EL AMOR DE TU VIDA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin León, Tony Melendez

가사 및 번역

[한국어]

널 뭐라고 불러야 할까?

내 감정조차 모르겠는데

나와 내 심장은 늘 싸우기 바빠

사랑에 빠지지 말라 했건만

소용 없었지, 젠장

오늘따라 더 격렬하게 뛰지만, 난 죽을 것 같아

널 가질 수 없어 괴로워

다른 사람이 먼저였어

여기서 뭘 하는 건지, 바보처럼 남의 사랑을 구걸하고 있네

그녀의 행운은 축복받았네

하지만 내 불행은 더 심해

널 갖게는 해주지만, 공유해야만 하니

널 천 번의 삶 동안 행복하게 해줄 수 있어

네가 원한다면 천 번 더 해줄 수도 있어

하지만 넌 금지된 사랑, 어쩔 수 없어

세상에 소리치고 싶어

우리가 몰래 만난다는 걸

너 또한 네가 오직 내 것이라고 외치고 싶겠지

넌 날 뭐라고 불러?

네 친구들에게 말할 때

날 네 애인이라고 하니, 아니면 나에게처럼

내 인생의 사랑이라고 하니

...

널 천 번의 삶 동안 행복하게 해줄 수 있어

네가 원한다면 천 번 더 해줄 수도 있어

하지만 넌 금지된 사랑, 어쩔 수 없어

세상에 소리치고 싶어

우리가 몰래 만난다는 걸

너 또한 네가 오직 내 것이라고 외치고 싶겠지

넌 날 뭐라고 불러?

네 친구들에게 말할 때

날 네 애인이라고 하니, 아니면 나에게처럼

내 인생의 사랑이라고 하니

...

[스페인어]

Y, ¿qué título te pongo?

Si no sé ni lo que siento

Yo y mi corazón, ya sabes, no nos ponemos de acuerdo

Le pedí: "no te enamores"

Y ya ves, le valió cuerno

Hoy palpita más que nunca, pero yo siento que muero

Sufro porque no te tengo

Alguien más llegó primero

No sé qué hago aquí, de tonto, mendigando amor ajeno

Bendita su perra suerte

Pero más perra la mía

Que me permite tenerte, pero solo compartida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que eres prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Yo sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Y tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

Yo te haría feliz mil vidas

Y otras mil más, si tú quieres

Lástima que seas prohibida y, así nomás, no se puede

Quisiera gritarle al mundo

Que nos vemos a escondidas

Sé que también quisieras gritar que eres solo mía

Tú, ¿qué título me pones

Cuando hablas con tus amigas?

Les dices que soy tu amante o les dices, como a mí

Que soy el amor de tu vida

주요 어휘

어휘	의미
título /ˈtitulo/ A2	noun - 제목
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
siento /ˈsjento/ A2	verb - 나는 느낀다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - 나는 고통받는다
prohibida /pɾo.iˈβi.ða/ B2	adjective - 금지된
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B1	verb - 소리치다
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
compartida /kompaɾˈtiða/ B1	adjective - 공유된
amante /aˈmante/ B2	noun - 연인
lástima /ˈlastima/ B1	noun - 안타까움
escondidas /es.kõˈðiðas/ B2	adjective - 숨겨진
perra /ˈpe.ra/ B2	adjective - 개 같은 (속어)