Me mata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers

가사 및 번역

라틴 트랩의 선구자들이 모인 이 특별한 곡을 통해 스페인어 특유의 리듬감과 슬랭을 생생하게 배워보세요! 중독적인 808 베이스와 함께 언어를 익히는 즐거움을 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

[음악]

이 좋은 술들, 마시고 또 마시게 해

동이 틀 때까지 즐기는 인생처럼

네 모든 게 좋아, 정말 다 좋아

전부 다

하지만 날 미치게 하는 건

네가 그 표정을 지을 때야

친구를 데려와, 사진 찍는 게 아니라 침대로 가려고

침대로

날 미치게 하는 건, 네가

그 야한 표정을 지을 때야, 넌 정말

겉으론 얌전해 보여도 침대 위에선 엄청나지

[음악]

기침약을 한 잔 마시고, 친구 하나 불렀더니 둘이 왔어

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

밤새도록 신의 경지까지 즐겼지, 산타클로스보다 더 좋은 선물이 왔네

llegó el regalo delante de santaclós

강렬하게, 발소리가 들릴 정도로 세게

알약 하나 먹더니 정신이 나갔어

살짝 맛이 가도 멍청하진 않아, 다시 제정신을 차리거든

enseña este y se puso coherente

그녀는 항상 날 사랑해

그녀가 꿈을 꿀 때마다 내 엄마가 왔을 때

지금 몇 시냐고 물어봤지

그녀는 항상 내게 본색을 드러내, 그러고 낮잠을 자

이런 임무들, 그리고 이번 월요일도

준비됐어, 넌 정말 대담해

나랑 같이 있고 싶어 해, 잊어야만 해

몇 번이고 그 집착을, 왜냐하면 그 멍청한 놈이

그녀를 지루하게 했거든, 부를 때마다

즉시 달려가, 내가 좋아하는 건 절대 잊지 않아

말해줄까? 그녀는 충실할 거야

차에 타 있는 동안, 그녀가 춤을 추고

viendo el carro tenga vida se toque me

삶을 즐기지, 그녀는 거리가

자기 것이라고 했어

절대 소리 내지 않게, 항상 뭔가 더 있지

한 명 이상이 움직여, 복도에서처럼

사람들은 그녀가 부족하다고 하지만, 그녀는 두 단계를 좋아해

달려들어, 정신없이 관계를 맺지

pasos lo atropellase no sabe chingando

우린 서로를 잘 알아, 침대 위에선 뭐든 가능하니까

iguales y en la cama todo se vale

누가 사랑하든

[음악]

날 미치게 해, 네가 그 표정을 지을 때면

친구를 데려와, 사진 찍는 게 아니라

침대로 가려고

날 미치게 하는 건, 네가

그 야한 표정을 지을 때야, 넌 정말

겉으론 얌전해 보여도 침대 위에선 엄청나지

[음악]

새로운 벽화 같은 그 엉덩이, 자연산이지

natural

[음악]

오늘 밤 내가 너를 치료해 줄게

네가 얼마나 버틸 수 있을지 보자, 넌 정말

환자야, 오직 이 비트만이 널 고칠 수 있어

네 친구들도 이런 짓을 좋아하는 거 다 알아

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

이미 다 박살 냈지, 거의 에픽 하이 같아

trizas que compones ya casi parece el

내 별장에서

비용이 얼마가 들든, 끝까지 가보자

que te llegue

봤어, 아주 끝내줬지

pp

12시, 아무도 모르는 눈을 하고선

리한나처럼 행동해

서로 비비고 대담하고 미친 듯이

서로를 자극하면서

유튜브에서 새로운 자세를 배우고

날 빨아주며 멈추지 않아

끝날 때까지, 혀로 말이야

우리가 관계를 맺을 때면 미쳐버린다고 했지

arrebata va cuando tiene relaciones y en

녹화까지 하면서 말이야

인터넷에서 널 보면 다들 몰라봐

난 상관없어, 그대로 내버려 둬

3p를 제안했더니 둘 다 좋다고 했어

섹스는

과할 정도로 즐거웠지

온갖 자세로, 뭘 해야 할지 모르겠어

이제 시작일 뿐이야, 너랑 같이

날 미치게 하는 건, 네가

그 야한 표정을 지을 때야, 넌 정말

겉으론 얌전해 보여도 침대 위에선

엄청나지, 공중으로 뛰어올라

친구랑 같이, 69 자세를 하고

서로 키스하고 애무하지

비가 오면 담배를 피우게 해, 더 취하게 말이야

오늘 내 환상을 채워줘, 넌 못 할 게 없잖아

로베르토 클레멘테처럼, 챠얀처럼

너와 함께라면 어디든 갈 수 있어

모든 게 좋아, 너의 그 열정까지

아래로 내려가, 끝까지

넌 정말 대단해

가시 없는 장미 같은 너

넌 책 같아, 난 그 책을 읽는 사람이지

신께서 주신 축복이야

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

콘돔도 다 써버렸어

siempre late cosas que dios me he vuelto

이 나쁜 녀석들, 네 언니도 느꼈을걸

[음악]

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

난 네 스타일의 팬이야

너의 눈빛과 피부, 하지만 그 야한 얼굴은

집에서 내게 보여주길 원해

다른 놈들은 절대 못 해

내 친구들도 다 알아

그들이 얼마나 야한지

직접 확인해 봐

내가 널 방문할 때면

마지막까지 즐기지

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

디에고를 위해

[Música]

남자답게

맘보 킹스, 아우레아, 알렉스, 치명적인 그녀

내가 뭘 말하길 기다렸는지 알아

소총과 권총에 대해 말해주길 원하잖아

que te hable de rifle y de pistola

[음악]

요즘은, 바로 그게 문제야

1

[스페인어]

[Música]

de estas buenas bebéis y mandarte a ser

como una vida de hasta amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti

pero lo que me mata

es cuando pone cara a cara

el saco amigo y no son fotos sino para

la cama

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tú mismo

china pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para la tos le

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

y toda la noche al dow nivel dios me

llegó el regalo delante de santaclós

fuerte no pues golpes de suela le dio

una pastilla y se puso y de seno

aunque media lo quita la demente le

enseña este y se puso coherente

ella siempre me ama

cada vez que ella es tan soñada cuando

llegó mi mamá le dijo nivel de la hora

siempre se me manifiesta luego toman una

siesta de estas misiones y encima este

lunes se presta y veis bien una atrevida

quiere contar conmigo debo olvidar que

un par de veces el apego porque ese

cabrón la tenía aburrida siempre que la

llamo les llegue enseguida todo lo que

me gusta nunca se le olvida quieres que

te diga ella va a ser leal esté mucho

viendo el carro tenga vida se toque me

baila se han dando la vida dijo que la

calle

para que nunca les suena y no se

mantenga siempre hay algo más de uno se

mueve en el pasillo como la baby dicen

que me falta pero le encantan los dos

pasos lo atropellase no sabe chingando

tiene las llaves que nos pensamos

iguales y en la cama todo se vale

quien ama

[Música]

me mata cuando pone cara a cara

si alguna amiga y dos son para mí no

pero en la cama de mi entrada viene

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma base si se lee o

saca china pero en la cama tremenda

[Música]

el baby tuvo el nuevo mural ese culo de

natural

[Música]

como éste esta noche yo te voy a curar

cuando tú me vas a durar es el torito y

yo te los huesos tu real tú eres una

enferma y stevic es el único que te va a

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

también le encantan el punta de hacen

trizas que compones ya casi parece el

epic baby en mi chalet

cueste lo que cueste el completo hasta

que te llegue

yo lo vi lo puse con el rato estaba el

pp

en las 12.000 y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna la trama

el roce y está conciente atrevidas locas

con que una a la otra las roces pasa

metida en youtube buscando aprender sea

tu idea la pose me lo chupa y no para

hasta que acaba el granjero con la

lengua y elevaba sin fin y dijo que nos

arrebata va cuando tiene relaciones y en

las que se graba

en esta sitú la vez por la red y no se

ve así yo soy un vayan con él dejen así

le inviten pasar a un trío y las dos

dijeron que sí y el sexo

el exceso de emplazar no sé si va por él

con toda la pose que debo hacer

apenas empezando uso contigo como mismo

uso de la trama que se mata es cuando

pone cara de bella k tu misma base skip

el y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta y el aire

si tu amiga y no puede empotrar que diga

casi ni se besan en tres y luego hacen

las 69 plato se tocan si llueve la pongo

a fumar para que se eleve hoy me cumple

mi infantas igual que tú no te atreves

roberto clemente también tú chayanne yo

si tu vida hasta quiero como el contumaz

a baby doc ha hecho las libras de calcio

hasta bajo con la wii la vasta y ten y

esto la etapa pero como mientras se

retrata y si tú eres guapa y yo viendo

las papas es tan poderosa el buffet

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

son un libro y yo soy el estado el que

siempre late cosas que dios me he vuelto

hasta igual los condones mengual esto ya

pesar de mis pensiones sólo me hizo en

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

[Música]

yo soy fan detuvo casto marca tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiere

meter ninguna fruta le llegas al dandy

arias las casas no llega a los amiguitos

espinoza les quiera militares bellacas

pues mira los hechos para que lo

confirme

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

para diego

[Música]

por su parte de hombre

mambo kings aviario y álex y letal mami

yo sé que tú estaba esperando que yo

mencionara del aunque tú quieres

que te hable de rifle y de pistola

[Música]

últimamente él es el culpable

1

주요 어휘

어휘	의미
matar ma-tar A1	verb - 죽이다
cama ka-ma A1	noun - 침대
cara ka-ra A1	noun - 얼굴
amiga a-mi-ga A1	noun - 친구 (여자)
regalo re-ga-lo A2	noun - 선물
noche no-che A1	noun - 밤
calle ka-ye A1	noun - 거리
loca lo-ka A2	adjective - 미친
curar ku-rar B1	verb - 치료하다
fuerte fuer-te A1	adjective - 강한
enferma en-fer-ma A2	adjective - 아픈
natural na-tu-ral A2	adjective - 자연스러운
llamar ya-mar A1	verb - 부르다 / 전화하다
bailar bai-lar A1	verb - 춤추다
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 잊다

주요 문법 구조

• Lo que me mata es cuando pone cara

  ➔ 관계대명사 'Lo que' (~하는 것)

  ➔ 추상적인 개념이나 행동을 지칭하기 위해 "Lo que"를 사용하며, 문장의 주어 역할을 합니다.

• Si una amiga y dos son para mí

  ➔ 조건문 'Si' (만약 ~라면)

  ➔ 여기서는 가상의 시나리오나 조건을 설정하기 위해 사용되었습니다.

• Ella siempre me ama

  ➔ 빈도 부사 'siempre'와 현재형

  ➔ 부사 "siempre"는 행동의 지속적인 성격을 나타냅니다.

• Yo te voy a curar

  ➔ 근미래를 나타내는 'Ir + a + 동사원형'

  ➔ "voy"를 사용하여 가까운 미래에 대한 의도나 계획을 표현합니다.

• Me bebí un jarabe

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 동사 "bebí"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• No sabe chingando

  ➔ 부사적 수식어로 사용된 현재분사 (-ando/-iendo)

  ➔ 현재분사 "chingando"는 행동이 수행되는 방식을 설명합니다.

• Cueste lo que cueste

  ➔ 부정 표현에서의 접속법 (Subjuntivo)

  ➔ 접속법 "cueste"를 사용하여 결과와 상관없이 미래나 가상의 상황을 나타냅니다.

• Que me baila, se anda la vida

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 그녀의 행동을 묘사하기 위해 "que"를 그 사람(그녀)과 연결합니다.