Se Lo Juro Mor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feid

가사 및 번역

‘Se Lo Juro Mor’를 통해 스페인어 가사 속 감정 표현과 슬랭, 레게톤 리듬을 배워보세요. Feid가 직접 팬에게 전하는 생일 선물 같은 곡으로, 진솔한 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이며, 사랑과 배신을 다룬 스페인어 문장을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

♪♪

오늘은 진짜로 널 내버려 둘게

내가 이유지만, 내 삶에서 넌 더 이상 내 마음에 없어

아무도 너를 나처럼 사랑하지 않을 거야, 엄마, 이 세상에서

우리가 행복했던 것 같지만, 넌 항상 가면을 쓰고 있었어

그리고 이제 넌 더 이상 없어

이젠 아프지 않아

그리고 깨달았어, 사랑에 빠진 사람이 잃는다는 게 사실이라는 걸

어떻게 너는 그토록 강했던 것을 너에게서 꺼낼 수 있었니

모든 게 끝난 후, 난 네가 다를 줄 알았어

그리고 이제 너는 어떻게 느끼니

네가

날 잊어버린 후에

네가 날 그리워했다는 걸 들었어

기억해

내가 네 곁에 있었다는 걸

하지만 네 키스는 빌린 것이 아니었어

난 이미 아프지 않은 척했어

그리고 두 배로 아파

혹은 마음이 부서질 때 세 배로

누가 너에게 그렇게 큰 상처를 줬니

내 잘못이 아니야

하지만 넌 내 이름으로 복수했어

너에게 난 항상 호텔 같은 존재였어

오늘은 있지만 내일은 모르겠어

네 내면을 볼 수 있었지만

어떻게 날 생각하지 않을 수 있었니

난 그냥 시간을 보내고 있어, 마음아, 거짓말 못 해

이제 내 돈을 쓰지만, 내 시간을 낭비하진 않아

사랑은 눈이 멀었다고 하잖아, 왜냐면 난 네가 날 실망시킬 걸 몰랐으니까

매번 네가 날 실망시킬 거라는 걸

사랑한다고 말하지 마

내가 너에게 얼마나 매달렸는지, 그리고 이제 우린 서로를 만지지도 않아

이 모든 게 시작된 그 자리에서 이제 끝내자

왜 아직도 내게 메시지를 보내며 날 그리워한다고 말하니

이제 내 손을 놓아줘

네가

날 잊어버린 후에

네가 날 그리워했다는 걸 들었어

기억해

내가 네 곁에 있었다는 걸

하지만 네 키스는 빌린 것이 아니었어

♪♪

♪♪

[LA MÚSICA TERMINA]

[스페인어]

♪♪

♪ TE JURO QUE HOY TE DEJO EN PAZ ♪

♪ SOY EL MOTIVO PERO ES QUE MI CORAZON EN MI VIDA YA NO ESTÁS ♪

♪ NADIE TE VA A AMAR COMO YO MAMI SOBRE LA FAZ ♪

♪ AL PARECER FUIMOS FELICES PERO TU SIEMPRE TUVISTE UN DISFRAZ ♪

♪ Y AHORA TU YA NO ESTAS ♪

♪ PORQUE YA NO DUELE ♪

♪ Y ME DI CUENTA QUE ES VERDAD ESO DE EL QUE SE ENAMORA PIERDE ♪

♪ COMO PUDISTE TU SACAR DE DE TI ESO QUE ERA TAN FUERTE ♪

♪ DESPUES DE TODO YO PENSABA QUE TU SI IBAS A SER LA DIFERENTE ♪

♪ Y AHORA COMO TE SIENTES ♪

♪ DESPUES DE QUE ♪

♪ ME HAS OLVIDADO ♪

♪ YA ME DIJERON QUE ME HAS EXTRAÑADO ♪

♪ RECUERDA QUE ♪

♪ YO ESTUVE A TU LADO ♪

♪ PERO TUS BESOS NO FUE-RON PRESTADOS ♪

♪ YO YA FINGI QUE NO DUELE ♪

♪ Y DUELE EL DOBLE ♪

♪ O EL TRIPLE CUANDO EL CORA SE ROMPE ♪

♪ QUIEN TE HIZO TANTO DAÑO MA ♪

♪ SI NO TUVE LA CULPA ♪

♪ PERO SE LO COBRASTE A MI NOMBRE ♪

♪ PARA TI YO SIEMPRE FUI UN HOTEL ♪

♪ HOY ESTAS PERO MAÑANA NO SÉ ♪

♪ AUNQUE PUDE VER DENTRO DE TU SER ♪

♪ COMO HICISTE PARA NO PENSARME ♪

♪ ME LA HE PASADO FARREANDO CORAZON I CAN’T LIE ♪

♪ AHORA GASTO MI PLATA BUT I DONT WASTE MY TIME ♪

♪ DICEN QUE EL AMOR ES CIEGO PORQUE YO NUNCA PUDE VER ♪

♪ TODAS LAS VECES QUE ME IBAS A FALLAR ♪

♪ NO DIGAS TE AMO ♪

♪ COMO YO ME AFERRÉ TANTO A TI Y AHORA NI NOS TOCAMOS ♪

♪ EN EL MISMO LUGAR DONDE ESTO EMPEZÓ AHORA LO TERMINAMOS ♪

♪ PORQUE SIGUES ESCRIBIENDOME MENSAJES DICIENDOME TE EXTRAÑO ♪

♪ YA SUELTA MI MANO ♪

♪ DESPUES DE QUE ♪

♪ ME HAS OLVIDADO ♪

♪ YA ME DIJERON QUE ME HAS EXTRAÑADO ♪

♪ RECUERDA QUE ♪

♪ YO ESTUVE A TU LADO ♪

♪ PERO TUS BESOS NO FUERON PRESTADOS ♪

♪♪

♪♪

[LA MÚSICA TERMINA]

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 마음
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
felices /feˈli.ses/ A2	adjective - 행복한
disfraz /disˈfɾas/ B1	noun - 변장
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
olvidado /olβiˈða.ðo/ A2	verb - 잊혀진
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
prestado /pɾesˈta.ðo/ B1	adjective - 빌린
doble /ˈdo.ble/ A2	adjective - 이중의
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 죄
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - 청구하다
hotel /oˈtel/ A1	noun - 호텔
farreando /fa.ɾeˈan.do/ B2	verb - 파티를 즐기다
ciego /ˈθje.ɣo/ A2	adjective - 맹인의
aferré /afeˈre/ B1	verb - 매달리다
terminamos /teɾmiˈna.mos/ A2	verb - 우리는 끝낸다