25/8 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: YHLQMDLG

가사 및 번역

[25/8](pplx://action/translate)은 스페인어 리듬과 푸에르토리코식 표현이 풍부한 곡으로, 스페인어 학습자에게 현실적인 어휘와 감탄사, 라틴 트랩 특유의 리듬감을 익히기 좋은 노래다. 진정성과 자부심이 느껴지는 가사를 통해 Bad Bunny의 언어적 자신감과 문화적 정체성을 함께 배울 수 있다.

[한국어]

에이, 에이 - 나는 여전히 똑같아, 변하지 않았어

(아니!) - 내가 가진 건 꾸미지 않아도 있어 (에이)

항상 같은 걸 하고 다녀, 열심히 (에이, 에이, 에이, 에이) - 지금은 항상 루이비통, 하지만 절대 변하지 않아 (프르, 프르, 프르, 프르)

나는 거리를 좋아해 - 25/8 준비됐어, 걱정하지 마

겸손하지만 절대 굴복하지 않아 - 뜨거워도 멀리 가지 않을 거야, 에-에

오늘은 거리로 나가 (우) - 루카 돈치치, 내가 실수할 리 없어

우리는 200까지 계속 가, 절대 멈추지 않아 - 언제나 푸에르토리코, 나쁜 짓, 장난, 정상에 서 (예, 예, 예)

나는 여전히 똑같아, 내 모습은 바뀌었지만 (제)

새로운 사람 같지만 오래된 사람 같아 (프르-프르) - 겸손하지만 물러서지 않아, 에이 (나, 나, 나)

충실하지만 바보는 아니야 (에이, 에이, 에이, 에이) - 내게 베팅하지 마, 널 혼란스럽게 할 테니까

(나) - 도쿄 스니커즈를 샀어, 목걸이로 쓸 거야 (휴-허)

11번 흰색과 로열 블루 - 여자친구가 내 신발을 벗지 말라 해, 자려고

(아, 아, 아) - 밤새도록 신발 벗지 않고 줄 거야

(나) - 값이 올라서, 이제 스무 달러가 뭔지 모르겠어

새로운 풀을 가지고 왔어, 정말 대박 - 베니 모냐처럼

형광 초록색인데, 신발 공 같아, 에이

그리고 파운드에서 파운드로, 에-에 - 내가 반사회적인 게 아니라, 너희가 나쁜 기운을 줘서 그래

내가 잘나 보이는 게 널 불안하게 하는 거 알아

하지만 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아 - 플레이오프 안 가도 결승전에서 이겨 (결승전)

네가 만지면 다시는 고치지 않아 (프르, 프르, 프르)

기타는 네게 맞춰주지 않을 거야 (하) - 도미니카공화국에선 "내 친구, 넌 끝판왕"이라 불러

(에이, 에이, 에이, 에이) - 푸에르토리코에선: "진짜 대단해, 완전 XX" (허)

나는 이 분야 최고야, 논쟁하지 마 (나) - 여기선 어떤 리듬도 완벽하게 소화돼 (프르, 프르)

백인 바보, CUTA에서 공부했어 (에이)

하지만 나는 거리를 좋아해 - 25/8 준비됐어, 걱정하지 마

겸손하지만 절대 굴복하지 않아 (절대) - 뜨거워도 멀리 가지 않을 거야, 에-에

(아니, 아니, 아니, 아니) - 오늘은 거리로 나가 (우)

루카 돈치치, 내가 실수할 리 없어 - 우리는 200까지 계속 가, 절대 멈추지 않아

언제나 푸에르토리코, 나쁜 짓, 장난, 정상에 서 (에이, 에이)

내게 티켓 달라고 징징대지 마, 나도 많이 가지고 있어

난 거리 사람이 아니라고들 해, 문밖에 거의 안 나간다고 - 하지만 여긴 푸에르토리코, 누구나 함부로 다녀

그리고 "프르, 프르", 열정에 온 걸 환영해

허세 부리면 나도 못 참아 - 색깔 옷과 짧은 바지를 입게 한 사람이 나야 (우)

눈 멀거나 귀 막은 척 하지 마 - 정부처럼 아직도 덮개 달린 집들이 많잖아

절대 뒤따라가지 않아— - 안 돼, 계속 가, 계속 가

절대 추종자가 아니야, 난 항상 리더였어 - $7.25, 그걸로 살 수 없거든

하지만 지금은 와이드 리시버처럼 돈을 벌어 - 내 가사는 클래식해, 마치 보카-리버

절대 추종자가 아니야, 난 항상 리더였어 - $7.25, 그걸로—, 하나 줘—

한 번 쉬어, 다른 걸 할 거야, - 다른 걸 할 거야, 좋아

에이, 에이, 에이 - 오늘은 람보 우루스를 차고 나가

너희는 마이애미에 있는데, - 나는 캐롤라인에 있어

조용히 나티 노래를 넣어, - 라피 피나처럼, 에이

운전하면서 괴롭히는 걸 좋아해, 아드레날린 중독 - 돈도 많아, 그래서 ‘칠린드리나’야

조용히 있어, 존 시나처럼 안 보여 줘 - 기억해, 보스는 거리 구석에 서지 않아

나는 부기맨 같아, 안개낄 때 나타나 - 나는 짜증나, 내 머리는 광산 같아

부스를 하면서 번 돈으로 대저택을 샀어, 에이

그래미에 지명 안 되면 울어대는 애들도 있어 - 이 가사를 멈추지 않으면 끝나지 않아

진짜는—

[스페인어]

Eh, ey Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

(¡No!) Tengo lo mío sin tener que aparentar (Ey)

Siempre ando con lo' mismo', arrebatao' (Ey, ey, ey, ey) Ahora siempre e' Louis Vuitton, pero nunca vo' a cambiar (Prr, prr, prr, prr)

A mí me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar 'Tá caliente, pero no me vo' a alejar, eh-eh

Hoy salimo' pa' la calle (Wuh) Luka Dončić, no hay manera que yo falle

Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Yeh, yeh, yeh)

Yo sigo siendo el mismo, cambió mi reflejo (Je)

Nuevo, pero me siento uno de lo' viejo' (Prr-prr) Humilde, pero no me dejo, ey (Nah, nah, nah)

Leal, pero no pendejo (Ey, ey, ey, ey) Y no apueste' en mi contra, que te va' a embrollar

(Nah) Compré las Tokyo, pa' usarla' de collar (Hu-huh)

La' 11 en blanca y en azul royal La baby me pide que no me la quite pa' follar

(Ah, ah, ah) Y le doy toda la noche sin quitarme la' teni'

(Nah) Cotizao', ya yo no sé lo que es un twenty

Traje un pasto nuevo que e' la jodienda, Como Benny Moña'

Verde' fluorescente', parecen bolas de teni', ey

Y de libra en libra, eh-eh No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

Yo sé que verme bien los desequilibra

Pero normal, pero normal, pero normal Sin ir a playoff gano la final (La final)

Tú me toca' y no te vuelve' a reafinar (Prr, prr, prr)

La guitarra te la vo'a desafinar (Hah) En R.D. me dicen: "Mi loco, tú ere' el final"

(Ey, ey, ey, ey) Y en P.R.: "'Tá muy cabrón, sendo hijo 'e puta" (Huh)

Yo soy el mejor en esto, no discuta' (Nah) Aquí cualquier ritmo siempre se ejecuta (Prr, prr)

El blanquito bobo que estudiaba en el CUTA (Ey)

Pero me gusta la calle 25/8 ready, no te guaye'

Humilde, pero nunca me voy a dejar (Nunca) 'Tá caliente, pero no me vo'a alejar, eh-eh

(No, no, no, no) Hoy salimo' pa' la calle (Wuh)

Luka Dončić, no hay manera que yo falle Seguimo' a dosciento' y no vamo' a bajar

Siempre estamo' en P.R., malianteo', bellaqueo', coronar (Ey, ey)

No me ronque' de ticket, yo también tengo un montón

Dicen que no soy calle, que no salgo del portón Pero esto es P.R., aquí cualquiera da el vueltón

Y "prr, prr", welcome to the calentón

Si me da con frontear, no me soporto El que lo' puso a vestir de colore' y pantalone' corto' (Wuh)

No se hagan lo' ciego' y lo' sordo' Como el gobierno, que todavía tiene las casa' con toldo

Nunca segui— No, no, que siga la pista, que siga la pista

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se vive

Pero ahora estamo' facturando como Wide receiver Mis verso' son clásico' como Boca - River

Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder $7.25, bo, con eso no se—, dame un—

Dame un break, vo' a tirar otra cosa, vo' a tirar otra cosa, okay

Ey, ey, ey Hoy sacamo' la Lambo Urus de la marquesina

Ustede' la tienen en Miami, Yo la tengo en Carolina

Le meto a to'a la' Natti callao', Como Raphy Pina, ey

Guiando y chingando, me encanta la adrenalina Yo tengo mucho' chavo', por eso 'toy Chilindrina

Lowkey, nunca me dejo ver, como John Cena Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

Soy como Boogeyman, salgo cuando hay neblina Cabrón, yo soy la hostia, mi mente e' una mina

Se compraron mansión con lo que hice en la cabina, ey

Se pasan llorando como cuando el Grammy no los nomina Si no paro este verso, no termina

Real ha—

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - 겸손한
líder /ˈli.ðer/ B2	noun - 지도자
reflejo /reˈfle.xo/ B2	noun - 반사, 반영
mismo /ˈmis.mo/ A2	adjective - 같은
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 바꾸다
fallar /faˈʝar/ B1	verb - 실패하다
ver /ber/ A1	verb - 보다
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 정신, 마음
ganar /ɡaˈnar/ A2	verb - 이기다, 벌다
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 뜨거운
seguir /seˈɣir/ B1	verb - 따르다, 계속하다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
verso /ˈber.so/ B2	noun - 시의 구절, 노래 구절
cabina /kaˈβi.na/ B1	noun - 부스, 작은 방
coro /ˈko.ro/ B1	noun - 합창단, 후렴
real /reˈal/ A2	adjective - 진짜의
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 마음, 생각

주요 문법 구조

• Yo sigo siendo el mismo, yo no he cambiao'

  ➔ 'seguir + 현재분사'는 계속되는 상태나 행동을 나타냄.

  ➔ 'sigo siendo'는 '여전히 ~이다'를 뜻하며, 변하지 않았음을 강조함.

• Tengo lo mío sin tener que aparentar

  ➔ 'sin + 동사원형'은 '~하지 않고'를 의미함.

  ➔ 'sin tener que aparentar'는 '가식 없이'라는 의미로, 진정성을 나타냄.

• A mí me gusta la calle

  ➔ 'gustar' 동사는 간접목적대명사를 사용함.

  ➔ 'me gusta'는 '나는 ~가 좋다'로 번역되지만, 구조상 '~가 나를 즐겁게 한다'임.

• Nunca me dejo

  ➔ 재귀동사를 사용하여 자기 보호를 의미함.

  ➔ 'dejarse'에서 유래하며, 'nunca me dejo'는 '절대 지지 않는다'는 뜻.

• No e' que sea antisocial, e' que ustede' dan mala vibra

  ➔ 'No es que + 접속법'은 변명이나 설명을 할 때 사용함.

  ➔ 'No es que sea antisocial'은 '반사회적인 건 아니지만'이라는 완곡한 표현.

• Si me da con frontear, no me soporto

  ➔ 'si + 현재형'은 실제 가능한 상황을 표현함.

  ➔ 'Si me da con frontear'는 '내가 잘난 척하고 싶으면'이라는 의미의 현실적 조건문.

• Nunca seguidor, yo siempre he sido un líder

  ➔ 현재완료 'he sido'는 과거부터 현재까지의 상태를 나타냄.

  ➔ 'he sido'는 '지금까지 쭉 ~이었다'는 의미를 가짐.

• Se compraron mansión con lo que hice en la cabina

  ➔ 재귀형 'se compraron'은 그들이 자신을 위해 샀다는 것을 강조함.

  ➔ 'se compraron mansión'은 '그들 자신을 위해 저택을 샀다'는 의미.

• Recuerda, los bichote' no se paran en la esquina

  ➔ 재귀수동형 'no se paran'은 일반적인 사실이나 규칙을 표현함.

  ➔ 이 문장은 '보스들은 길모퉁이에 서 있지 않는다'는 일반 진리를 표현함.