Llorar y Llorar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mau y Ricky, Carin Leon
• 앨범: Single

가사 및 번역

[한국어]

야, 이 자식아, 이제! - 꺼져버려!

[문이 닫히고, - 엔진이 켜지는 소리]

젠장!

[경적]

♪너를 사랑하는 걸 - 그만두고 싶어도 못할 거야♪

[일렉트릭 기타] - 응.

♪두 손으로 - 너를 잡아도 잃게 될 거야♪

[일렉트릭 기타]

♪작별 인사를 하며 - 사랑한다고 말하면♪

♪화장실에서 말해줘 - 에코가 더 오래 가게♪

♪네 친구들과 - 내 친구들이 나를 울지 않게♪

♪아, 아♪

♪시간이 지나면 - 알겠어♪

♪너는 나를 잊을 거야 - 조금씩 조금씩♪

[튜바, 기타]

♪나는 재회를 위해 - 준비하고 있어♪

♪그게 절대 - 일어나지 않을 거란 걸 알아♪

♪내가 나에게 거짓말하고 있어♪

♪아, 내 슬픔이여♪

♪행복은 - 돈으로 살 수 없다는 걸♪

♪어떻게 해야 할까, 신이여♪ - ♪아, 신이여♪

♪이건 정말로 - 회복할 수 없다고 맹세해♪

[튜바, 기타]

♪너를 사랑하는 걸 - 그만두고 싶어도 못할 거야♪

[튜바, 기타] - 응.

♪두 손으로 - 너를 잡아도 잃게 될 거야♪

[튜바, 기타]

♪작별 인사를 하며 - 사랑한다고 말하면♪

♪화장실에서 말해줘 - 에코가 더 오래 가게♪

♪네 친구들과 - 내 친구들이 나를 울지 않게♪

[튜바, 기타] - 아, 아!

♪어제 너는 울기 시작했어 - 내가 말했을 때♪

♪우리가 더 이상 키스를 하지 않기로 했다고♪

♪나는 너를 위해 강을 울었어♪

♪얼마나 오랜 시간이야 - 우리가 데이트를 하지 않은 지♪

♪둘이서만 - 네 친구들이 오지 않게♪

♪예전에는 - 메뉴를 볼 필요가 없었어♪

♪왜냐하면 나는 네가 - 먹고 싶어하는 걸 알았거든♪

♪어제 나는 울기 시작했어 - 네가 말했을 때♪

♪우리가 더 이상 사랑하지 않기로 했다고♪

[기타]

♪너를 사랑하는 걸 - 그만두고 싶어도 못할 거야♪

[기타] - 응.

♪두 손으로 - 너를 잡아도 잃게 될 거야♪

[튜바, 기타]

♪작별 인사를 하며 - 사랑한다고 말하면♪

♪화장실에서 말해줘 - 에코가 더 오래 가게♪

♪네 친구들과 - 내 친구들이 나를 울지 않게♪

[튜바, 기타] - 이제, 이제.

[멀리서 들리는 음악, - 자동차, 라이터]

[튜바, 사람들이 노래하는 소리]

그거야!

[튜바]

♪두 손으로 - 너를 잡아도 잃게 될 거야♪

[튜바] - 그거야!

♪작별 인사를 하며 - 사랑한다고 말하면♪

♪화장실에서 말해줘 - 에코가 더 오래 가게♪

♪네 친구들과 - 내 친구들이 나를 울지 않게♪

-아, 이런! - -너희를 사랑해!

[튜바] - 그 튜바!

정말 고마워!

[웃음, 기타]

[스페인어]

¡Ya, güey, ya! ¡Vete a la chingada!

[puerta azotada, motor arrancando]

¡Chingao!

[claxon]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra eléctrica] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[guitarra eléctrica]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

♪Ay, ay♪

♪Sé que con el paso del tiempo♪

♪Tú me vas a olvidar poquito a poco♪

[tuba, guitarra]

♪Yo me preparo pa’ un reencuentro♪

♪Que yo sé que nunca va a pasar♪

♪Me estoy mintiendo♪

♪Ay qué triste lo mío♪

♪Que la felicidad no la compre el dinero♪

♪Dime qué hago, Dios mío♪ ♪¡Ay, Dios mío♪

♪Que de ésta juro yo no me recupero♪

[tuba, guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[tuba, guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis panas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] ¡Ay, ay!

♪Ayer te pusiste a llorar cuando me dijiste♪

♪que ya no nos besábamos♪

♪Te lloré todo un río♪

♪Y hace cuánto tiempo no salimos a una cita♪

♪De los dos solitos sin que vengan tus amigas♪

♪Antes no hacía falta que miraras el menú♪

♪Porque yo sabía lo que querías comer antes que tú♪

♪Ayer yo me puse a llorar cuando me dijiste♪

♪Que ya no nos amábamos♪

[guitarra]

♪Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder♪

[guitarra] Sí.

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba, guitarra]

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

[tuba, guitarra] Ya, ya.

[música lejana, autos, encendedor]

[tuba, personas cantando]

¡Esa es!

[tuba]

♪Aunque con las dos manos te agarre te voy a perder♪

[tuba] ¡Eso!

♪Si te despides diciendo un te amo♪

♪Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más♪

♪Pa’ que todas tus amigas y mis compas no me vean llorar♪

-¡Ay, caray! -¡Los quiero!

[tuba] ¡Esa tuba!

¡Muchas gracias!

[risa, guitarra]

주요 어휘

어휘	의미
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 행복
dios /dios/ A2	noun - 신
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 친구 (여성)
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 잃다
eco /ˈeko/ B2	noun - 메아리
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 슬픈
reencuentro /reenˈkwentɾo/ B2	noun - 재회
cita /ˈsita/ A2	noun - 약속
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 돈
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 지나가다
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ A2	verb - 준비하다

주요 문법 구조

• Aunque quiera dejar de quererte no voy a poder

  ➔ 접속사 "aunque"와 접속법을 사용하여 양보를 나타내는 표현

  ➔ "aunque"는 양보를 나타내며, 접속법 "quiera"를 사용해야 함을 의미한다.

• Sé que con el paso del tiempo tú me vas a olvidar poquito a poco

  ➔ "sé"는 동사 "saber"의 1인칭 단수형으로 확실성이나 지식을 표현

  ➔ "sé"는 동사 "saber"의 1인칭 단수형으로, 확실성을 나타내는 데 사용됨.

• Dímelo en el baño pa’ que el eco dure más

  ➔ "dure"는 접속법으로, "pa’ que"라는 목적절에서 원하는 또는 가정적인 결과를 나타낸다.

  ➔ "dure"는 동사 "durar"의 접속법 현재형으로, "pa’ que" 이후에 사용되어 희망이나 목적을 나타낸다.

• Que la felicidad no la compre el dinero

  ➔ "que"는 희망이나 가정을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

  ➔ "compre"는 "comprar" 동사의 접속법 현재형으로, "que" 이후에 사용되어 희망이나 가정을 나타냄.

• ¡Ay, Dios mío! Que de ésta juro yo no me recupero

  ➔ "juro"는 "jurar"의 현재형으로, 확고한 약속이나 강한 확신을 나타낸다.

  ➔ "juro"는 "jurar"의 현재형으로, 강한 확언이나 맹세를 나타내는 데 사용됨.