P FKN R – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

배드 버니, 켄도 카포니, 아르칸헬이 함께한 'P FKN R'은 푸에르토리코의 거친 현실과 자부심을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 생생한 표현과 라틴 트랩의 리듬을 배울 수 있으며, 특히 'malianteo' 스타일의 가사는 거리의 삶과 반항심을 느낄 수 있게 합니다. 푸에르토리코의 문화와 언어를 깊이 있게 이해할 수 있는 특별한 곡으로, 지금 바로 감상해 보세요!

[한국어]

내가 어디 출신인지 모른다면, 함부로 건드리지 마

모르면 그냥 입 다물어

괜히 나대지 마, 나 어디서 왔는지도 모르잖아

난 바로 P FKN R 출신이야

그래, 나 푸에르토리코 사람이야

거기선 진짜들이 모인 곳이야

입 닫는 게 좋아, 우리 사람들은 무섭거든

난 푸에르토리코에서 왔다, 진짜로

거칠고 미친 녀석들이랑 자랐지

그러니까 조용히 해, 믿어

우리 사람들 건드리면 매장 당할 테니까

들리냐?

착각하지 마, 우리 땅에선 여성들도 강해

매일 hustlin’ 하고 살아

화려한 장신구 없어도 난 빛나, 진짜로

작은 땅이지만 다 알아, 숨을 곳은 없어

이젠 성공했어, 억만장자지

모두 날 존경해, 동네마다 이름이 퍼졌어

너희의 질투 따윈 신경 안 써, 난 축복받았으니까

하지만 잘못 건드리면 후회하게 될 거야

난 푸에르토리코 출신이야, 거긴 인생이 가벼워

필요하면 바로 행동하지, 겁 따위 없어

우리 섬은 존중이 전부야, 푸에르토리코야

15년 동안 계속 이 바닥을 흔들었지

우리의 투사들에게 경의를, 바리오 오브레로 만세

거리마다 진짜와 살아남은 자들이 있어

난 내 동네를 사랑해, 거친 사람들까지도

우린 중고차를 바꿔 포르쉐를 타

야자수가 있는 마을에서 왔어

내 충성은 절대 변하지 않아

어릴 때부터 내 말엔 무게가 있었지

너희는 말만 많고 아무것도 하지 않잖아

그래서 내가 말했으면, 이미 실행한 거야

푸에르토리코의 피가 내 안에 흐른다

R을 가진 이들은 진짜들이야

입 닫아, 우리한테 덤비기 전에

이 섬은 밤새 빛나

클럽도 우리 리듬이 끝날 때까지 닫지 않아

너 정체가 뭐야? 보여줘봐

나 푸에르토리코 사람이야, 그래

음악으로 세상을 흔드는 게 내 일이지

감옥에서도 이름값은 이어졌어

GPS 없어도 네가 어디 사는지 안다고

우리 동네에선 진짜와 가짜가 구분돼

가난하게 자랐지만 다 나눠 먹었지

나한테 충성한 이들을 위해서라면 뭐든 해

다 계획돼 있어, 이미 끝난 일이지

들었지?

난 하고 싶은 대로 하는 사람이라고

Bad Bunny, Arcángel, 그리고 Kendo Kaponi

이건 푸에르토리코의 목소리야

모든 것엔 그만의 시간과 운이 있어

Austin, baby — Apocalypto

라 칼마 스위트에서 직접, 우리 땅에서

푸에르토리코, 한 번 더 외쳐: 라 칼마!

[스페인어]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

주요 어휘

어휘	의미
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - 그들이 코를 골다 / 시끄럽게 불평하다
maliante /maliˈante/ C1	noun - 범죄자 또는 비행 청소년
cierre /'sjere/ B2	noun - 폐쇄 verb - 그/그녀/그것이 닫다
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - 그들이 묻다
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - 백만장자 또는 매우 부유한
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - 존경받는
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - 질투
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - 축복받은
pana /ˈpana/ B2	noun - 친구, 동료 (속어)
pistola /pisˈtola/ B1	noun - 권총
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - 전사
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - 골목
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - 등장인물, 성격
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - 매춘부
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - 깡패 또는 범죄자
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - 충성

주요 문법 구조

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'sabe'는 가정법으로, 조건이나 불확실성을 표현합니다.

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'soy'는 현재 시제로, 현재 상태나 정체성을 나타냅니다.

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ 비교 명령형

  ➔ 이 구절은 비교 명령형 구조를 사용하여 더 나은 행동을 제안합니다.

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 구절은 강조를 위해 반복되어 조건을 강화합니다.

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 'donde'는 장소를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ 종속절

  ➔ 절 'que te mete y no le teme'는 추가 정보를 제공하는 종속절입니다.

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ 생략

  ➔ 단어 'esto'는 비공식적인 대화에서 'esto e''로 생략됩니다.

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ 축약형

  ➔ 단어 'años'는 비공식적인 대화에서 'año''로 축약됩니다.