Después de la Playa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: Un Verano Sin Ti

가사 및 번역

카리브해의 뜨거운 여름 밤을 완벽하게 재현한 이 곡을 통해 도미니카 공화국의 활기찬 문화와 함께 일상적인 스페인어 표현을 자연스럽게 익혀보세요. 해변에서 클럽으로 이어지는 파티의 흐름을 묘사한 가사를 따라 부르며 라틴 음악 특유의 리듬감과 구어체 스페인어를 마스터할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah - Eh-eh

Ja, ja - Eh-eh, eh-eh, eh

내가 겁낸다고 말하지 - 내가 지금 얼마나 달아올랐는지 알면 다를걸

네가 원하는 건 뭐든 말해봐, 다 해줄게 - 나중으로 미루지 말자, 절대

빛은 이미 사라졌고 - 밤이 찾아왔어, ey

너도 나랑 같은 생각인지 알고 싶어 - 해변에서 나간 뒤에 우리 어디로 갈까

몸을 말려야 한다면 내가 수건 챙겨올게 - 그리고 내 침대에서 다시 한번 젖어보는 거야

너에게 서핑보드 같은 짜릿함을 줄게, yeah - 해변에서 나간 뒤에 우리 어디로 갈까

몸을 말려야 한다면 내가 수건 챙겨올게 - 그리고 내 침대에서 다시 한번 젖어보는 거야

너에게 서핑보드 같은 짜릿함을 줄게, baby

말해봐, 제대로 한판 놀아볼까 말까? 네가 정해, mami

가보자고

뭐? - Ey, ey, ey

오늘은 진짜야, ja - Uh

Ey - 해변에서 나간 뒤에 우리 어디로 갈까

몸을 말려야 한다면 내가 수건 챙겨올게 - 그리고 내 침대에서 다시 한번 젖어보는 거야

너에게 서핑보드 같은 짜릿함을 줄게, baby - mami, 너 집이 멀잖아 (뭐?)

그래도 내가 널 데리러 갈게 (Wuh) - 넌 너무 매력적이고 그럴 가치가 있으니까

(넌 정말 섹시해) - 바다 앞에서

너와 사랑을 나누고 싶어 (Ah, ah, ah) - 물고기들이 다 기뻐할 정도로 (Wuh)

넌 젖어 있고, 난 널 서핑할

준비가 됐어 (준비됐어) - 걱정 마, 가끔 이런 일도 있는 법이니까 (당연하지) - 지난번 해변에서 너 취했었잖아

그리고 나한테 키스해달라고 했지 (어땠더라?), yeh - 뭐라고?

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

불 붙여, 불 붙여, 불 붙여

뭐라고? - 나 지금 완전히 꽂혔어

오늘 아무도 나한테 전화하지 마, 알았지? - 이거 다 마셔버릴 거야 (Ja)

Ey, 모두가 취해서 해변에서 춤추고 있어 - 열기를 느끼며, 열기를 느끼며

너 아까부터 계속 쳐다보고 있잖아 - 그냥 더 가까이 와, 더 가까이 와

네 몸매 이야기가 이 동네 모든 이발소에서 다 나와 - 그리고 작은 가게에서도

가게에서도 (뭐라고?) - Ey, 네 남자친구는 지가 로미오인 줄 알더라

난 그에게 돈 주앙처럼 보여줄게 - 돈 주앙처럼 해줄게, 뭐, 뭐, 뭐?

난 네 여자와 함께 나갔어 - 신께선 이미 날 용서하셨으니, 이제 네 차례야

뭐, 뭐, 뭐? - 나 취했어, 완전히 취했어

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

이거 어떻게 생각해?

속도 안 줄일 거야, 알았지?

줄이지 마, 줄이지 마

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (뭐라고?) - Ey, ey, ey, ey, ey

정말 신나는데 - Ey, ey, ey, ey, ey

분위기 깨지 마 - Ey, ey, ey, ey

어디로 갈까? 어디로 갈까? - 말해봐, 여기서 나간 뒤에

저기 - 근데 이 자식은 누구야?

냉장고에서 맥주 꺼내 먹고 있는 쟤 말이야, 어

우리랑 같이 가는 거야? - 아, 오케이, 오케이, 오케이, 오케이, 가자

[스페인어]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

주요 어휘

어휘	의미
atrevo a-tre-vo B1	verb - 감히 ~하다
playa pla-ya A1	noun - 해변
toalla to-a-ya A2	noun - 수건
surfear sur-fe-ar B2	verb - 서핑하다
mambo mam-bo B2	noun - 맘보
mereces me-re-ces A2	verb - ~할 가치가 있다
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - 술에 취하다
beses be-ses A1	verb - 키스하다
prende pren-de A2	verb - 켜다
beber be-ber A1	verb - 마시다
borracho bo-rra-cho B1	adjective - 취한
bailando bai-lan-do A1	verb - 춤추는
calor ca-lor A1	noun - 열기
chapa cha-pa C1	noun - 엉덩이
gozadera go-za-de-ra C1	noun - 즐거움

주요 문법 구조

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ 가정법 과거 (Si + 접속법 과거 + 조건법)

  ➔ Si 뒤에 "supieras" (접속법)를 사용하여 가상적인 상황을 설정합니다.

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ 구어체 생략 (para 대신 pa')

  ➔ 카리브해 방언이나 비격식 대화에서 전치사 "para"가 "pa'"로 단축됩니다.

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ 조건법 1형 (직설법 현재 + 직설법 현재)

  ➔ Si + 직설법 구조를 사용하여 일어날 가능성이 있는 미래 사건을 나타냅니다.

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ 가까운 미래형 (Ir + a + 동사 원형)

  ➔ 즉각적인 의도나 가까운 미래의 행동을 표현할 때 사용됩니다.

• Tú 'tás rica

  ➔ 어두 생략 (estás -> 'tás)

  ➔ 카리브해 지역의 빠르고 비격식적인 대화에서 어두 음절을 생략하는 것은 흔합니다.

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ 인식을 나타내는 재귀동사 사용 (creerse)

  ➔ "Creerse"는 스스로가 어떤 존재라고 생각한다는 의미를 내포합니다 (여기서는 반어적으로 사용됨).

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ 어말 's' 생략 (Dios -> Dio')

  ➔ 어말 "s"를 탈락시키거나 약하게 발음하는 것은 카리브해 스페인어 음운론의 특징입니다.

• No le vo'a bajar

  ➔ 부정을 동반한 관용구

  ➔ 여기서 "No bajar"는 에너지를 계속 높게 유지하거나 굴복하지 않겠다는 뜻입니다.