青春頌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許廷鏗

가사 및 번역

‘青春頌’은 광둥어의 아름다운 발음과 서정적인 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 칸토팝 특유의 감성과 언어의 리듬을 체험하며, 진솔한 가사와 강한 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

마음속 격정이 멈추지 않으면 왜 잠자코 있어야 해

모든 노력이 제로가 된다 해도 열정을 잃지 마

모난 구석이 아직 다듬어지지 않았을 때 솔직하고 진실한 마음을 드러내

가장 똑똑하지 않더라도 나는 굳게 믿어

모든 걸 다 깨닫게 되면 어떻게 억지를 부려

모든 고민을 짊어지니 농담할 힘조차 없어

많은 변화는 불가피하지만 변치 않는 자부심은 있어

마음속 불꽃이 언젠가 식어버린다면 차라리 활활 태워버려

가장 친한 친구, 가장 아름다운 밤을 기억해

누구나 헤매면서 답을 찾아가는 거야

청춘은 원래 좀 미친 듯하고 상처도 좀 받아

웃음과 눈물은 거짓이 아니었어

...

눈물의 맛을 봤으니 실망스러워도 쓴웃음을 지을 수 있어

유언비어에 익숙해졌으니 지금 내가 어떤지 나는 알아

어차피 늙어가니 후회하지 않는 게 중요해

손안에 쥔 열정도 식어버릴 거야

두 팔 벌려 껴안아

가장 친한 친구, 가장 아름다운 밤을 기억해

누구나 헤매면서 답을 찾아가는 거야

청춘은 원래 좀 미친 듯하고 불안함도 좀 있어

무모하게 모든 걸 걸고 간절히 원했던 게 가장 소중한 낭만이야

솔직함은 이렇게 간단한데 왜 거짓말을 해

너무 늦기 전에 가슴을 펴고 상처받지 않은 것처럼

시간이 문을 닫으면 창문을 열어

어둠 속에서 더욱 찬란하게 빛나

가장 친한 친구, 가장 아름다운 밤을 기억해

누구나 헤매면서 답을 찾아가는 거야

청춘은 원래 좀 미친 듯하고 불만도 좀 있어

무모하게 모든 걸 걸고 간절히 원했던 게 가장 소중한 낭만이야

가장 친한 친구, 매일 밤을 기억해

누구나 눈물을 쏟아내며 꿈을 만들어가지

청춘은 빛나는 가장 눈부신 방향이야

용기라는 힘이 있어

나는 여전해

...

[중국어]

如果心裏激動不停 為什麽要安靜

如果付出全屬歸零 不要失去熱情

趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

就算不是最聰明 我卻堅定

等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

許多更改免不了 我卻有不變的驕傲

如果心火有天都會冷掉 不如徹底去燃燒

記住了最好的朋友最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘一面尋找答案

青春總是有點瘋狂也受過一點傷

歡笑眼淚不曾假裝

嘗過淚水的味道 失望都可以苦笑

習慣了流言蜚語 我現在好不好我知道

反正慢慢就變老 永遠不後悔才重要

熱情握在手心都會冷掉

張開雙手去擁抱

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不安

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

誠實如此簡單 為什麽要說謊

趁時間不太晚挺起了胸膛像沒有受傷一樣

若時間關上門 就推開一扇窗

越是黑暗越顯燦爛

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

青春總是有點瘋狂 還有一些不滿

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

記住了最好的朋友在每一個夜晚

誰不曾把眼淚釋放修建每個夢想

青春就是閃爍光芒最炫目的方向

有種力量叫做勇敢

我還一樣

주요 어휘

어휘	의미
激動 /dʒi1 dɔŋ4/ B2	adjective - 격동적인, 흥분한 verb - 격동시키다, 흥분시키다
付出 /fu4 chu1/ B1	verb - 지불하다, 들이다 noun - 노력, 투입
歸零 /ɡwei1 liŋ2/ B2	verb - 영으로 되돌리다, 초기화하다
熱情 /rə4 t͡ʃʰiŋ2/ B1	noun - 열정
棱角 /ləŋ2 dʒiao3/ C1	noun - 모서리, 각 (비유적으로: 강한 개성 또는 원칙)
撫平 /fu3 pʰiŋ2/ B2	verb - 매끄럽게 하다, 진정시키다
坦白 /tan3 bai2/ B1	adjective - 솔직한
真切 /t͡ʂən1 t͡ɕʰɪe4/ B2	adjective - 진실한, 성실한
堅定 /t͡ɕiɛn1 diŋ4/ B1	adjective - 견정하다, 단호하다
明瞭 /miŋ2 liɑu3/ B2	adjective - 명확한, 분명한
無理取鬧 /wu2 li3 tɕʰv3 nao4/ C1	verb - 억지를 부리다, 터무니없는 행동을 하다
煩惱 /fan2 nao3/ B1	noun - 번뇌, 고민 verb - 걱정하다
驕傲 /dʒiao1 ao4/ B1	noun - 자랑, 오만
燃燒 /rɑn2 ʃɑʊ1/ B2	verb - 연소하다
迷惘 /mi2 wɑŋ3/ B2	adjective - 망설이는, 당황한
瘋狂 /fʌŋ1 kwɑŋ2/ B1	adjective - 미친, 광적인
失望 /ʃi1 wɑŋ4/ A2	verb - 실망하다 noun - 실망
浪漫 /lɔŋ4 mɑn4/ B1	adjective - 낭만적인
燦爛 /t͡san4 lɑn4/ B2	adjective - 찬란한, 빛나는
勇敢 /jʊŋ3 ɡan3/ A2	adjective - 용감한
釋放 /ʃɨ4 fɑŋ4/ B2	verb - 해방하다, 석방하다
閃爍 /ʃɑn3 ʃwɔ4/ B2	verb - 반짝이다, 빛나다

주요 문법 구조

• 如果心裏激動不停 為什麽要安靜

  ➔ 조건문 (如果...就/那麽...): 조건을 나타내고 그 결과를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 "만약 당신의 마음이 끊임없이 흥분한다면, 왜 당신은 조용해야 하는가?"라는 의미입니다. "如果"는 조건을 소개하고, "為什麽要"는 결과 (수사 의문문)를 소개합니다.

• 趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

  ➔ 趁著 (chèn zhe): ~를 틈타서, ~하는 동안.

  ➔ 이 구절은 모서리가 부드러워지기 전에 그 순간을 포착하여 진정한 감정을 표현하라는 의미를 전달합니다. "趁著"는 특정 조건이 존재하는 동안 무언가를 하는 것을 나타냅니다.

• 等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

  ➔ 等到 (děngdào): ~까지는. 무언가가 일어날 시점을 나타내는 부사구.

  ➔ 이 문장은 "모든 것이 분명해지면 어떻게 여전히 무리한 짓을 할 수 있습니까?"라는 의미입니다. "等到"는 모든 것이 분명해지는 시점을 나타냅니다.

• 背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

  ➔ 就 (jiù): 그러면, 결과적으로. 행동의 결과나 귀결을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 "모든 걱정을 짊어지면 농담을 할 힘이 없을 것이다"라는 의미입니다. "就"는 원인(걱정을 짊어지는 것)과 결과(에너지 부족)를 연결합니다.

• 誰不是一面在迷惘一面尋找答案

  ➔ 一面...一面... (yīmiàn... yīmiàn...): 한편으로는... 다른 한편으로는...; 동시에.

  ➔ 이 구절은 "누가 혼란스러워하지 않고 답을 찾고 있는가?"라는 의미입니다. "一面...一面..."는 두 가지 행동이 동시에 일어나는 것을 나타냅니다.

• 誠實如此簡單 為什麽要說謊

  ➔ 형용사 + 如此 (rúcǐ): 매우 ~하다, 형용사의 정도를 강조합니다.

  ➔ 이 구절은 "정직은 매우 간단한데, 왜 거짓말을 하는가?"라는 의미입니다. "如此"는 정직이 얼마나 간단한지를 강조합니다.

• 若時間關上門 就推開一扇窗

  ➔ 若...就... (ruò...jiù...): 만약 ~라면 ~ (如果...就... 보다 격식있음)

  ➔ 이 구절은 "만약 시간이 문을 닫으면, 창문을 열어라"라는 의미입니다. 장애물에 직면했을 때 대안을 찾는 비유입니다. "若...就..."는 조건 관계를 소개합니다.