UN X100TO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Frontera, Bad Bunny
• 앨범: Jugando A Que No Pasa Nada

가사 및 번역

[한국어]

내겐 1%밖에 안 남았어

오직 네게 얼마나 미안한지 말하는 데만 쓸 거야

클럽에서 다른 여자랑 있는 걸 봐도 시간 낭비일 뿐이야

자기야, 내가 왜 거짓말하겠어?

내가 행복해 보였다는 건 사실이 아니야

이제 그 무엇도 날 웃게 하지 않아

네 사진 볼 때만 빼고

네 영상들 볼 때만

널 잊으려고 다른 여자랑 데이트했지만

걔한테서 네가 좋아하는 향수 냄새가 났어

잠들려고 담배를 피워

꿈속에서 네가 여기 있으면 더 잘 자니까

내가 네게 쓴 편지를 안다면

보내진 못하고, 메시지 그대로 남아있어

와우

정말 힘들었어

네 곁을 떠난 게 어쩌면 널 위한 일이었을지도 몰라

취해서 네 사진을 보면서

네가 나아진 모습이 보여서 마음이 아파

더 이상 우울한 날도 없고

상처도 아물었어

네게 말할까 고민하고 있어

내겐 1%밖에 안 남았다고

오직 네게 얼마나 미안한지 말하는 데만 쓸 거라고

클럽에서 다른 여자랑 있는 걸 봐도 시간 낭비일 뿐이라고

자기야, 내가 왜 거짓말하겠어?

내가 행복해 보였다는 건 사실이 아니야 (에이)

한동안 널 생각 안 했어

취해서 네 인스타에 들어갔지

자기야, 네가 잘 지내는 거 알아

네가 날 원하지 않는다는 것도, 에이, 에이

내가 불을 지른 지옥에서 살고 있어

마치 내가 10번인 것처럼 널 가지고 놀았어

이제 네 마음속에 내가 없는 것 같아

이제 네 발밑에 있네

애원하면서

테킬라에 빠져 허우적대고 있어

애들이 나가자고 하지만, 즐거워

하지만 결국 항상 네가 그리워

테킬라에 빠져 허우적대고, 에이

여자애들이 문자 해, 에이

오늘 파티 어디서 하냐고, 하지만

내겐 1%밖에 안 남았어

오직 네게 얼마나 미안한지 말하는 데만 쓸 거야

클럽에서 다른 여자랑 있는 걸 봐도 시간 낭비일 뿐이야

자기야, 내가 왜 거짓말하겠어?

내가 행복해 보였다는 건 사실이 아니야, 에이

...

Y esto es Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

...

[스페인어]

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

Ya nada me hace reír

Solo cuando veo las fotos

Y los videos que tengo de ti

Salí con otra para olvidarte

Y tenía el perfume que te gusta a ti

Prendo para irme a dormir

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Si supieras que te escribí

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

Wow

Qué mucho me ha costao

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Borracho, viendo tus fotos

Me duele ver que tú sí has mejorado

No tienes días grises

Ya no te duelen las cicatrices

Y yo pensando si decirte que

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

Hace tiempo no pensaba en ti

Borracho, a tu Insta me metí

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Jugando contigo como si fuese el diez

Siento que ya no estoy en tu corazón

Ahora estoy en tus pies

Rogándote

En el tequila ahogándome

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

Pero siempre termino extrañándote

En el tequila ahogándome, ey

Las morritas texteándome, ey

Que dónde es la peda hoy, pero

Me queda un por ciento

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

Baby, ¿pa qué te miento?

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

Y esto es Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

주요 어휘

어휘	의미
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - 느끼다
ver /beɾ/ A2	verb - 보다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 사랑하다
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - 느끼다
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - 쉽다
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - 어렵다

주요 문법 구조

• Me queda un por ciento

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "me queda"라는 구문은 소유 또는 남은 양을 나타냅니다.

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ 부정을 사용하여 동의하지 않음을 표현합니다.

  ➔ "no es cierto"라는 구문은 "그것은 사실이 아니다"라는 의미입니다.

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "salí"라는 동사는 외출하는 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• Prendo para irme a dormir

  ➔ 목적을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "irme a dormir"라는 구문은 잠자러 가려는 의도를 나타냅니다.

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ 동시 행동을 나타내기 위한 동명사.

  ➔ "viendo"라는 동명사는 사진을 보는 행동이 술에 취해 있는 것과 동시에 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ 지속적인 상태를 설명하기 위한 현재 분사.

  ➔ "viviendo en un infierno"라는 구문은 고통의 지속적인 경험을 나타냅니다.

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "están invitándome"라는 구문은 초대하는 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다.