MONACO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Huh-huh-huh

흐흐흐

Huh-huh-huh-huh

흐흐흐흐

Huh-huh-huh-huh

흐흐흐흐

Huh-huh-huh-huh

흐흐흐흐

Huh-huh-huh, huh-huh

흐흐흐, 흐흐

Huh-huh-huh, huh-huh

흐흐흐, 흐흐

Huh-huh-huh-huh

흐흐흐흐

Dime (Ey; dime), dime, ¿esto es lo que tú quería'?

이거 (에이; 이거), 이게 네가 원했던 거야?

Yo soy fino, esto es trap de galería

나는 세련됐어, 이건 길거리 트랩이야

Tú eres un charro, Rocky "The Kid", una porquería

넌 한마리 말이야, 록키 "더 키드", 쓰레기

Y yo un campeón, Rocky Marciano, Rocky Balboa, Rocky Maivia

나는 챔피언, 록키 마르시아노, 록키 발보아, 록키 마이비아

Tengo la ruta, tengo la vía, sí, tengo la vía

길이 있어, 길이 있어, 응, 길이 있어

Los gasto de noche, facturo to' el día

밤새 쓰고, 하루 종일 계산해

Tanta plata que, que me gusta que

엄청난 돈, 내가 좋아하는 거

Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

내가 뺏어갈 때 좋아, 그래서 이 포악한 것들에게 다 쏟아붓지

Ustedes no saben lo que es estar en altamar con doscientos cuero'

너희는 몰라, 두 백 잡의 배를 타고 고래를 선상에 두고 지내는 게 어떤지

Que la azafata te mame el bicho en el cielo (Ey)

하늘에서 승무원이 너의 남자친구를 키스하게 하는 거 (에이)

Lo que es tirar quinientos mil en el putero (Ey, ey)

파이프 오백 만 달러를 낙서하는 거 (에이, 에이)

Por eso tu opinión me importa cero

그래서 너의 의견은 나한테 전혀 중요하지 않아

Por eso tú estás 101 en el top 100 y yo estoy primero

그래서 너는 101위지만 난 1등이야

Ya no son rapero', ahora son podcastero'

이제는 래퍼가 아니야, 이제는 팟캐스터야

Más que tú está cobrando mi barbero

내 이발사가 나보다 더 돈을 벌고 있어

Chingando y viajando en el mundo entero, ey

전세계를 돌아다니며 놀고 있어, 에이

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

많은 샴페인을 마시며 절대 말라 있지 않아

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

먼저 버스타펜이 왔고, 그 다음에 체코가 왔어

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

파블로가 보면, 나는 강하다고 할 거야

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

넌 쓰레기 같은 말을 하고, 나는 그리고 우리 모두 모나코에서

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

많은 샴페인 마시며 절대 말라 있지 않아

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

'이야기만 하는 거야', 목소리만 무성

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

돈의 징후, 그게 내 새 별자리

Prende un puro, la familia está en Mónaco

담배 하나 피우고, 가족은 모나코에 있어

Hier encore, j'avais vingt ans

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

시간을 어루만지며, 인생을 즐기며

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

사랑을 하는 것처럼 놀며, 밤을 살았어

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

내가 아닌 내 시간이 도망가던 때

Créeme

믿어줘

Los carros de F1 son más rápido' en persona

포뇨의 자동차는 실제로 더 빨라

Sofía Vergara es linda, pero es más linda en persona (Más rica)

소피아 베르가라는 예쁘지만, 실제로 더 예뻐 (더 부자)

Lo que tú haga', a mí no me impresiona

네가 하는 게 뭐든, 나한테 감동이 전혀 안 와

Es como meter un gol después de Messi y Maradona

마치 메시와 마라도나 뒤에 골 넣는 것 같아

A ti no te conocen ni en tu barrio

네 동네에서도 널 몰라

Ayer estaba con LeBron, también con Di Caprio

어제는 르브론이랑, 디 카프리오도 만났어

Me preguntaron que cómo me fue en los estadio'

경기장에서 어땠냐고 물었더니

Hablamos de la familia y temas de millonario'

가족 이야기와 부자 이야기만 했어

Digo, multimillonario', digo, je, de billonario'

그냥 말해, 억만장자야, 그럼 웃지

Hace rato sin cojone' que me tiene la radio

라디오가 정말 귀찮았어

Hace rato me quité del trap, yo se lo dejé a Eladio

이제 트랩은 내가 멀리했어, 엘라디오한테 맡겼지

Uy, je, querido diario

에이, 돈 잘 벌고 있다고 오늘 일기장에 적었네

Hoy me depositaron, a los GRAMMY nominaron

오늘은 그래미 후보에 올랐어

Otra vez me criticaron y ninguna me importaron

또 비판받았지만 신경 안 써

Yo sigo tranquilo, en la mía

난 여전히 평화롭게 있어

Don Vito, Don Beno; de los Beatle', John Lennon

돈 버티코, 돈 벤로; 비틀즈, 존 레논

A mis nieto' cuando muera les vo'a dejar cien terreno'

내 손주들이 죽을 때면 100평의 땅을 남겨줄게

A toa' mis doña' las pompie' y los seno'

내 모든 아내의 엉덩이와 가슴

Y a mis hater' un F40 sin los freno'

내 적들에게는 브레이크 없는 F40

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, je, pa' que se maten

왜냐고? 충돌하게 하려고, 죽게 하려고

Rojo o blanco, negro mate, ¿cuál tú quiere'?

빨간색 아니면 흰색, 무광 검정 중 어떤 거 원해?

¿Pa' qué? Pa' que se estrellen, pa' que se maten (Pa' que se maten)

왜냐고? 충돌하게 하려고, 죽게 하려고 (죽게 하려고)

Que en paz descansen, yo sigo en el yate, ey

평화롭게 쉬어라, 나는 요트에서 계속

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

많은 샴페인 마시며 절대 말라 있지 않아

Primero llegó Verstappen, después llegó Checo

먼저 버스타펜이 왔고, 그 다음에 체코가 왔어

Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

파블로가 보면, 나는 강하다고 할 거야

Ustede' hablando mierda y yo y los mío' por Mónaco

넌 쓰레기 말을 하고, 나는 그리고 우리 모두 모나코에서

Bebiendo mucha champaña, nunca estamos seco'

많은 샴페인 마시며 절대 말라 있지 않아

'Tán hablando solo', están hablando con el eco

'이야기만 하는 거야', 목소리만 무성

El signo del dinero, ese e' mi nuevo zodiaco

돈의 징후, 그게 내 새 별자리

Prende un Phillie, la familia está en Mó-

필리 하나 피우고, 가족은 모나코에

Hier encore, j'avais vingt ans (Naco)

Hier encore, j'avais vingt ans

Je caressais le temps, et jouais de la vie

시간을 어루만지며, 인생을 즐기며

Comme on joue de l'amour, et je vivais la nuit

사랑을 하는 것처럼 놀며, 밤을 살았어

Sans compter sur mes jours, qui fuyaient dans le temps

내가 아닌 내 시간이 도망가던 때

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dime /di.me/ B1	noun - 10센트 동전; 또한 돈이나 달러의 속어
trap /tɾap/ B2	noun - 랩이 특징인 음악 장르
galería /ɡaˈle.ɾi.a/ B1	noun - 미술관; 일반적으로 미술 갤러리 또는 장소
campeón /kɑm.peˈon/ B2	noun - 챔피언; 스포츠 또는 대회에서 우승자
ruta /ˈru.ta/ B2	noun - 루트; 목적지까지의 경로
facturo /fakˈtu.ɾo/ C1	verb - 청구하다; 송장을 발행하다
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 돈; 현금
impresiona /im.pɾeˈsjo.na/ B2	verb - 인상적이다; 인상을 남기다
hater /ˈeɪ.tər/ B2	noun - 적대자; 비판하거나 싫어하는 사람
yate /ˈja.te/ C1	noun - 요트; 큰 사치 선박

주요 문법 구조

• Dime, ¿esto es lo que tú quería'?

  ➔ 반말 질문 구조; 가정법 (암시적)

  ➔ "Dime" (말해봐)를 사용하는 것은 비공식적입니다. "quería'"는 "querías" (당신이 원했던)의 단축된 형태로, 구어체를 반영합니다. 암시된 가정법은 화자가 상대방이 실제로 이 결과를 원했는지 의심하고 있음을 시사합니다.

• Tanta plata que, que me gusta que Me chapeen, por eso le meto a toa' estas arpía'

  ➔ 강조를 위한 반복; 가정법; 비공식/구어체 언어 사용

  ➔ "que"의 반복은 돈의 풍족함을 강조합니다. "Me gusta que me chapeen"은 희망이나 감정을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. "toa' estas arpía'"는 "todas estas arpías"(이 모든 하피)를 구어체로 표현한 것으로, 여성에 대한 단축된 형태와 비공식 용어를 사용합니다.

• Si Pablo me viera, dirá que soy un berraco

  ➔ 조건문 (유형 2)

  ➔ 이것은 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현하는 유형 2 조건문입니다. "si" (if) 절은 불완전 가정법("viera")을 사용하고, 주절은 단순 조건법("dirá")을 사용합니다.

• 'Tán hablando solo', están hablando con el eco

  ➔ 동명사; 축약어 사용

  ➔ "Hablando"는 동사 "hablar" (말하다)의 동명사 형태로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. "'Tán"은 "Están"의 축약형으로, 비공식적인 언어 사용을 나타냅니다.

• Lo que tú haga', a mí no me impresiona

  ➔ 가정법 (명사절 내); 비공식 축약

  ➔ "Lo que tú haga'"는 명사절로 기능하며 동사 "haga'"(하다)는 불확실하거나 가상적인 것을 표현하기 때문에 가정법입니다. "hagas"의 축약형 "haga'"는 비공식적입니다.