CAMBIA! – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

가사 및 번역

[한국어]

푸치토, 바꿔!

...

돈만이 나에게 존경을 가져다줄 거라 생각하며 자랐어

쓰지 못할 만큼 가진 게 없는 남자는 남자가 아니라 그저 꼭두각시일 뿐이라고

다이아몬드가 넘쳐날 땐 친구도 여자도 항상 넘쳐날 거라고

그리고 이제 내 목이 라스베이거스보다 더 빛나니까, 사람들이 내게 바꾸라고 하네

난 의심이 많아서 아무나 가까이 오게 두지 않아

좋을 때나 힘들 때나 친구, 우린 맞서 싸워 들어가 (말해줘)

매일 밤 구찌로 휘감고 나오지 않으면

난 그저 아무것도 아닌 존재일 뿐이라고 생각하게 만들었어

그리고 이제 은행에 돈이 넘치니까, 사람들이 내게 바꾸라고 하네

...

엘 마드릴레뇨, 아드리엘 파벨라

그리고 누가 'H'는 묵음이라고 했어, 친구? 어이!

그렇지! 카린 레온

야-야!

...

차리노의 노래 속에서 용감한 이들의 이야기를 들으며 자랐어

무기, 집, 새 차를 원하며, 그게 그 아이를 만들어냈지

난 다른 사람에게 나쁜 걸 바라지 않아, 난 내 일에 집중해, 남의 일엔 신경 쓰지 않아

이제 우리가 잘 나가는 걸 보더니, 사람들이 내게 바꾸라고 하네

어릴 적 난 수탉처럼 되라고 배웠고, 겁쟁이는 닭이라고

여자들이 사랑하는 남자는 용감하게 삶을 헤쳐 나간다 (가자, 친구)

그리고 이제 그들은 황소의 고환을 긁어대

하지만 싸움이 시작되면, 누구에게 기도해야 할지도 모르지 (말해줘)

그리고 이제 사자가 어떻게 포효하는지 알았으니, 사람들이 내게 바꾸라고 하네 (어이!)

우린 여기 백만으로 있어

카린과 아드리엘 파벨라, 어!

그리고 엘 마드릴레뇨! 그거야

...

그거야!

...

[스페인어]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

주요 어휘

어휘	의미
cambia ˈkambja A1	verb - 변화하다 (byeonhwahada)
billete biˈʎete A2	noun - 지폐 (jipye)
respeto resˈpeto A1	noun - 존중 (jonjung)
hombre ˈombɾe A1	noun - 남자 (namja)
muñeco muˈɲeko A2	noun - 인형 (inhyeong)
diamantes djaˈmantes A2	noun - 다이아몬드 (daiamondeu)
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - 불신하는 (bulsinaneun)
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - 두들겨 패기 (dudeulgyo paegi)
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - 이탈리아 명품 브랜드 (iteulia myeongpum beurandeu)
banco ˈbaŋko A1	noun - 은행 (eunhaeng)
valientes baˈljentes A2	adjective - 용감한 (yonggamhan)
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - 찰리노 산체스, 멕시코 가수 (challino santcheseu, mekisiko gasu)
gallo ˈɡaʎo A2	noun - 수탉, 용감한 사람 (sutak, yonggamhan saram)
cobarde koˈβarde A2	adjective - 비겁한 (bigyeophan)
morras ˈmoras B1	noun - 소녀들, 젊은 여성들 (sonyeodeul, jeolmeun yeoseongdeul)
rugir ruˈxiɾ B1	verb - 포효하다 (pohyohada)

주요 문법 구조

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ 생각을 나타내는 동사를 사용한 간접 화법. 가정법이 암시되지만 'daría'라는 직설법 때문에 명시적이지 않습니다.

  ➔ 화자는 자신이 믿었던 것을 회상하고 있습니다. "Crecí pensando"는 '나는 그렇게 생각하면서 자랐다'로 번역됩니다. "Que solo el billete me daría mi respeto"는 '오직 돈만이 나에게 존경심을 줄 것이다'라는 의미입니다.

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ "que"를 사용하여 "hombre"를 정의하는 관계절. "no es"를 사용하여 범주형 진술을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 돈을 쓸 수 없는 남자는 실제 남자가 아니라 인형일 뿐이라는 믿음을 표현합니다. 관계절 "que no tiene pa' gastar"는 "hombre"를 수식합니다.

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ 비교 형용사 "más" (더). 비교를 나타내는 종속절을 도입하기 위해 "que"를 사용. "piden que cambie"에 암시된 가정법.

  ➔ 이것은 '그리고 오늘 내 목이 라스베가스보다 더 빛나기 때문에 그들은 나에게 변화를 요구합니다'로 번역됩니다. 구문 "más... que"는 비교에 사용됩니다.

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ 영향/인과 관계를 보여주는 "me hicieron pensar" (그들은 나를 생각하게 만들었다) 사용. "si" (만약)가 있는 조건 문. 비교 구조: "no era más que" (단지 ~에 불과했다).

  ➔ 이것은 다른 사람들이 화자의 인식에 영향을 미쳤음을 의미합니다. 매일 밤 구찌를 입고 나가지 않으면 아무것도 아닌 것처럼 느껴졌습니다. "No era más que un don nadie"는 불충분한 감정을 강조합니다.

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ "sobran" (너무 많다)이 있는 비인칭 표현. "piden que" 다음의 가정법 (그들은 ~하라고 요청한다).

  ➔ 이제 은행에 돈이 많이 있기 때문에 그들은 나에게 변화를 요구하고 있습니다. "Sobran ceros"는 0이 너무 많다는 의미이며, 많은 돈을 의미합니다.

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ 화자의 성장 과정에서 지속적인 행동을 나타내는 동명사구 "escuchando historias" (이야기를 듣다). 소유/기원을 나타내기 위해 "de"를 사용.

  ➔ 화자는 찰리노의 시에서 용감한 사람들의 이야기를 들으면서 자랐습니다. 이는 이러한 이야기가 그들의 성장에 미친 영향을 보여줍니다.

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ 문장 시작 부분의 동명사 "Queriendo" (원하는)는 방법/원인을 표현하는 부사구 역할을 합니다. 수동 반사 구조 "se forjó el niño" (소년은 단련되었다/형성되었다).

  ➔ 무기, 집, 새 차를 원하며, 그것으로 소년은 형성되었습니다/형성되었습니다. 이 줄은 물질적인 욕망이 화자의 초기 삶을 형성했음을 시사합니다.

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ "el hombre"를 수정하는 "que"로 시작하는 관계절. 관계절의 주어로 "las morras" (소녀/여성의 속어) 사용. 관용적 표현 'va de a golpes por la vida' (펀치로 인생을 살아간다).

  ➔ 이것은 소녀들이 사랑하는 남자는 펀치로 인생을 용감하게 살아가거나 대립과 투쟁을 통해 인생을 헤쳐나간다는 의미입니다. 이 문구는 마초적인 견해를 보여줍니다.