螞蟻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 許廷鏗

가사 및 번역

‘螞蟻’는 감성적인 광둥어 가사와 독특한 은유 표현을 통해 언어 학습에 최적화된 곡입니다. 가사 속 ‘개미’ 비유와 ‘땀방울이 뒤에 짐을 지고爬呀爬’ 같은 구절을 배우며 발음, 어휘, 그리고 감정 전달 방법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 감미로운 멜로디와 깊은 의미가 결합된 이 곡으로 광둥어의 매력을 경험해 보세요.

[한국어]

내가 너무 몰두했어, 사랑이란 작은 세상에

꿈에서 깨니 이미 헤어졌더라, 널 기다리는데

내가 너무 바빴어, 어떻게 멀리 날지 생각할 겨를도 없이

너무 바빠서 신선한 공기를 마실 수도 없어

결국 너에게 버려졌지, 에덴에서 추방당했어

이렇게 헌신적이었던 나를, 감정을 부숴버리다니

너의 갑작스런 떠남, 내가 목이 터져라 울부짖든 말든, 아니면 네 속셈이 컸던 거니

위로는 필요 없어, 그냥 다 가져가

이렇게 철저하게 상처 입었으니, 밟아도 죽지 않는 개미로 살 수밖에

내가 네 연기를 너무 믿었어

이제는 상영할 곳도 찾을 수 없어, 마치 한 편의 드라마처럼

남김없이 사랑했는데, 결국 이렇게 처참하게 망가지다니

너무 달콤해서, 실연의 처절함을 즐길 수도 없어

네가 게임을 멈춘 것처럼, 날 죽이기로 결심한 것처럼

이렇게 헌신적이었던 나를, 감정을 부숴버리다니

너의 갑작스런 떠남, 내가 목이 터져라 울부짖든 말든, 아니면 네 속셈이 컸던 거니

위로는 필요 없어, 그냥 다 가져가

이렇게 철저하게 상처 입었으니, 밟아도 죽지 않는 개미로 살 수밖에

네 천진난만한 웃음이, 순식간에 악마로 변하다니

너의 갑작스런 떠남, 내가 목이 터져라 울부짖든 말든, 불 속에서 다시 태어나는 것처럼

위로는 필요 없어, 그냥 다음 생에나

이렇게 철저하게 상처 입혔으니, 내게 죄책감은 느껴지니

온갖 방법을 다 써도 결국 같은 곳으로, 아무리 멀어도 집으로 돌아가는 개미처럼

...

[중국어]

怪我太過投入戀愛這小天地

誰知 夢醒一刻已經分離 還等你

怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛

太忙 無法呼吸清新的空氣

到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技

如今 但找不到上映的期 如齣戲

愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地

太甜 無法享受失戀的淒美

像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計

請把安撫放低 儘管來拿走一切

傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼

你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮

請把安撫放低 儘管沉迷多一世

傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

주요 어휘

어휘	의미
投入 /tóurù/ B1	verb - 몰두하다
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - 연애
分離 /fēnlí/ B2	noun - 이별
營營役役 /yíng yíng yì yì/ C1	adjective - 바쁘다
呼吸 /hūxī/ A2	verb - 호흡하다 noun - 호흡
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - 경멸하다
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - 감정
摧毀 /cuīhuǐ/ B2	verb - 파괴하다
離開 /líkāi/ A2	verb - 떠나다
心計 /xīn jì/ C1	noun - 계략
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - 달래다
徹底 / chèdǐ/ C1	adjective - 철저한
踩不死 /cǎi bù sǐ/ C2	phrase - 죽지 않는
螞蟻 /mǎyǐ/ A2	noun - 개미

주요 문법 구조

• 怪我太過投入戀愛這小天地

  ➔ "怪" (guài) + 대명사 + 형용사를 사용하여 비난이나 후회를 표현

  ➔ 여기서 "怪"는 "탓하다"라는 의미입니다. "怪我太過..." (guài wǒ tài guò...) 구조는 "내가 너무...인 것을 탓하다"라는 의미입니다. "太過" (tài guò)라는 단어는 "너무 많이" 또는 "과도하게"를 의미합니다.

• 夢醒一刻已經分離 還等你

  ➔ "已經" (yǐjīng)을 사용하여 동작의 완료를 나타냅니다.

  ➔ "已經" (yǐjīng)은 "이미"라는 의미입니다. 이 문장은 헤어짐이 얼마 전에 일어났고 화자는 여전히 기다리고 있음을 전달합니다. "還" (hái)을 "等你" (děng nǐ) 앞에 사용하여 기다림이 계속됨을 강조합니다.

• 卻無暇思考怎麼遠飛

  ➔ "卻" (què)을 사용하여 대조 또는 모순을 나타냅니다.

  ➔ "卻" (què)은 "그러나" 또는 "하지만"을 의미합니다. 업무로 바쁜 것과 탈출에 대해 생각할 시간이 없는 것 사이의 대조를 보여줍니다. 구조는 A, 卻 B (A, què B)이며, A에도 불구하고 B가 발생/해당함을 의미합니다.

• 到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

  ➔ "到最終" (dào zuìzhōng)을 사용하여 최종 결과 또는 결과를 나타냅니다.

  ➔ "到最終" (dào zuìzhōng)은 "결국" 또는 "마침내"를 의미합니다. 일련의 이벤트의 최종 결과를 강조합니다. 이 경우 모든 노력 후에 화자는 여전히 싫어하고 버려졌습니다.

• 難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀

  ➔ "難得" (nándé)을 사용하여 드물거나 가치있는 것을 표현합니다.

  ➔ "難得" (nándé)은 "드물다" 또는 "힘겹게 얻은"을 의미합니다. 화자의 드물고 진실한 헌신을 강조하며, 그 가치에도 불구하고 궁극적으로 파괴되었습니다. "竟" (jìng)은 결과의 예상치 못한 점을 강조합니다.

• 還是極攻於心計

  ➔ "還是" (háishì)을 사용하여 대안 또는 가능성을 제시합니다.

  ➔ "還是" (háishì)은 질문이나 대안을 제시할 때 "또는"을 의미합니다. 여기서 갑작스런 출발에 대한 두 가지 가능한 설명을 제시합니다. 화자의 외침이 무시되었거나 상대방이 매우 계산적이었거나 둘 중 하나입니다.

• 請把安撫放低 儘管來拿走一切

  ➔ "儘管" (jǐnguǎn) + 동사를 사용하여 누군가가 제약 없이 무언가를 하도록 허용하는 것을 표현합니다.

  ➔ "儘管" (jǐnguǎn)은 "비록 ~일지라도" 또는 "~에도 불구하고"를 의미할 수 있지만, 여기서는 "자유롭게 ~하세요" 또는 "어서 ~하세요"를 의미합니다. 그것은 체념과 상대방이 항의없이 모든 것을 가져갈 수 있도록하려는 의지를 보여줍니다.

• 只好當踩不死的螞蟻

  ➔ "只好" (zhǐhǎo)를 사용하여 다른 선택의 여지가 없음을 표현합니다.

  ➔ "只好" (zhǐhǎo)는 "해야 한다" 또는 "강요받다"를 의미합니다. 화자는 상처를 입었음에도 불구하고 회복력을 강조하면서 불멸의 개미가 될 수밖에 없다는 것을 표현합니다.

• 歸家再遠也彷佛螞蟻

  ➔ "也 (yě)"와 "再 (zài)"를 함께 사용하여 무엇인가가 멀리 있거나 어려운 경우에도 강조합니다.

  ➔ 여기서 "再遠 (zài yuǎn)"은 "아무리 멀어도"를 의미합니다. "再 A 也 B (zài A yě B)" 구조는 A가 어떻든 B가 발생/사실임을 의미합니다. 집에 가는 여정이 아무리 길어도 개미처럼 힘들게 일해야 함을 강조합니다.