No Es Por Acá – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carin Leon

가사 및 번역

[한국어]

나는 이미 하나를 물어봤어

나는 더 이상 그녀를 찾지 않아

어디서 서명을 받지?

이 일은 여기서 끝이야

나는 이미 다른 하나를 물어봤어

왜냐하면 이번엔 진지해

자존심이 넘쳐

그녀의 불행한 운명은 내가 가진 것이야

이 프로필에서는 우리는 구걸하지 않고 약속이 있어

이번에는 그녀가 단지 기억으로 만족해야 해

내 침대에서 자고 싶어도 그럴 수 없어

그녀가 내가 주던 그 키스를 받고 싶어도

그녀는 원하지만, 나는 더 이상 원하지 않아

그런 일이 생기는 건 내가 할 수 있다고 생각했기 때문이야

여기는 아니지만, 여기서 항상 시험해

항상 더 많은 것을 요구해

...

내 침대에서 자고 싶어도 그럴 수 없어

내가 주던 그 키스를 받고 싶어도

그녀는 원하지만, 나는 원하지 않아

그런 일이 생기는 건 내가 할 수 있다고 생각했기 때문이야

여기는 아니지만, 여기서 항상 시험해

항상 더 많은 것을 요구해

...

[스페인어]

Ya me mordí uno

Yo ya no la busco

Dónde se las firmo

Que hasta aquí llego este asunto

Ya me mordí el otro

Porque esta va en serio

Orgullo de sobra

Pa su mala suerte es algo que yo tengo

En este perfil no rogamos y palabra tenemos

Esta vez tendrá que conformarse con solo el recuerdo

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, ya no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

Se va quedar con las ganas de dormir en mi cama

De despertar con aquellos besitos como se los daba

Se va quedar queriendo porque, yo, no quiero

Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo

No es por acá, pero aquí siempre que prueban

Siempre vuelven a pedir más

주요 어휘

어휘	의미
mordí /moɾˈði/ B1	verb - 물다
busco /ˈbusko/ A2	verb - 찾다
firmo /ˈfiɾmo/ B1	verb - 서명하다
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - 도착하다
asunto /asˈunto/ B1	noun - 문제
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - 자부심
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 운
perfil /peɾˈfil/ B1	noun - 프로필
rogamos /roˈɣamos/ C1	verb - 간청하다
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 기억
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - 자다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 일어나다
besitos /betaˈsitos/ A2	noun - 작은 키스