, 엉덩이, 그리고 그곳

이건 모든 여자들을 위한 거야

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들

네 남자친구는 나를 알아, 내가 살인자라는 걸 알아

내가 갱스터라고 소문났지

자기야, 그건 사실이야, 그건 사실이야, 그건 사실이야 (아우)

모든 여자들을 위해

라 펄라 아래서 거친 놀이를 좋아하는 여자들

네 남자친구는 나를 알아, 내가 살인자라는 걸 알아

내가 갱스터라고 소문났지

자기야, 그건 사실이야, 그건 사실이야, 그건 사실이야

예, 드 라 지지

아르카엔젤, 아빠

조웰 & 랜디

말해줘, 마테이-테이

개자식 리믹스, 베이비

금 수염, 오-노

디제이-디제이-디제이-디제이 우르바

라 펄라, 영원히

추리갱, 친구

추리-추리-추리갱, 친구

...

[스페인어]

A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

Tiene' que bajar pa' verla

Bienvenida a mi selva, donde se perrea y se fuma yerba

(This is the Remix)

Esto es pa' la fiebre, los Banshee los prende

Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

Ella con su amiga se tapan, se entiende'

Si jodes con una, las do' se defienden (Pa' toa' las girla')

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yeah)

Baja pa' La Perla y tráete a tus dos girla'

Que las vi en tu storie y quiero conocerla'

A ver si to' eso rebota de verdá'

Encima de tu booty vo' a enrolar mi yerba

Pa' toa' las girla' que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Llegaron los killas, llegaron los murdas

Bien bellacoso' como preso en la celda

Le gustan bandido' a lo Griselda

Hace tiempo ella es mi polvo exclusive

Dura de to' lao', ella es all inclusive

Juicy, es que se le pone la pussy

Le gusta la yerba y la Uzi, Susy (¿Cómo dice?)

Mami, esta es La Perla, bienvenida a mi canto (Woh)

Baja por la puerta y la nota se está trepando (Okay)

Ando con Arca, Austin, ninguno somo' santo'

Ahora vivimo' de la música, ante' era de lo blanco, y dice

Yo soy un murda, pero no de Call Of Duty

Lo mío es masacrar la pussy (Yeah)

Geezy, el hijeputi'

Mami, yo te vo' a joder los munchie' (Okay)

Cuando tú baje' pa' acá, procura apagar los flashe' (Woh)

Hasta la más fina perreando termina en rache (¿Qué?)

Ella está borracha, quiere que la traspase (Geezy)

No juega baloncesto pero está pidiendo un pase (Ey)

Quie—Quie—Quie—Quiere candela, por las noche' se revela

Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

No es na' mío, no es na' mío, pero me cela

Ella se porta mal pa' que yo le de una pela (Pela)

Cuando yo la toco, ella se me pone bien loca

Quiere que la busque y me la coma completota

Le gusta cuando me le pego cerca 'e la boca

Ya estamo' sintiendo los efecto' de la nota

Yo no sé qué quiero contigo

Pero es adictivo, mami, siempre darte castigo

Agresivo contigo, la cojo y la viro, en la cama la tiro

Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá'

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gánster (¿Cómo dice?)

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda' (Yo, esto e')

Pa' toa' las girla'

Que le gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla (Plo', plo')

En cuatro yo voy a ponerla'

Sacude ese culo, esas nalga' ven a moverla' (¿Qué? Sí)

Así me gusta, bien loca

Bien atrevida, bien bandida en nota (Bien arrebatá')

Se te marca esa pelota (Ja')

Para ese culo, para ese culo, baby, te rebota (Ah)

Eso te rebota

Tú está' on fire, bien a fuego (Fuego)

To' el que diga que está' fea, esta ciego (Ja')

Quisiera meterte ahora y no luego (No, no)

Tu solo me zumba' el pin y le llego (¡Woah!)

Ey, yo sé que te hacía falta este perreo fantastic

A lo vieja escuela, un palabreo bombastic (Oh)

De noche te ponen a sudar como en gymnastic (Ey)

Dijo: "Austin, este es natural, no plastic"

Yo me saco el popo pa' que lo use de lipstick

Y me brinque encima como las de District (Ah)

Yo sé lo tuyo, mami, no te ponga' mystic (Oh)

El jevo tuyo salió medio vulgaristic

Ey, mami, yo soy quien te azoto

Quieres que te dé con el bate y me convierta en Juan Soto (Ah)

Ven pa' tirarte un par de foto' de la combi completa, ¿cuál?

Teta', culo y toto

Esto es pa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu jevo me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verdá', eso es verdá', eso es verdá' (Auh)

Pa'-Pa' toa' las girla'

Que les gusta un bellaqueo allá abajo en La Perla

Tu novio me conoce, sabe que yo soy un murda

Se dice que soy gángster

Mami, eso es verda', eso es verda', eso es verda'

Yeah, De La Geezy

Arcángel, pa

Jowell & Randy

Dímelo, Mattei-ttei

Motherfucking remix, baby

La barba de oro, oh-no

DJ-DJ-DJ-DJ Urba

La Perla, forever

Chuligang, homie

Chuli-Chuli-Chuligang, homie

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
selva /ˈsel.βa/ B1	noun - 정글, 열대 우림
fiebre /ˈfje.βɾe/ B1	noun - 열
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 여자 친구
murda /ˈmuɾ.da/ N/A	noun - 살인자를 위한 속어
gangster /ˈɡaŋs.teɾ/ B1	noun - 갱스터
storie /ˈsto.ɾje/ N/A	noun - 특정 시간 후에 사라지는 소셜 미디어의 짧은 비디오 또는 이미지 게시물
booty /ˈbu.ti/ N/A	noun - 엉덩이
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 죄수
celda /ˈθel.da/ B1	noun - 감방
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - 먼지; 가루
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 문
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - 음악
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
efecto /eˈfek.to/ B1	noun - 효과
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 불
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - 학교

주요 문법 구조

• A mí me dijeron, chula, qué esta noche quieres ver La Perla

  ➔ 간접 목적어 대명사 (me)

  ➔ 대명사 "me"는 간접 목적어를 나타내며, 무엇인가를 전해 듣는 사람을 지칭합니다.

• Tiene' que bajar pa' verla

  ➔ 축약형 (Tiene' = Tienes)

  ➔ 「Tiene'」의アポストロフィ는 "Tienes"의 축약형을 나타내며, 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Si jodes con una, las do' se defienden

  ➔ 축약형 (do' = dos)

  ➔ 「do'」의アポストロフィ는 "dos"의 축약형이며, 구어체 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Baja pa' La Per' que a la' do' es que se enciende'

  ➔ 다중 축약형 (pa' = para, Per' = Perla, la' = las, se enciende' = se encienden)

  ➔ 이 줄에는 여러 축약형이 포함되어 있으며, 비공식적인 스페인어에서 음절을 절약하고 리듬감을 만들기 위해 흔히 사용됩니다.

• Le gustan bandido' a lo Griselda

  ➔ 축약형 (bandido' = bandidos)

  ➔ 「bandido'」의アポストロフィ는 "bandidos"의 축약형이며, 구어체 스페인어에서 흔히 사용됩니다.

• Conmigo ella se desvela y en la cama me modela

  ➔ 대명사의 위치 (me modela)

  ➔ 대명사 "me"는 동사 "modela" 앞에 위치하여 화자에게 이루어지는 행동을 강조합니다.

• Al oído le digo: "Con nadie vas a tener lo que tienes conmigo"

  ➔ 이중 목적어 대명사 (le, lo)

  ➔ 이 문장은 "le" (간접 목적어)와 "lo" (직접 목적어)를 모두 사용하여 메시지의 수신자와 내용을 나타냅니다.

• Teta', culo y toto

  ➔ 축약형 (Teta' = Tetas)

  ➔ 「Teta'」의アポストロフィ는 "Tetas"의 축약형을 나타내며, 비공식적인 스페인어에서 흔히 사용됩니다.