Te Quiero Y Me Miento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin León, Diego El Cigala, Chanela Clicka

가사 및 번역

카린 레온, 디에고 엘 시갈라, 그리고 차넬라 클리카의 'Te Quiero Y Me Miento'로 스페인어 실력을 향상시켜 보세요! 이 곡은 사랑의 고통과 자기 기만에 대한 감동적인 이야기를 담고 있으며, 플라멩코와 멕시코 음악의 환상적인 조화를 보여줍니다. 매력적인 가사와 풍부한 감성을 통해 새로운 스페인어를 배우고, 음악적 경험을 풍부하게 할 수 있습니다.

[한국어]

너도 알다시피 나는 "아니오"라고 말할 줄 몰라.

그래, 좋은 것도 나쁜 것도 알아.

그리고 너는 그 흰색 드레스를 입고 와.

이제 나는 너를 만난 순간을 후회하고 있어.

널 사랑하고 스스로에게 거짓말을 해, 이제는 너 없이는 살 수가 없어.

왜 널 찾게 되었는지 모르겠어.

왜 나는 나 자신을 잃었을까?

하나님은 아시겠지만, 나는 너무 늦게 깨달았어.

자신을 찾는 것과는 멀리, 너는 나의 파멸이 될 거야.

또 한밤을 새우며, 잔이 가득 차 있다.

우리 둘만

우리 둘만, 나쁜 동반자.

술에 취했을 때 너를 떠올려.

너 때문에 저질렀던 실수가 너무 많았어.

너는 아직도 내 지갑 안에 있어.

개처럼 네 비참함을 맡으며.

작은 입맞춤 하나로 나를 마취시켜.

고통받는 내 모습을 보는 게 좋아.

이제 나는 너를 만난 순간을 후회하고 있어.

널 사랑하고 스스로에게 거짓말을 해, 이제는 너 없이는 살 수가 없어.

왜 널 찾게 되었는지 모르겠어.

왜 나는 나 자신을 잃었을까?

그리고 이제 나는 너를 만난 순간을 후회하고 있어.

널 사랑하고 스스로에게 거짓말을 해, 이제는 너 없이는 살 수가 없어.

왜 널-

¿Por qué me perdí a mí?

...

이제 나는 너를 만난 순간을 후회하고 있어.

널 사랑하고 거짓말 안 해, 이제는 너 없이는 살 수가 없어.

왜 널-

그리고 왜 나는 나 자신을 잃었을까?

...

[스페인어]

Sabes bien que no sé decirte "no"

Sí, sé lo bueno y también lo malo

Y vienes tú con ese vestido blanco

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Sabe Dios, me di cuenta tarde

Lejos de encontrarme, vas a ser mi perdición

Otra noche en vela, la copa llena

Solos tú y yo

Solos tú y yo, mala compañera

Cuando ando en la peda pienso en ti

Fueron tantos los errores que por ti yo cometí

Sigues en mi cartera

A lo perro, oliendo tus miserias

Con un besito me anestesias

Me encanta verme sufrir

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Y ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y me miento, y ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te encontré

¿Por qué me perdí a mí?

Ahora me lamento del momento en que te conocí

Te quiero y no miento, ya no puedo estar sin ti

Yo no sé por qué te-

¿Y por qué me perdí a mí?

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 사랑하다, 원하다
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 거짓말하다
lamento /laˈmento/ B1	noun - 후회, 탄식
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
perdición /peɾðiˈθjon/ B2	noun - 파멸, 타락
vela /ˈbela/ B1	noun - 촛불, 철야
copa /ˈkopa/ A2	noun - 잔
peda /ˈpeda/ C1	noun - 술자리 (속어)
error /eˈɾor/ A2	noun - 오류, 실수
cartera /karˈteɾa/ B1	noun - 지갑, 포트폴리오
anestesiar /anesteˈsjar/ C1	verb - 마취하다
encantar /enkaŋˈtaɾ/ B1	verb - 매료시키다, 사랑하다
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - 고통받다
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - 드레스
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - 하얀

주요 문법 구조

• Sabes bien que "no sé" decirte "no"

  ➔ "~을/를 모른다" + 동사원형 형태로, 무언가를 할 수 없거나 모를 때 사용한다.

  ➔ "모른다"라는 표현이 "아니오"라고 말할 수 없음을 나타낸다.

• "Vienes" tú con ese vestido blanco

  ➔ 현재형 동사에 주어 대명사를 붙여 강조하고, 어순을 바꿔 스타일을 만든다.

  ➔ "vienes"는 현재형 동사이며 "tú"를 강조한다.

• "No puedo" estar sin ti

  ➔ 부정 능력 표현으로 "안~할 수 있다" 형태.

  ➔ "안 될 수 있다"는 의미로, 상대 없이 있을 수 없음을 나타낸다.

• ¿Por qué "me perdí" a mí?

  ➔ 과거형 재귀동사와 대명사 "me" 사용, "a"는 인칭 목적어를 표시한다.

  ➔ "Me perdí"는 "내가 나를 잃었다"는 의미의 과거형 재귀동사이다.

• "Cuando" ando en la peda pienso en ti

  ➔ "cuando"로 시작하는 시간 종속절이며 현재 시제가 사용된다.

  ➔ "cuando"는 "~할 때"라는 의미의 시간절을 도입한다.

• Fueron tantos los errores "que" por ti yo cometí

  ➔ 양적 표현 뒤에 "que"가 이끄는 관계절.

  ➔ "que"는 주절과 오류를 설명하는 관계절을 연결한다.

• Con un besito "me" anestesias

  ➔ 동사 앞에 놓인 간접 목적어 대명사 "me"는 행동이 미치는 대상을 나타낸다.

  ➔ "me"는 화자가 마취되는 대상임을 나타낸다.

• Me encanta "verme" sufrir

  ➔ "encantar" 뒤에 오는 부정사이며, 반사형(verb)일 수 있다.

  ➔ "verme"는 "내 자신을 보다"라는 의미의 반사형 부정사이다.

• Y ahora me lamento del momento "en que" te conocí

  ➔ "del momento en que"는 "en que"(언제)라는 관계절을 이끄는 전치사구이다.

  ➔ "en que"는 명사 "momento"와 "te conocí" 절을 연결해 "내가 너를 만난 순간"을 의미한다.