QUE VUELVAS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin Leon, Grupo Frontera
• 앨범: Jugando A Que No Pasa Nada

가사 및 번역

[한국어]

매일 밤 너에게 메시지를 써

하지만 지워버려

읽지 않은 걸로 남기려고, 그 기분이 싫어

차라리 아끼는 게 나아

내 자존심이 너무 커

아래에서 무겁게 느껴져

굴복할 생각은 없어

하지만 그래도 네가 알았으면 해

너는 여기 있어야 해, 내가 원하는 여기

하지만 반대로, 너는 내가 그리워하는 저기 있어

너에게 부탁하고 싶어

돌아와줘, 돌아와줘

너는 여기 있어야 해, 내가 원하는 여기

하지만 반대로, 너는 내가 그리워하는 저기 있어

너에게 부탁하고 싶어

돌아와줘, 돌아와줘

내 몸에

영혼을 되돌려줘

그리고 이건

그룹 프론테라

그리고 컴파 카린 레온, 아야

내 자존심이 너무 커

아래에서 무겁게 느껴져

굴복할 생각은 없어

하지만 그래도 네가 알았으면 해

너는 여기 있어야 해, 내가 원하는 여기

하지만 반대로, 너는 내가 그리워하는 저기 있어

너에게 부탁하고 싶어

돌아와줘, 돌아와줘

너는 여기 있어야 해, 내가 원하는 여기

하지만 반대로, 너는 내가 그리워하는 저기 있어

너에게 부탁하고 싶어

돌아와줘, 돌아와줘

내 몸에

영혼을 되돌려줘

너에게 부탁하고 싶어

돌아와줘, 돌아와줘

내 몸에

영혼을 되돌려줘

...

[스페인어]

Te escribo mensajes, todas las noches

Pero los borro

Pa quedar en visto, ese mal rato

Mejor me lo ahorro

Mi orgullo es tan grande

Y abajo me pesan

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Y esto es

Grupo Frontera

Y el Compa Carín León, ay-ay

Mi orgullo es muy grande

Y abajo me pesa

No pienso humillarme

Pero igual quiero que sepas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Deberías estar aquí, aquí donde te quiero

Pero al contrario, estás allá donde te extraño

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

Quisiera pedirte

Que vuelvas, que vuelvas

Para que a mi cuerpo

El alma le devuelvas

주요 어휘

어휘	의미
escribo /esˈkɾi.βo/ A1	verb - 나는 쓴다
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 밤들
borro /ˈbo.ro/ A2	verb - 나는 지운다
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 자존심
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 나는 원한다/사랑한다
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	verb - 나는 그리워한다
vuelvas /ˈbwɛl.βas/ A2	verb - 너는 돌아온다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 몸
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 영혼
mensajes /menˈsa.xes/ A2	noun - 메시지
rato /ˈra.to/ A2	noun - 잠시, 순간
abajo /aˈβa.xo/ A1	adverb - 아래에
pesan /ˈpe.san/ B1	verb - 그들은 무게를 재다
humillarme /u.miˈʎaɾ.me/ B2	verb - 나 자신을 모욕하다