停半分鐘聽一闋歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許廷鏗
• 앨범: Single

가사 및 번역

광둥어 가사의 섬세한 운율과 '핫도그 버스' 뮤직비디오가 선사하는 향수를 통해 캐톤팝의 진수를 경험해보세요. 탄아런, 장국영, 비욘드의 클래식 명곡 오마주를 배경으로 한 이 곡은 현대적 감각과 전통적 정서가 어우러진 가사로 광둥어의 어감과 홍콩 문화 정체성을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

사랑은 깊은 가을 별이 빛나고 있어

저렴한 기타로 매밤 흥얼거리며 연주하는 걸

카세트 이어폰에 기대어 시간을 멈추고

더 많이 더 많이 사랑할수록 시들지 않네

아쉬운 건 아름다운 기억인데 넌 저장하지 않았어

아직도 난 너를 너무 몰라

언제부터 네가 초속으로 뛰는지

어리둥절하며 머리를 숙이고 뛰어넘어

번잡한 도시에서도

잠깐 멈춰 한곡 들어봐

언제부터 네가 예전에 깎아내렸던 걸 알았니

감동적이던 이야기조차 거절하며 틀지 않던

파도 속에서 잊었던 사람들

너와 함께 살아왔던 것들을

마지막 DJ가 노래를 끝냈다고 선언했을 때

네 마음속에 남은 시간은 겨우 몇 초였지

마지막 앨범마저 잊혀졌네

거짓없이 심장이 뛰지 않는 척하지 마, 난 이미 죽었어

이 노래도 처형당했어, 어떻게 슬퍼해야 할까

아직도 난 너무 약해서

언제부터 네가 초속으로 뛰는지

어리둥절하며 머리를 숙이고 뛰어넘어

번잡한 도시에서도

잠깐 멈춰 한곡 들어봐

언제부터 네가 예전에 깎아내렸던 걸 알았니

감동적이던 이야기조차 거절하며 틀지 않던

파도 속에서 잊었던 사람들

너와 함께 살아왔던 것들을

혹시 더 이상 기억할 노래가 없다면

모든 노래가 다 풍화됐다고 해도

언제부터 네가 초속으로 뛰는지

어리둥절하며 머리를 숙이고 뛰어넘어

번잡한 도시에서도

잠깐 멈춰 한곡 들어봐

언제부터 네가 예전에 깎아내렸던 걸 알았니

감동적이던 이야기조차 거절하며 틀지 않던

파도 속에서 잊었던 나를

네 곁에 있었던 것들을

...

[중국어]

愛在深秋 星正閃爍耀眼

廉價結他 輕奏哼歌的每晚

靠著卡式耳機 凝住時間

給你多些再多些 愛總不凋淡

可惜美麗記憶 你卻沒儲起

還是我 太不懂你

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

最後DJ 宣布歌播盡了

遺落在你 心裏可只得數秒

最後一張唱片 遺忘掉了

不要裝了沒心跳 我一早死了

這歌也被處死 要如何痛悲

還是我 太不爭氣

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記有誰

陪著你活過

假使再沒詞被記掛

假使歌曲盡已風化

何時起你秒速間奔波

忙著茫然俯首衝過

無暇在閙市裡

停半分鐘聽一闋歌

何時起你看不起當初

曾動人情節拒絕點播

潮浪裡 忘記我曾

陪著你活過

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
深秋 (shēnqiū) /ʃən.t͡ɕʰiou̯/ B2	noun - 늦가을
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 별
閃爍 (shǎnshuò) /ʃan˨˩ ʂwo/ B2	verb - 반짝이다
耀眼 (yàoyǎn) /jau̯.jæn/ B2	adjective - 눈부신
結他 (jiétā) /t͡ɕi̯ɛ tʰa/ A2	noun - 기타
哼歌 (hēnggē) /xəŋ.kɤ/ B1	verb - 콧노래를 부르다
耳機 (ěrjī) /ər˨˩ t͡ɕi/ A2	noun - 이어폰
凝住 (níngzhù) /niŋ t͡ʂu/ B2	verb - 응고하다
凋淡 (diāodàn) /tiau̯ tan/ C1	verb - 시들다
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 기억
奔波 (bēnbō) /pən.pʰwo/ B2	verb - 분주하다
茫然 (mángrán) /maŋ.ʐan/ B2	adjective - 멍한
俯首 (fǔshǒu) /fu ʃou̯/ C1	verb - 머리를 숙이다
衝 (chōng) /t͡ʂʰʊŋ/ B1	verb - 돌진하다
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕi̯ɛ/ B2	noun - 줄거리
潮浪 (cháolàng) /t͡ʂʰau̯ laŋ/ B2	noun - 조수
遺忘 (yíwàng) /i waŋ/ B2	verb - 잊어버리다
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ pei/ C1	verb - 통탄하다
爭氣 (zhēngqì) /t͡ʂəŋ t͡ɕʰi/ B2	verb - 기운을 내다
風化 (fēnghuà) /fɤŋ xwɑ/ C1	verb - 풍화되다

주요 문법 구조

• 愛在深秋

  ➔ 시간 또는 배경을 나타내는 전치사구

  ➔ '愛在'는 '深秋' (초가을) 동안 사랑이 존재하거나 일어남을 나타내는 전치사구입니다.

• 星正閃爍耀眼

  ➔ 별을 묘사하는 형용사구

  ➔ '星正閃爍耀眼'은 별이 반짝이고 눈부시다고 묘사하는 형용사구입니다.

• 靠著卡式耳機

  ➔ '靠著'는 의존하거나 기대하는 의미를 가진 전치사구

  ➔ '靠著'는 카세트 이어폰에 기대거나 의존하는 것을 나타냅니다.

• 還是我 太不懂你

  ➔ '還是'는 대립이나 선호를 나타내는 부사

  ➔ '還是我'는 화자가 아직 상대를 깊이 이해하지 못했다고 느끼는 것을 보여줍니다.

• 何時起你秒速間奔波

  ➔ '何時起'는 어떤 일이 시작된 시기를 묻는 의문사

  ➔ '何時起'는 언제부터 뛰거나 서두르기 시작했는지 묻는 질문입니다.

• 最後DJ 宣布歌播盡了

  ➔ '宣布'는 '발표하다'라는 동사와 해당 행동이 끝났음을 나타내는 문장

  ➔ '宣布'는 DJ가 음악 방송이 끝났음을 공식적으로 알리는 문장입니다.

• 遺落在你 心裏可只得數秒

  ➔ '遺落在'는 무언가를 두고 잃어버린 것을 나타내는 동사

  ➔ '遺落在'는 어떤 것이 누구의 마음 속에 남거나 잃어버린 상태를 의미하며, 몇 초밖에 지속하지 않습니다.