Ojitos Lindos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Bomba Estéreo
• 앨범: Un Verano Sin Ti

가사 및 번역

[한국어]

오래전부터 내 맘 가는 대로 했지

네 향기만 생각하며 하루하루, 몇 달을 보내 (네 향기, 네 향기)

이제 이성적으로 판단해야 할 때가 왔어

너무 늦기 전에, 나도 모르게 둘로 쪼개지기 전에 (쪼개지기 전에)

해가 뜨기 전에, 액셀을 밟아

브레이크 없이 달려, 정신 놓고 질주해도

우리 둘 뿐이야, 서로를 쓰다듬으며

시간 속에 갇혀, 작별 인사도 없이

그 예쁜 눈으로 나를 봐줘 (예쁜)

그것만으로 난 괜찮아 (괜찮아)

다시 태어난 것 같아 (태어나)

정말 오래됐어 (오래됐어) 누군가의 손을 잡은 게 (손을)

정말 오래됐어 (오래됐어) "잘 잤어, 사랑해"라고 보낸 게 (사랑해)

근데 넌 날 묶어놨어, 얽매였어

내 길을 가다 길을 잃었지 (Ey, ey)

네 눈을 본 순간 내 시선이 변했어 (네 눈을 봤어)

다른 여자들은 이제 안녕, 작별 인사도 없이

널 찾아 헤맨 건 아냐, 그냥 길에서 부딪혔지

네 영혼과 통해

괜찮아, 완벽할 필요 없어, 없어

여기엔 죄 같은 건 없어, 실수해도 괜찮아

실수는 즐거움이지, 네 입맞춤처럼

그 예쁜 눈으로 나를 봐줘

그것만으로 난 괜찮아, 오늘 다시 태어났어

그 예쁜 눈으로 나를 봐줘

그것만으로 난 괜찮아, 오늘 다시 태어났어

너와 나, 너와 나, 너와 나 (너와 나, 너와 나)

너와 나, 너와 나, 너와 나 (너와 나, 너와 나)

너와 나, 너와 나

너와 나, 너와 나

누구 말도 듣지 않아

네 미소에만 흔들릴 뿐

네 입가에 있는 점에도

내가 미쳤다면, 너도 미친 거야

하지만, 자기야, 너 같은 사람은 없어, 없어

해바라기를 선물하고 싶어

해변에 가서 조개껍데기를 찾아다니고 싶어

너와 함께 있을 땐 롤렉스는 눈에 들어오지도 않아

200곡이나 춤추자

누구도 너처럼 날 흥분시키지 못해 (못해)

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

나는 신께 기도하고 넌 그 응답이야

소중한 순간은 값을 매길 수 없다는 걸 배웠지

네 눈길을 선물해 줄 때처럼

해 질 녘처럼, 해 질 녘처럼

네 위에 있을 때, 있을 때

자기야, 난 모든 걸 잊어, 모든 걸

여기에 다른 사람은 필요 없어

오직 너와 나 뿐

해가 뜨기 전에, 액셀을 밟아

브레이크 없이 달려, 정신 놓고 질주해도

우리 둘 뿐이야, 서로를 쓰다듬으며

시간 속에 갇혀, 작별 인사도 없이

그 예쁜 눈으로 나를 봐줘

그것만으로 난 괜찮아, 다시 태어났어

그 예쁜 눈으로 나를 봐줘

그것만으로 난 괜찮아, 다시 태어났어

[스페인어]

Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

Y pasan los día', los mese’ pensando en tu olor (En tu olor, en tu olor)

Ha llegado el tiempo para usar la razón

Antes que sea tarde y sin querer me parta en do' (Parta en do')

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

Aunque vaya sin freno’ y pierda el control

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

En medio del tiempo, sin decir adió'

Y solo mírame con esos ojito' lindo' (Lindo')

Que con еso yo estoy bien (-toy bien),

hе vuelto a nacer (Nacer)

Hace tiempo (Tiempo) que no agarro a nadie de la mano (Mano)

Hace tiempo (Tiempo) que no envío "Buenos días, te amo" (Te amo)

Pero, tú me tienes enreda'o, me envolví

Iba por mi camino y me perdí (Ey, ey)

Mi mirada cambió cuando tus ojos vi (Tus ojos vi)

Bye-bye a los culo’, ni me despedí

Yo no te busqué, no, chocamo’ en el trayecto

Con tu alma es la que yo conecto

Tranquila, no tiene que ser perfecto, no

Aquí no existe el pecado y equivocarse es bonito

Los errore' son placere’, igual que to' tus besito'

Y solo mírame con esos ojito' lindo’

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Que con eso yo estoy bien, hoy he vuelto a nacer

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

Tú y yo, tú y yo, tú y yo (Tú y yo, tú y yo )

Tú y yo, tú y yo

Tú y yo, tú y yo

Yo no me dejo llevar de nadie

Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

Y del lunar cerquita de tu boca

Si yo 'toy loco, tú estás loquita

Pero, baby, como tú no hay otra, no

Quiero regalarte girasole'

Ir pa' la playa y buscarte caracole'

Cuando estoy contigo, yo no miro el Role'

Vamo' a bailar doscientas cancione'

Nadie me pone como tú me pone' (Pone')

Mm-mmm, mm-mmm-mmm-mmm

Yo le hablo a Dio' y tú ere' su respuesta

Aprendí que los moment o' lindo' nunca cuestan

Como cuando me regalas tu mirada

Y el sol su puesta, y el sol su puesta

Cuando estoy encima de ti, de ti

Mami, yo me olvido de to', de to'

No hace falta nadie aquí

Solamente tú y yo

Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

Aunque vaya sin freno' y pierda el control

Nada más seremos do', tú y yo acariciándono'

En medio del tiempo, sin decir adió'

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

Y solo mírame con esos ojito' lindo'

Que con eso yo estoy bien, he vuelto a nacer

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 냄새
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	adjective - 늦은
sol /sol/ A1	noun - 태양
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
lindo /ˈlin.do/ A2	adjective - 예쁜, 귀여운
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - 죄
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Hace mucho tiempo le hago caso al corazón

  ➔ 'Hace' + 시간 표현은 어떤 일이 얼마나 오래 전부터 일어났음을 나타냄

  ➔ 'Hace'는 어떤 행동이 시작된 이후로 얼마나 오래 되었는지 나타냄

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ 'con' + 대명사 + 형용사는 방법이나 외모를 묘사하는 데 사용됨

  ➔ 'con'은 누군가의 방식이나 모습을 묘사할 때 사용됨

• No hace falta nadie aquí

  ➔ 'Hace falta'는 '필요하다' 또는 '누군가 필요하다'는 의미를 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'Hace falta'는 필요 또는 누군가가 없음을 나타냄

• Antes de que salga el sol, hunde el acelerador

  ➔ 'Antes de que'는 어떤 일이 일어나기 전에 접속사를 사용하고 접속법을 씀

  ➔ 'Antes de que'는 접속법을 사용하여 어떤 일이 일어나기 전에 일어나는 일을 표시함

• Yo solo me dejo llevar de tu sonrisa

  ➔ 'Dejarse' + 동사 원형은 자신이 어떤 것을 하도록 허락하는 것을 나타냄

  ➔ 'Dejarse' + 동사 원형은 자신이 어떤 일을 하도록 허락하는 것을 나타냄

• Y solo mírame con esos ojito' lindo'

  ➔ 'Solo'는 강조를 위해 사용되고, 'con'은 방식이나 외모를 나타냄

  ➔ 'Solo'는 강조를 위해 사용되고, 'con'은 방식이나 외모를 설명함