Según Quién – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma, Carin Leon

가사 및 번역

[한국어]

♪ Ayy, ♪

♪ 또 무슨 헛소문을 들은 거야? ♪

♪ 이런 뒷말 주고받기 지긋지긋해, ♪

♪ Ey ♪

♪ 여기엔 사랑이 있어, 하지만 널 위한 사랑은 없어. ♪

♪ 그렇게 잘난 척하지 마, ♪

♪ 이제 예전 같지 않아, ♪

♪ 널 잊은 지 오래됐어. ♪

♪ 이제 와서 내가 네 이름을 외치며 울었다고? ♪

♪ 술에 취해서 어느 바에서 그랬다고? 전혀 기억 안 나, ♪

♪ 누구 말로는, 누구 말로는 그렇다더라. ♪

♪ 이제 와서 내가 실연에 빠져 산다고? ♪

♪ 널 가슴에 품고 있다고? ♪

♪ 누구 말로는, 누구 말로는 그렇다더라. ♪

♪ 너에게 정보를 주는 사람에게 말해줘, ♪

♪ 엉터리 정보를 주고 있다고, 제대로 알아보라고 해. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ 이제 나에겐 끝내주는 여자가 있어, 모든 공을 가져가지. ♪

♪ 그 여자는 좋아서 나랑 있는 거야, ♪

♪ 넌 신용카드 때문에 그랬잖아. ♪

♪ 꼴사나운 짓은 그만둬, ♪

♪ 난 멕시코에서 잘 지내고 있어. ♪

♪ 네가 지껄이는 헛소리 때문에 휴지나 사줬어야 했는데. ♪

♪ 누가 아직도 널 그리워한다고 그래? ♪

♪ 네가 금덩이라도 되는 줄 알아? ♪

♪ 너에게 내 모든 걸 줬던 내가 바보였지, ♪

♪ 네가 나에게 뿔을 달아줬잖아. ♪

♪ 이제 와서 내가 네 이름을 외치며 울었다고? ♪

♪ 술에 취해서 어느 바에서 그랬다고? 전혀 기억 안 나, ♪

♪ 누구 말로는, 누구 말로는 그렇다더라. ♪

♪ 이제 와서 내가 실연에 빠져 산다고? ♪

♪ 널 가슴에 품고 있다고? ♪

♪ 누구 말로는, 누구 말로는 그렇다더라. ♪

♪ Ey ♪

♪ 너에게 정보를 주는 사람에게 말해줘, ♪

♪ 엉터리 정보를 주고 있다고, 제대로 알아보라고 해. ♪

[스페인어]

♪ Ayy, ♪

♪ Otro chisme más que te traen ♪

♪ Estoy cansado de este lleva y trae, ♪

♪ Ey ♪

♪ Aquí si hay amor, pero amor para ti ya no hay. ♪

♪ No te creas tan importante, ♪

♪ Las cosas ya no son como antes, ♪

♪ Hace mucho que yo ya te olvidé. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién.♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

♪ Maluma Baby! ♪

♪ Ahora tengo un culo inédito, que se lleva todos los méritos ♪

♪ Está conmigo porque quiere, ♪

♪ Tú estabas por la de crédito ♪

♪ Deja el papelón patético, ♪

♪ que yo estoy tranquilo en México ♪

♪ Pa' esa mierda que tú hablas te compré papel higiénico. ♪

♪ Quién putas te dijo que aún te lloro, ♪

♪ Ni que fueras monedita de oro. ♪

♪ Ta guevon yo que te di mi todo, ♪

♪ Y tú me pusiste los del toro. ♪

♪ Y ahora disque me vieron gritando tu nombre, ♪

♪ borracho en un bar no sé en donde, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ahora resulta que vivo el despecho ♪

♪ Y te tengo guardada en el pecho, ♪

♪ Bebe según quién, según quién. ♪

♪ Ey ♪

♪ Dile al que te está informando, ♪

♪ Que te está mal informando que te informe bien. ♪

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 것들
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - 바
borracho /boˈra.t͡ʃo/ A2	adjective - 취한
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 가슴
méritos /ˈme.ɾi.tos/ B1	noun - 공로
tranquilo /tɾaŋˈki.lo/ B1	adjective - 조용한
papel /paˈpel/ B1	noun - 종이
oro /ˈo.ɾo/ B1	noun - 금
chisme /ˈt͡ʃiz.me/ B2	noun - 소문
cansado /kanˈsa.ðo/ B2	adjective - 피곤한
importante /im.poɾˈtan.te/ B2	adjective - 중요한
olvidé /ol.βiˈde/ B2	verb - 잊었다
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - 실연
inédito /iˈne.ði.to/ C1	adjective - 미발표의, 새로운
patético /paˈte.ti.ko/ C1	adjective - 애처로운

주요 문법 구조

• No te creas tan importante

  ➔ 'no' + 동사 + 대명사 + 형용사와 함께 부정형을 사용하여 부정 또는 특정 성질을 부인하는 표현.

  ➔ 'no'는 뒤따르는 동사와 형용사를 부정하는 데 사용되어, 무언가가 사실이 아니거나 해당되지 않음을 나타낸다.

• Hace mucho que yo ya te olvidé

  ➔ 'hace + 시간'을 사용하여, 어떤 행동이 얼마나 오래 전에 일어났는지를 표현하며, 현재완료 시제와 함께 사용한다.

  ➔ 'hace'는 어떤 행동이 완료된 후 얼마나 시간이 흘렀는지를 나타내며, 현재완료 시제와 함께 사용된다.

• Tú estabas por la de crédito

  ➔ 과거의 진행 중인 상태나 조건을 나타내기 위해 'estar'를 불완료 과거 시제로 사용한다.

  ➔ 'estabas'는 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 묘사하는 'estar'의 불완료 과거형이다.

• Bebe según quién, según quién

  ➔ 'según'은 간접 조건을 도입하거나 출처 또는 관점을 명시하는 데 사용된다.

  ➔ 'según'은 '에 따라' 또는 '에 의존하여'라는 의미로, 관점이나 정보 출처를 나타낸다.

• Que te está mal informando que te informe bien

  ➔ 'que'는 종속 절을 도입하여 간접 화법이나 명령을 표현하는 접속사로 사용된다.

  ➔ 'que'는 절을 연결하고, 간접 화법이나 명령을 도입하는 접속사로 쓰인다.