愛後餘生 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝霆鋒

가사 및 번역

‘愛後餘生’은 광둥어 가사와 감성적인 멜로디가 어우러진 곡으로, 듣는 이에게 언어와 감정 표현을 동시에 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. 섬세한 표현과 반복되는 구절을 통해 살아있는 캔토팝의 분위기와 진심 어린 사랑의 언어를 체험해보세요.

[한국어]

네 아름다웠던 너와의 그 순간 나눴던 기억

헤어질 수 있어 넌 나를 강하게 만들어

내 마른 피부에 그 기억을 남기고

내 마음은 아직 다치지 않기를 바랬어

만약 그때 너 위해 사랑을 모두 잊었다면

손을 놓고 나아가 수많은 사람을 안을 수 있었을 텐데

하늘과 바다가 넓어도 사랑이 없더라도 너라는 사람은 남아

숲을 태우고 재 속의 열기를

조금의 빛으로 삼았어

...

제발 다음에 만나자고 하지 말고

차라리 다음에 미안하다고 말하자

따뜻한 침대 시트 말리고

지나가는 곳에는 다시 누우지 마

만약 그때 너 위해 모든 사랑을 잊었다면

손을 놓고 나아가 수많은 사람을 안을 수 있었을 텐데

하늘과 바다가 넓어도 사랑이 없더라도 너라는 사람은 남아

숲을 태우고 재 속의 열기를

조금의 빛으로 삼았어

...

만약 그때 너 위해 모든 사랑을 잊었다면

손을 놓고 나아가 수많은 사람을 안을 수 있었을 텐데

하늘과 바다가 넓어도 사랑이 없더라도 너라는 사람은 남아

비록 다시 올 수 없어도 너를 떠올릴 때마다

어떻게 누구에게도 설레는 키스를 할 수 있어?

...

[중국어]

分享過你這種漂亮

離得開了你令我堅強

讓我的乾燥皮膚擦響

願我的內心未擦傷

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

請不要說改天再會

何不乾脆說下次失陪

讓那張溫暖床單曬乾

路過的地方別再躺

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

燒光一個森林 將灰燼裡的熱能

當做一點陪襯

假使當初可以為了你 忘了愛所有人

分開手去追尋 足可擁抱千萬人

即使天空海闊沒有愛 還有你這個人

即使不再光臨 一想起你

怎麼可以 對任何人熱吻

주요 어휘

어휘	의미
分享 (fēnxiǎng) /fənˈʃæŋ/ B1	verb - 공유하다
漂亮 (piàoliang) /ˈpjaʊljæŋ/ A1	adjective - 예쁘다
堅強 (jiānqiáng) /dʒjɛnˈtʃjɑŋ/ B1	adjective - 견고하다
乾燥 (gānzào) /ɡanˈtsɑʊ/ B1	adjective - 건조하다
皮膚 (pífū) /ˈpʰiːfu/ A2	noun - 피부
內心 (nèixīn) /neɪˈʃɪn/ B2	noun - 내심
擦傷 (cāshāng) /t͡sʰaˈʂɑŋ/ B2	verb - 찰과상
忘了 (wàngle) /waŋ le/ A1	verb - 잊었다
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
所有人 (suǒyǒurén) /ˈswɔjɔʊˌrɛn/ A2	noun - 모든 사람
分開 (fēnkāi) /fenˈkaɪ/ A2	verb - 분리하다
追尋 (zhuīxún) /d͡ʒweɪˈʃun/ B2	verb - 추구하다
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋbaʊ/ B1	verb - 포옹하다
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnˈkʰʊŋ/ A1	noun - 하늘
海闊 (hǎikuò) /hai̯ kuo/ B2	adjective - 넓은 바다
森林 (sēnlín) /sənˈlɪn/ A2	noun - 숲
灰燼 (huījìn) /xweɪˈd͡ʒɪn/ B2	noun - 재
熱能 (rènnéng) /ʐəˈnɤŋ/ B2	noun - 열에너지
溫暖 (wēnnuǎn) /wənˈnwæn/ A2	adjective - 따뜻하다
床單 (chuángdān) /t͡ʂʰwɑŋˈdan/ A2	noun - 침대 시트
熱吻 (rèwěn) /ʐəˈwən/ B2	verb - 열정적으로 키스하다