出走 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許廷鏗

가사 및 번역

광둥어로 감정을 깊이 표현하는 법을 배우고 싶다면 '출주'가 최적의 학습 도구입니다. 배신과 작별 감정을 섬세하게 녹인 가사 속 속어, 정서적 어휘, 그리고 음계 변화를 통해 자연스럽게 언어 감각을 익혀보세요. 2011년 홍콩 신인상 휩쓸며 한국과 다른 아시아권 감성 표현의 미묘한 차이를 체험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

네 죄를 잊고 그와 함께 너무 많은 증거들

누가 말했었지, 행복은 죄가 아니라고

열정이 농축됐다가 희미해지고 결국 결렬돼

네 자유를 성취해 이별 허락하고 떠나게 해

먼저 놓아줘, 나가게 해줘

누가 고발한 후 누가 증언하러 왔었지, 이미 너무 지쳐서

눈앞에 드러났지만 꽉 잡지 못했어

마지막에 내가 한순간만 방심해서 이별의 키스에 지고

지울 수 없는 감정 속에 증오가 섞여 있어

말없이 맞대기 힘들고 결국 일어난 일에 맡기게 돼

진실을 숨기고 피 흘린 땀을 헛되이 흘려놓고

그와 함께 다시 생각하는 것도 마음이 시리게 만들어

네가 용서해줘, 나 몰래 거짓말한 것

계속될 사람은 없다며 아무 조건 없이 풀어줘

떠난 연인, 마음이 어떤지 묻기 어렵겠지

그 누구도 소중히 여길 자격 없다는 걸

판결이 내려졌다면 결국 놓아주는 게 맞아

네가 다시 나와 돌아오고 싶지 않다는 걸 이해해

단지 네가 잘 잊는 것이 문제였어

네 죄를 잊고 그와 함께 너무 많은 증거들

누가 말했었지, 행복은 죄가 아니라고

열정이 농축됐다가 희미해지고 결국 결렬돼

네 자유를 성취해 이별 허락하고 떠나게 해

먼저 놓아줘, 나가게 해줘

누가 고발한 후 누가 증언하러 왔었지, 난 이미 너무 지쳐서

진실을 숨기고 피 흘린 땀을 헛되이 흘려놓고

그와 함께 다시 생각하는 것도 마음이 시리게 만들어

네가 용서해줘, 나 몰래 거짓말한 것

계속될 사람은 없다며 아무 조건 없이 풀어줘

떠난 연인, 마음이 어떤지 묻기 어렵겠지

그 누구도 소중히 여길 자격 없다는 걸

판결이 내려졌다면 결국 놓아주는 게 맞아

네가 이미 돌아오기 싫다는 걸 이해해

단지 네가 잘 잊는 것이 문제였어

누가 공정하게 처벌을 결정하고 누가 잘잘못을 분석할까

내 모든 것들이 얼마나 고집스러워서 기억조차 거부했을까

...

아...

진실을 숨기고 피 흘린 땀을 헛되이 흘려놓고

그와 함께 다시 생각하는 것도 마음이 시리게 만들어

네가 용서해줘, 나 몰래 거짓말한 것

계속 웃으며 사랑을 말하는 사람은 없고 아무리 간절히 붙잡아도

떠난 연인, 마음이 어떤지 묻기 어렵겠지

그 누구도 소중히 여길 자격 없다는 걸

먼지처럼 흩어져 결국 끝이 오고 눈물도 말라야 해

애쓰며 싸우고 돌아보면 네 곁엔 이미 그가 있었다

...

[중국어]

忘記你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 經已太累

呈現眼前捉不緊

最後我一不留神輸給一吻

揮之不去 情中有恨

無言能共對 隨結局發生

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你不想 回到我身邊

只怪是你善忘

遺忘你的罪名 跟他一起 太多的證據

誰曾說 快樂無罪

叫熱情濃轉淡最後告吹

成全你的自由 保釋可離開

早放手 請你走出去

誰人指控後 誰前來做證 我已太累

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續 才無條件釋放

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

如宣判定了 還是放開對方

明白你已不想 回到我身邊

只怪是你善忘

誰能公正決定懲罰 由誰分析得與失

我的所有 如何頑固到拒絕記得

Ah...

把真相隱藏 花光的血汗

為求和他一起想也心寒

原諒你 瞞著我說謊

無人願意繼續談情 無論多想抱緊

出走的情人 撫心怎去自問

沒人值得被稀罕

塵埃已定了 完場就要結束 把眼淚擦乾

試過爭取 回看你身邊 他已在旁

주요 어휘

어휘	의미
忘記 (wàngjì) /wɑŋ˥˩ t͡ɕi˥˩/ A2	verb - 잊다
罪名 (zuìmíng) /t͡suei˥˩ mɪŋ/ B2	noun - 죄명
證據 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤŋ˥˩ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - 증거
快樂 (kuàilè) /kʰu̯ai˥˩ lɤ/ A1	adjective - 행복한
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - 열정
告吹 (gàochuī) /kao˥˩ ʈ͡ʂʰuei̯/ B2	verb - 수포로 돌아가다; 실패하다
自由 (zìyóu) /t͡sz̩˥˩ i̯ou/ A2	noun - 자유
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰai/ A2	verb - 떠나다
真相 (zhēnxiàng) /ʈ͡ʂən˥ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - 진상
隱藏 (yǐncáng) /in˥ t͡sʰɑŋ/ B2	verb - 숨기다
血汗 (xuèhàn) /ɕɥœ˥˩ xan˥˩/ C1	noun - 피땀
心寒 (xīnhán) /ɕin˥ xan/ C1	adjective - 마음이 차가워지다; 섬뜩하다
原諒 (yuánliàng) /ɥœn˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B1	verb - 용서하다
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo˥ xʷɑŋ/ B1	verb - 거짓말하다
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̩˥˩ fɑŋ/ B2	verb - 해방하다; 석방하다
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən/ A2	noun - 애인
自問 (zìwèn) /t͡sz̩˥˩ wən/ B2	verb - 자문하다
稀罕 (xīhǎn) /ɕi˥ xan/ C1	adjective - 드물다; 귀하다; 소중히 하다
頑固 (wángù) /wɑn˧˥ ku/ B2	adjective - 완고한
懲罰 (chéngfá) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ fa/ B2	verb - 처벌하다

주요 문법 구조

• 誰曾說快樂無罪

  ➔ 전통적인 의문사 '誰'를 사용하여 '누구'가 어떤 행동을 했는지 물음.

  ➔ '誰'는 어떤 행동에 관여된 사람에 대한 질문을 시작합니다.

• 成全你的自由

  ➔ '成全'은 누군가의 자유를 실현하거나 돕는 의미를 담고 있습니다.

  ➔ '成全'은 누군가의 목표나 욕구를 실현하는 것을 돕는 의미입니다.

• 把真相隱藏

  ➔ '把'는 대상물을 처리하거나 다루는 것을 나타내며, 여기서는 '真相'이 숨겨지는 것을 의미합니다.

  ➔ '把'는 행위가 영향을 미치는 대상에 초점을 맞추는 문법적 입자이다.

• 只怪是你善忘

  ➔ '只怪'은 오로지 잊어버린 것을 탓하는 표현입니다.

  ➔ '只怪'는 오로지 한 이유—여기서는 망각—만을 탓한다는 의미입니다。

• 如宣判定了

  ➔ '如'는 비유 또는 유사성을 표현하며, 여기서는 판결을 의미합니다.

  ➔ '如'는 판결과 유사한 상황을 비유하거나 비교하는 데 사용됩니다.

• 試過爭取

  ➔ '試過'는 어떤 것을 시도했음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '試過'는 이전에 어떤 것을 시도했음을 나타냅니다.