Te Lo Agradezco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kany García, Carin Leon

가사 및 번역

[한국어]

다시 예전의 내가 되고 싶어

항상 그랬던 나로

그리고 나는 생각하고 싶어, 그렇지 않다고

아무것도 변하지 않았다고

그건 거짓말이야

너는 내 인생을 망쳤어

나는 오랫동안 길을 잃었어

다시 찾았고 이제는 놓지 않아

오늘 네게 사방으로 외치고 싶어

고마워

너는 내가 가장 필요로 하는 것을 해줬어

너의 사랑은 거짓이었고, 이건 진짜야

결국 너는 그럴 자격도 없었어

고마워

너는 겁쟁이들이 이루는 것을 이뤘어

후회로 가득 찬 삶을 사는

아, 이 사랑은 너에게는 너무 컸어

나는 너에게 헌정할 생각도 없어

이별의 노래 하나도,

나는 차라리

이 가슴에 레몬과 소금을 뿌리고 싶어

그리고 상처는

알고 있던 대로 지워졌어

고마워

너는 내가 가장 필요로 하는 것을 해줬어

너의 사랑은 거짓이었고, 이건 진짜야

결국 너는 그럴 자격도 없었어

고마워

너는 겁쟁이들이 이루는 것을 이뤘어

후회로 가득 찬 삶을 사는

아, 이 사랑은 너에게는 너무 컸어

그리고 너는 말했지

내가 없이는 살 수 없다고

그리고 너는 어떤 이유든 찾고 있어

내 이야기를 하려고

아, 사랑아

내 마음을 아프게 하고 싶어하는구나

고마워

너는 내가 가장 필요로 하는 것을 해줬어

너의 사랑은 거짓이었고, 이건 진짜야

결국 너는 그럴 자격도 없었어

고마워

너는 겁쟁이들이 이루는 것을 이뤘어

후회로 가득 찬 삶을 사는

아, 이 사랑은 너에게는 너무 컸어

후회로 가득 찬 삶을 사는

아, 이 사랑은 너에게는 너무 컸어

아, 너는 신경도 안 썼지

[스페인어]

Quisiera volver a ser

la misma de siempre

y quisiera pensar que no

he cambiado en nada

y es mentira

tú me jodiste la vida

y me perdí por tanto tiempo

me encontré y ya no me suelto

hoy quiero gritarle a cuatro vientos

te lo agradezco

hiciste lo que más me convenía

tu amor fue de mentira y este honesto

y al final ni te lo merecias

te lo agradezco

lograste lo que logran los cobardes

que viven llenos de arrepentimiento

ay este amor a ti te quedó grande

no pienso ni dedicarte

ni una rola de despecho,

yo quise mejor echarle

limón y sal a este pecho

y la herida

se borró como sabía

te lo agradezco

hiciste lo que más me convenía

tu amor fue de mentira y este honesto

y al final ni te lo merecias

te lo agradezco

lograste lo que logran los cobardes

que viven llenos de arrepentimiento

ay este amor a ti te quedó grande

y tu que decías que no

podría vivir sin tí

y buscas cualquer razón

pa' andar hablando de mí

ay amor

que ganas de joderme el corazón

te lo agradezco

hiciste lo que más me convenía

tu amor fue de mentira y este honesto

y al final ni te lo merecias

te lo agradezco

lograste lo que logran los cobardes

que viven llenos de arrepentimiento

ay este amor a ti te quedó grande

que viven llenos de arrepentimiento

ay este amor a ti te quedó grande

ay a tí te valió madre

주요 어휘

어휘	의미
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - 돌아가다
ser /seɾ/ A2	verb - 이다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
cambiar /kanˈβjaɾ/ B2	verb - 바꾸다
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말
perdí /peɾˈðið/ B1	verb - 잃다
encontré /enkonˈtɾe/ B2	verb - 찾다
suelto /swelto/ B2	verb - 놓다
gritarle /gɾiˈtaɾ.le/ B2	verb - 큰소리로 소리치다
ajuste /aˈxuste/ B2	noun - 조정
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 원하다
agradezco /a.gɾaˈðeθko/ B2	verb - 감사하다